Memento mori

Álbum: Прощай и люби меня

Compositor: polnalyubvi

Letrista: polnalyubvi

Arranjador: polnalyubvi

Letra em Russo

[Куплет 1]
Я положу на могилу два увядших цветка
Ты будешь самым красивым из тех, кого я забрала
Ты будешь самым счастливым, пока не откроешь глаза
Тебя уже не спасти (И помни: memento mori)
Я поведу тебя тропами серых забытых миров
Где вены времени пропадом бьются под кожей веков
Ты спросишь: «Правда ли это? Не сон? Это не бред?»
Но мёртвые снов не видят (Ответов здесь больше нет)

[Припев]
Тонкий лёд, холод стен —
Это всё, что осталось мне
И внутри лишь пустота
Кажется, я давно мертва

[Куплет 2]
Я подарю тебе вечность, где больше не будет боли
Ты увидишь, как время гниёт в богом забытой неволе
И тут ты поймёшь: этот мир утонул в ледяной колыбели
Тебя уже не спасти (Помни: memento mori)
Знаю: захочешь уйти, но дорога давно истлела
Когда-то ты был светом, но свет угасает под тяжестью тела
Если жизнь — это мираж, а любовь — только способ убить
То я встречу тебя (Чтобы снова навек отпустить)

[Бридж]
(Memento mori)
(Memento mori)
(Помни: memento mori)

[Припев]
Тонкий лёд, холод стен —
Это всё, что осталось мне
И внутри лишь пустота
Кажется, я давно мертва
Тонкий лёд, холод стен —
Это всё, что осталось мне
И внутри лишь пустота
Кажется, я давно мертва

[Аутро]
(Помни: memento mori)
(Помни: memento mori)
(Помни: memento mori)
(Помни: memento mori)
(Помни: memento mori)
(Помни: memento mori)
(Помни: memento mori)
(Помни: memento mori)

Tradução em Português

[Verso 1]
Colocarei na sepultura duas flores murchas
Serás o mais belo daqueles que eu levei
Serás o mais feliz, até que abras os olhos
Já não há como te salvar (E lembra-te: memento mori)
Guiar-te-ei pelos trilhos de mundos cinzentos esquecidos
Onde as veias do tempo batem perdidas sob a pele dos séculos
Perguntarás: «É isto verdade? Não é um sonho? Não é um delírio?»
Mas os mortos não veem sonhos (Aqui já não há mais respostas)

[Refrão]
Gelo fino, o frio das paredes —
É tudo o que me restou
E por dentro apenas vazio
Parece que estou morta há muito tempo

[Verso 2]
Dar-te-ei a eternidade, onde não haverá mais dor
Verás como o tempo apodrece num cativeiro esquecido por Deus
And then you will understand: this world drowned in an icy cradle
Já não há como te salvar (Lembra-te: memento mori)
Sei que vais querer ir embora, mas a estrada há muito apodreceu
Outrora foste luz, mas a luz apaga-se sob o peso do corpo
Se a vida é um miragem, e o amor — apenas uma forma de matar
Então eu encontrar-te-ei (Para de novo te soltar para sempre)

[Ponte]
(Memento mori)
(Memento mori)
(Lembra-te: memento mori)

[Refrão]
Gelo fino, o frio das paredes —
É tudo o que me restou
E por dentro apenas vazio
Parece que estou morta há muito tempo
Gelo fino, o frio das paredes —
É tudo o que me restou
E por dentro apenas vazio
Parece que estou morta há muito tempo

[Outro]
(Lembra-te: memento mori)
(Lembra-te: memento mori)
(Lembra-te: memento mori)
(Lembra-te: memento mori)
(Lembra-te: memento mori)
(Lembra-te: memento mori)
(Lembra-te: memento mori)
(Lembra-te: memento mori)

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Dança Macabra e o Gótico Moderno
«Memento mori» é uma expressão latina que significa «Lembra-te de que morrerás». Na história da arte, este conceito servia para recordar a inevitabilidade da morte e o desapego dos prazeres terrenos.

• A Perspetiva da Morte: A letra parece ser cantada sob o ponto de vista da própria Morte ou de uma figura psicopompa (que guia as almas para o além). Frases como «Serás o mais belo daqueles que eu levei» sugerem um abraço final que é ao mesmo tempo terrível e estético.

• Decomposição do Tempo: O álbum «Прощай и люби меня» (Adeus e ama-me) utiliza aqui imagens de apodrecimento e frio extremo («o tempo apodrece», «berço de gelo») para descrever a passagem para um estado existencial onde a dor física deixa de existir, mas o vazio permanece.

• O Som Doom Metal: A atmosfera da música reflete o lado mais pesado do metal alternativo, com um ritmo lento e arranjos sombrios que acompanham a temática fúnebre, reforçando a transição de Marina para sons mais viscerais.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Могила	[Ma-GI-la]	Sepultura / Túmulo	Substantivo feminino.
Увядший	[U-VYAD-shiy]	Murcho / Murchado	Particípio usado como adjetivo (de 'Увядать' - murchar).
Вечность	[VYECH-nast']	Eternidade	Substantivo feminino.
Колыбель	[Ka-ly-BYEL']	Berço	Substantivo feminino (termina em sinal brando).
Истлеть	[Is-TLYET']	Decompor-se / Apodrecer	Verbo no infinitivo. Refere-se a algo que vira cinza ou pó.
Мираж	[Mi-RAZH]	Miragem	Substantivo masculino.

Parte 2: Expressar Impossibilidade com o Caso Genitivo

A construção «Тебя уже не спасти» (Já não há como te salvar) é um exemplo de uma frase impessoal.

• Тебя (Te / A ti) está no Caso Genitivo (exigido pela negação de existência/possibilidade).

• O verbo Спасти (Salvar) está no infinitivo.

• Esta estrutura indica que a ação é impossível de realizar no momento presente.

Parte 3: O Uso de «Пока не» (Até que / Enquanto não)

A conjunção Пока не indica o limite temporal para uma ação:

• «Пока не откроешь глаза» (Até que abras os olhos / Enquanto não abrires os olhos).

• Diferente do português, o russo utiliza frequentemente o verbo no futuro ou no presente após esta construção para indicar uma mudança de estado pendente.