В Хороводе

V Khorovode

Na Roda

Álbum: Благая весть

Compositor: Александр Ситников

Letrista: Александр Ситников

Arranjador: Порез на Собаке

Letra em Russo

[Куплет]
Сколько лет одна мечта
Тянет силы из меня
Без сомнений верю я
Что это чудо воплотится
Чтобы оказаться там
Где звери кружат в общем танце
Друг за другом по пятам
Жуки, животные и птицы
Здесь друг друга не едят
Здесь твари крупные следят
Чтоб самых маленьких зверят
В отрыв уйдя, не затоптали
Волк, голубка и комар
Курлычут свой репертуар
Вокруг десятки странных пар
Пылают яркими цветами
Даже в ночи —
Феномен, вроде —
Солнца лучи
Назло природе
Ночью и днём
С боков и снизу
Плавным огнём
Через космическую линзу

[Припев]
Всё спалит дотла
Поздно или рано
Тельца и тела
Горы, океаны
Буквы и слова
Шёпоты и крики
Всё сгорит дотла
В этом хороводе диком

[Аутро]
Всё сгорит дотла
Всё сгорит дотла
Всё сгорит дотла
В этом хороводе диком

Tradução em Português

[Verso]
Há quantos anos um só sonho
Drena as forças de mim
Sem dúvidas eu acredito
Que este milagre se realizará
Para me encontrar lá
Onde os animais giram numa dança comum
Um atrás do outro, nos calcanhares
Escaravelhos, animais e pássaros
Aqui não se comem uns aos outros
Aqui as criaturas grandes vigiam
Para que os animaizinhos mais pequenos
Ao deixarem-se levar, não sejam pisados
O lobo, a pomba e o mosquito
Cantarolam o seu repertório
Ao redor dezenas de pares estranhos
Ardem em cores vivas
Mesmo na noite —
Um fenómeno, parece —
Os raios de sol
Para contrariar a natureza
De noite e de dia
Dos lados e de baixo
Com um fogo suave
Através de uma lente cósmica

[Refrão]
Tudo queimará até às cinzas
Tarde ou cedo
Corpezinhos e corpos
Montanhas, oceanos
Letras e palavras
Sussurros e gritos
Tudo arderá até às cinzas
Nesta roda selvagem

[Outro]
Tudo arderá até às cinzas
Tudo arderá até às cinzas
Tudo arderá até às cinzas
Nesta roda selvagem

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Roda Escatológica e a Utopia Fatal
Esta canção utiliza o conceito do «Khorovod» (uma dança de roda tradicional eslava, associada à união comunitária e rituais pagãos) para criar uma visão apocalíptica e paradoxalmente bela.

• A Utopia do Éden: O narrador descreve um sonho de harmonia universal absoluta, semelhante ao Jardim do Éden. Predadores e presas («O lobo, a pomba e o mosquito») dançam juntos, e as criaturas grandes protegem as pequenas. Ninguém come ninguém.

• A Lente Cósmica: No entanto, essa perfeição antinatural («para contrariar a natureza») atrai uma força destrutiva. A imagem dos raios de sol focados através de uma «lente cósmica» evoca uma criança a queimar formigas com uma lupa, mas numa escala planetária ou divina.

• O Fogo Purificador: O refrão revela que o destino final desta dança utópica é a aniquilação total. A união perfeita de todos os seres vivos culmina num evento cósmico onde tudo (corpos, oceanos, palavras) arderá até às cinzas («дотла»). A harmonia extrema revela-se como o prelúdio para o fim do mundo.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Хоровод	[Kha-ra-VOT]	Dança de roda / Khorovod	Dança tradicional eslava em círculo, símbolo de união.
Дотла	[Dat-LA]	Até às cinzas / Completamente	Advérbio usado quase exclusivamente com verbos de queima (ex: сгореть дотла).
Тварь	[Tvar']	Criatura / Besta	Pode significar simplesmente 'ser vivo criado' ou, pejorativamente, 'monstro'.
Воплотиться	[Vap-la-TIT-sya]	Encarnar / Realizar-se	Tornar-se realidade (ganhar corpo - плоть).
Линза	[LIN-za]	Lente	O instrumento cósmico usado para focar o fogo.
Назло	[Naz-LO]	Para contrariar / Por despeito	Fazer algo desafiando uma regra ou pessoa (aqui, a própria natureza).

Часть 2: Транзитивные и нетранзитивные глаголы горения
В припеве автор использует два похожих глагола: Спалит и Сгорит.

• Всё спалит дотла (Tudo queimará/incinerará até às cinzas) — глагол «спалить» переходный, подразумевает, что некая внешняя сила (линза) сожжет всё.

• Всё сгорит дотла (Tут arderá/queimará até às cinzas) — глагол «сгореть» непереходный, описывает сам процесс горения объектов.

Часть 3: Использование уменьшительно-ласкательных суффиксов для контраста
Автор противопоставляет масштабы разрушения с помощью суффиксов: Тельца и тела (Corpezinhos и corpos). Использование формы «тельца» (от «тело») подчеркивает хрупкость маленьких существ перед лицом космического огня.