Поезда

Poezda

Comboios

Álbum: Элегия

Compositor: Marina Demeshchenko

Letrista: Marina Demeshchenko

Arranjador: polnalyubvi

Letra em Russo

[Куплет 1]
Проводи меня до поезда
Я так уехать хочу
Из этого темного, страшного города
Где нет ни тебя, ни меня. Ну почему?

[Припев]
Так трудно дышать, когда опустели улицы
И буквы на заборе смоются первым дождем
Ну почему больше не сбудутся
Мои секреты о лете вдвоем?

[Куплет 2]
Проводи меня до поезда
Я тебе оставляю свою мечту
О том, что больше не сбудется
Я плачу сильнее теперь. Ну почему?

[Припев]
Так трудно дышать, когда опустели улицы
И буквы на заборе смоются первым дождем
Ну почему больше не сбудутся
Мои секреты о лете вдвоем?
Так трудно дышать, когда опустели улицы
И буквы на заборе смоются первым дождем
Ну почему больше не сбудутся
Мои секреты о лете вдвоем?

Tradução em Português

[Verso 1]
Acompanha-me até ao comboio
Eu quero tanto ir embora
Desta cidade escura e assustadora
Onde não há nem tu, nem eu. Ora porquê?

[Refrão]
Tão difícil respirar, quando as ruas esvaziaram
E as letras na cerca serão lavadas pela primeira chuva
Ora porquê já não se realizarão
Os meus segredos sobre um verão a dois?

[Verso 2]
Acompanha-me até ao comboio
Eu deixo-te o meu sonho
Sobre aquilo que já não se realizará
Eu choro mais forte agora. Ora porquê?

[Refrão]
Tão difícil respirar, quando as ruas esvaziaram
E as letras na cerca serão lavadas pela primeira chuva
Ora porquê já não se realizarão
Os meus segredos sobre um verão a dois?
Tão difícil respirar, quando as ruas esvaziaram
E as letras na cerca serão lavadas pela primeira chuva
Ora porquê já não se realizarão
Os meus segredos sobre um verão a dois?

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Estação de Comboios como Símbolo de Despedida
Na cultura e literatura russa, as estações ferroviárias e os comboios são símbolos clássicos de despedida, separação dolorosa e mudanças drásticas de destino (ecos de obras como Anna Karenina). Nesta canção, o comboio representa uma fuga desesperada.

• A Cidade Opressora: A «cidade escura e assustadora» de onde a protagonista quer fugir é um reflexo do seu estado emocional interno após o fim do relacionamento. O espaço físico torna-se hostil quando está vazio das pessoas que lhe davam significado («onde não há nem tu, nem eu»).

• A Natureza Efémera das Promessas: As «letras na cerca» (graffitis ou declarações de amor esculpidas) que serão «lavadas pela primeira chuva» simbolizam a fragilidade dos planos conjuntos e do amor juvenil, que desaparecem perante o primeiro obstáculo sério, impedindo o «verão a dois».

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Поезд	[PO-ist]	Comboio	Genitivo: Поезда (До поезда - até ao comboio).
Уехать	[U-YE-khat']	Ir embora / Partir (num veículo)	Verbo de movimento perfeito.
Город	[GO-rat]	Cidade	Substantivo masculino.
Дышать	[Dy-SHAT']	Respirar	Verbo no infinitivo.
Забор	[Za-BOR]	Cerca / Muro	Substantivo masculino.
Вдвоём	[Vdva-YOM]	A dois / Juntos (duas pessoas)	Advérbio de companhia.

Parte 1: O Verbo «Проводить» (Acompanhar na Despedida)

A canção começa com «Проводи меня» (Acompanha-me). O verbo провожать (imperfeito) ou проводить (perfeito) é especificamente usado para o ato de acompanhar alguém a um ponto de partida (estação, aeroporto, porta) para se despedir, sendo uma tradição social muito forte na Rússia.

Parte 2: A Dupla Negação de Ausência

A frase «Где нет ни тебя, ни меня» (Onde não há nem tu, nem eu) utiliza a estrutura negativa russa «нет» acompanhada da conjunção dupla «ни... ни...» (nem... nem). Em russo, é obrigatório manter a negação principal (нет) mesmo usando estas conjunções, e os pronomes vão para o Caso Genitivo (тебя, меня).

Parte 3: O Caso Instrumental para Agentes Inanimados

Na frase «смоются первым дождём» (serão lavadas pela primeira chuva), a expressão «первым дождём» está no Caso Instrumental. O Instrumental é usado aqui para indicar a força natural (a chuva) que executa a ação passiva de lavar as letras.