Аня, не плачь

Anya, ne plach

Anya, não chores

Álbum: Прощай и люби меня

Compositor: polnalyubvi

Letrista: polnalyubvi

Arranjador: polnalyubvi

Letra em Russo

[Интро]
Аня, не плачь, знаешь, всё ещё будет
В твоей душе кто-то лето разбудит
Так, может быть, начать всё сначала
И полюбить? (Но знаешь…)

[Припев]
Аня, не плачь, знаешь, всё ещё будет
В твоей душе кто-то лето разбудит
Так, может быть, начать всё сначала
И полюбить? (Хотя для этого и жизни мало)

[Куплет 1]
Ты веришь в слова, ну как часто те врут
Горят твои сны и безжалостно жгут
В глазах твоих пепел вчерашних потерь
И, кажется, в сердце захлопнута дверь
Но знаешь…

[Припев]
Аня, не плачь, знаешь, всё ещё будет
В твоей душе кто-то лето разбудит
Так, может быть, начать всё сначала
И полюбить? (Хотя для этого и жизни мало)

[Куплет 2]
В стенах, уставших от криков ночей
Себя разобрав на миллионы частей
Каждый день, словно вечность, тянет на дно
Жизнь на повторе, как злое кино

[Бридж]
И в ту ночь без сна
Помни, что ты не одна

[Припев]
Аня, не плачь, знаешь, всё ещё будет
В твоей душе кто-то лето разбудит
Так, может быть, начать всё сначала
И полюбить?
Аня (Не плачь), знаешь, всё ещё будет
В твоей душе кто-то лето разбудит
Так, может быть, начать всё сначала
И полюбить?

Tradução em Português

[Intro]
Anya, não chores, sabes, tudo ainda acontecerá
Alguém acordará o verão na tua alma
Então, talvez, começar tudo do início
E amar? (Mas sabes…)

[Refrão]
Anya, não chores, sabes, tudo ainda acontecerá
Alguém acordará o verão na tua alma
Então, talvez, começar tudo do início
E amar? (Embora para isso até a vida seja pouca)

[Verso 1]
Tu acreditas em palavras, mas como frequentemente elas mentem
Os teus sonhos ardem e queimam impiedosamente
Nos teus olhos estão as cinzas das perdas de ontem
A porta do teu coração parece estar trancada
Mas sabes…

[Refrão]
Anya, não chores, sabes, tudo ainda acontecerá
Alguém acordará o verão na tua alma
Então, talvez, começar tudo do início
E amar? (Embora para isso até a vida seja pouca)

[Verso 2]
Nas paredes, cansadas dos gritos das noites
Desfazendo-te em milhões de partes
Cada dia, como a eternidade, puxa-te para o fundo
A vida em repetição, como um filme mau

[Ponte]
E naquela noite sem sono
Lembra-te que não estás sozinha

[Refrão]
Anya, não chores, sabes, tudo ainda acontecerá
Alguém acordará o verão na tua alma
Então, talvez, começar tudo do início
E amar?
Anya (Não chores), sabes, tudo ainda acontecerá
Alguém acordará o verão na tua alma
Então, talvez, começar tudo do início
E amar?

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Empatia e a Desconstrução do Eu
«Аня, не плачь» (Anya, não chores) é uma das faixas mais íntimas do álbum, servindo como um diálogo de conforto, possivelmente da artista consigo mesma ou com uma representação da vulnerabilidade feminina.

• O Verão na Alma: O uso do «verão» (лето) como metáfora para a felicidade ou o despertar emocional é um tropo clássico na música russa, contrastando com o isolamento frio descrito nos versos.

• Estética do Desespero: A letra utiliza imagens fortes de fragmentação («milhões de partes») e cinzas, típicas do rock alternativo e metal que Marina explora neste álbum, para descrever o esgotamento emocional após perdas sucessivas.

• A Vida como Filme: A comparação da vida a um «filme mau» (злое кино) no modo «repetição» (повторе) reflete a estagnação psicológica de quem sofre de depressão ou trauma amoroso, onde a dor parece cíclica e infinita.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Плакать	[PLA-kat']	Chorar	Verbo no infinitivo. Imperativo: Не плачь (Não chores).
Душа	[Du-SHA]	Alma	Substantivo feminino. Locativo: В душе (Na alma).
Пепел	[PYE-pyel]	Cinzas	Substantivo masculino. Refere-se a restos de algo queimado.
Потеря	[Pa-TYE-rya]	Perda	Substantivo feminino. Genitivo plural: Потерь.
Вечность	[VYECH-nast']	Eternidade	Substantivo feminino.
Сначала	[Sna-CHA-la]	De novo / Do início	Advérbio.