Сердце

Serdtse

Coração

Álbum: Элегия

Compositor: Marina Demeshchenko

Letrista: Marina Demeshchenko

Arranjador: polnalyubvi

Letra em Russo

[Куплет 1]
В дверь постучались, скорей отвари
Руки связали, рубаха в крови
Есть только слезы, их и бери
Дай отогреться нам до зари

[Припев]
Хочешь согреться в моих берегах
Я вырежу сердце и душу отдам
Сотни желаний, сотни замков
Я вам обещаю вечность оков моих

[Куплет 2]
Спрячь свои слёзы, забудь про тоску
Я дверь приоткрою в родную страну
Если останешься в моих руках
Я имя впишу твоё в лист на дверях

[Припев]
Хочешь согреться в моих берегах
Я вырежу сердце и душу отдам
Сотни желаний, сотни замков
Я вам обещаю вечность оков

[Куплет 3]
Я вам обещала вечность оков
Я ведь упала в твой вырытый ров
Дно за плечами давит сильней
Сердце кричало: «Душу согрей мою»
О-о, мою

[Припев]
Хочешь согреться в моих берегах
Я вырежу сердце и душу отдам
Сотни желаний, сотни замков
Я вам обещаю вечность оков

Tradução em Português

[Verso 1]
Bateram à porta, abre depressa
Ataram as mãos, a camisa está em sangue
Há apenas lágrimas, leva-as também
Deixa-nos aquecer até à alvorada

[Refrão]
Queres aquecer-te nas minhas margens
Eu arrancarei o coração e darei a alma
Centenas de desejos, centenas de fechaduras
Eu prometo-vos a eternidade das minhas algemas

[Verso 2]
Esconde as tuas lágrimas, esquece a melancolia
Abrirei um pouco a porta para a terra natal
Se ficares nas minhas mãos
Eu escreverei o teu nome na folha nas portas

[Refrão]
Queres aquecer-te nas minhas margens
Eu arrancarei o coração e darei a alma
Centenas de desejos, centenas de fechaduras
Eu prometo-vos a eternidade das algemas

[Verso 3]
Eu prometi-vos a eternidade das algemas
Pois eu caí no teu fosso cavado
O fundo atrás das costas pressiona com mais força
O coração gritava: «Aquece a minha alma»
Oh, a minha

[Refrão]
Queres aquecer-te nas minhas margens
Eu arrancarei o coração e darei a alma
Centenas de desejos, centenas de fechaduras
Eu prometo-vos a eternidade das algemas

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Sacrifício e o Confinamento Amoroso
Nesta canção, polnalyubvi utiliza uma linguagem arcaica e visceral para descrever uma entrega que roça o martírio.

• Imagens de Sangue e Algemas: O uso de termos como «рубаха в крови» (camisa em sangue) e «вечность оков» (eternidade de algemas/correntes) remete para uma estética de tragédia histórica ou folclórica russa. O amor não é visto como uma libertação, mas como um pacto absoluto que exige o sacrifício físico e espiritual («вырежу сердце» - arrancarei o coração).

• A Porta para a Terra Natal: A «родная страна» (terra natal) mencionada no segundo verso pode ser interpretada como um refúgio interior ou uma promessa de pertença que a personagem oferece ao outro, em troca da sua permanência e submissão.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Рубаха	[Ru-BA-kha]	Camisa	Termo mais tradicional/folclórico do que a palavra moderna 'рубашка'.
Заря	[Za-RYA]	Alvorada / Aurora	Substantivo feminino.
Замок	[Za-MOK]	Fechadura / Cadeado	Atenção à acentuação: 'Zámok' significa castelo, 'Zamók' significa fechadura.
Оковы	[A-KO-vy]	Algemas / Grilhões	Substantivo usado apenas no plural.
Ров	[Rof]	Fosso / Vala	Substantivo masculino.
Плечи	[PLYE-chi]	Ombros	Plural de Плечо.