Сон (ft. TRITIA)

Son

O Sonho

Álbum: Прощай и люби меня

Compositor: polnalyubvi, Vyacheslav Martyushov

Letrista: polnalyubvi, Vyacheslav Martyushov

Arranjador: polnalyubvi

Letra em Russo

[Куплет 1: polnalyubvi]
Этот день кажется вечным
Я прошу, пусть станет легче
И до утра под одеялом
Прятала все свои раны

[Предприпев: polnalyubvi]
ечгел тенатс ьтсуП
ечгел тенатс ьтсуП
Прятала все свои раны

[Припев: polnalyubvi & Вячеслав Мартюшов, polnalyubvi]
Это всё сон — просыпайся!
Сон — просыпайся!
Я прошу: проснись
Это всё сон — просыпайся!
Сон — просыпайся!
Я прошу…
(Проснись)

[Куплет 2: Вячеслав Мартюшов]
Мне так сложно в тишине
Я устал от тревог и вспышек
Мне так больно не во сне
Но ещё больнее тебя не слышать
Я так хотел уметь летать
Но научился только падать
От самого себя спаси, прошу
Могу дышать лишь когда ты рядом

[Предприпев: polnalyubvi]
ечгел тенатс ьтсуП
ечгел тенатс ьтсуП
Прятала все свои раны

[Припев: polnalyubvi & Вячеслав Мартюшов, polnalyubvi]
Это всё сон — просыпайся!
Сон — просыпайся!
Я прошу: проснись
Это всё сон — просыпайся!
Сон — просыпайся!
Я прошу…

[Аутро: polnalyubvi]
Сон — просыпайся
Сон — просыпайся

Tradução em Português

[Verso 1: polnalyubvi]
Este dia parece eterno
Eu peço, que se torne mais leve
E até à manhã debaixo do cobertor
Escondia todas as minhas feridas

[Pré-refrão: polnalyubvi]
evel siam enrot es euQ
evel siam enrot es euQ
Escondia todas as minhas feridas

[Refrão: polnalyubvi & Vyacheslav Martyushov, polnalyubvi]
Isto é tudo um sonho — acorda!
Sonho — acorda!
Eu peço: acorda
Isto é tudo um sonho — acorda!
Sonho — acorda!
Eu peço…
(Acorda)

[Verso 2: Vyacheslav Martyushov]
É-me tão difícil no silêncio
Estou cansado de ansiedades e de clarões
Dói-me tanto não em sonhos
Mas dói ainda mais não te ouvir
Eu queria tanto saber voar
Mas aprendi apenas a cair
Salva-me de mim mesmo, peço
Consigo respirar apenas quando estás perto

[Pré-refrão: polnalyubvi]
evel siam enrot es euQ
evel siam enrot es euQ
Escondia todas as minhas feridas

[Refrão: polnalyubvi & Vyacheslav Martyushov, polnalyubvi]
Isto é tudo um sonho — acorda!
Sonho — acorda!
Eu peço: acorda
Isto é tudo um sonho — acorda!
Sonho — acorda!
Eu peço…

[Outro: polnalyubvi]
Sonho — acorda
Sonho — acorda

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Colaboração com TRITIA e o Horror Psicológico
«Сон» (O Sonho) marca uma colaboração poderosa entre polnalyubvi e Slava Martyushov, vocalista da banda de rock alternativo TRITIA. A música explora a linha ténue entre a realidade dolorosa e o pesadelo de uma crise de ansiedade.

• Simbolismo do Texto Invertido: No pré-refrão, a frase «Пусть станет легче» (Que se torne mais leve) aparece escrita ao contrário (ечгел тенатс ьтсуП). Este recurso visual e auditivo simboliza a desorientação, a distorção da perceção e o sentimento de estar «preso» dentro da própria mente durante um trauma ou pesadelo.

• Estética Emo-Rock: A letra de Slava Martyushov introduz elementos típicos do post-hardcore e rock alternativo russo, como a exaustão mental («cansado de ansiedades e clarões») e o desejo de salvação externa («salva-me de mim mesmo»). O contraste entre a voz etérea de Marina e o tom mais cru de Slava reforça a dualidade entre o sonho e o despertar brutal.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Сон	[Son]	Sonho / Sono	Pode significar tanto o estado de dormir como o conteúdo do sonho.
Просыпайся	[Pra-sy-PAY-sya]	Acorda	Imperativo do verbo reflexivo 'Просыпаться' (Acordar).
Одеяло	[A-di-YA-la]	Cobertor	Substantivo neutro.
Рана	[RA-na]	Ferida	Substantivo feminino. Plural: Раны.
Тревога	[Tri-VO-ga]	Ansiedade / Alarme	Substantivo feminino. Refere-se a um estado de inquietação.
Падать	[PA-dat']	Cair	Verbo no infinitivo.