Где ты?

Gde ty?

Onde estás?

Álbum: Элегия

Compositor: Marina Demeshchenko

Letrista: Marina Demeshchenko

Arranjador: polnalyubvi

Letra em Russo

[Куплет 1]
Горные реки
Звездный парад
В твоих глазах
В твоих глазах
Свет от кометы
Осень в цветах
Твои глаза
Твои глаза

[Припев]
Через сотни горных скал
Я тебя везде искал
Где ты?
Сквозь моря и океаны
Я ищу и не устану
Где ты?

[Куплет 2]
Кончится лето
Солнце забрав
В твоих глазах
В твоих глазах
Тень от кометы
Затмит навсегда
Твои глаза
Твои глаза

[Припев]
Через сотни горных скал
Я тебя везде искал
Где ты?
Сквозь моря и океаны
Я ищу и не устану
Где ты?

[Аутро]
Я любил твои глаза
Не успел тебе сказать
Как ты
Ночью освещала путь
Помогала мне уснуть
Где ты?

Tradução em Português

[Verso 1]
Rios de montanha
Desfile estelar
Nos teus olhos
Nos teus olhos
Luz de um cometa
Outono em flores
Os teus olhos
Os teus olhos

[Refrão]
Através de centenas de rochedos de montanha
Eu procurei-te por todo o lado
Onde estás?
Através de mares e oceanos
Eu procuro e não me cansarei
Onde estás?

[Verso 2]
O verão acabará
Levando o sol
Nos teus olhos
Nos teus olhos
A sombra de um cometa
Eclipsará para sempre
Os teus olhos
Os teus olhos

[Refrão]
Através de centenas de rochedos de montanha
Eu procurei-te por todo o lado
Onde estás?
Através de mares e oceanos
Eu procuro e não me cansarei
Onde estás?

[Outro]
Eu amava os teus olhos
Não tive tempo de te dizer
Como tu
À noite iluminavas o caminho
Ajudavas-me a adormecer
Onde estás?

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Universo nos Olhos e a Persona Lírica
Como faixa de abertura de «Элегия», esta canção define o tom do álbum com uma busca épica através de paisagens naturais imensas.

• A Escala Cósmica: A letra justapõe a imensidão do cosmos («luz de um cometa», «desfile estelar») com a intimidade de olhar para os olhos de alguém. Esta escala hiperbólica demonstra a profundidade da perda: o universo inteiro estava contido no olhar da pessoa amada.

• O Eu Lírico Masculino: Curiosamente, polnalyubvi canta utilizando verbos no passado masculino («искал» - procurei, «любил» - amava). Na poesia e música russa, é comum que autoras assumam uma persona masculina ou neutra para universalizar o sentimento, ou simplesmente para manter a métrica e a rima russa intactas, tratando a voz narrativa como uma entidade fluida e atemporal.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Где	[Gdye]	Onde	Pronome interrogativo de lugar.
Глаза	[Gla-ZA]	Olhos	Plural de Глаз. Prepositivo: В глазах (Nos olhos).
Скала	[Ska-LA]	Rochedo / Penhasco	Genitivo Plural: Скал.
Искать	[Is-KAT']	Procurar	Passado masculino: Искал.
Лето	[LYE-ta]	Verão	Substantivo neutro.
Путь	[Put']	Caminho / Trajeto	Substantivo masculino com declinação especial.

Parte 1: Preposições de Travessia («Через» e «Сквозь»)

O refrão usa duas preposições que significam «através de», ambas exigindo o Caso Acusativo: «Через» e «Сквозь». Enquanto «через» (através/por cima) sugere cruzar um obstáculo ou espaço (ex: através das montanhas), «сквозь» (através/pelo meio de) transmite a ideia de penetrar um meio denso, como abrir caminho por entre os mares.

Parte 2: O Gerúndio Passado (Действительное причастие)

A palavra «забрав» (levando / tendo levado) é o gerúndio passado do verbo perfeito «забрать» (levar/recolher). Indica que a ação de levar o sol acontece antes ou simultaneamente ao fim do verão, descrevendo o modo como o verão se despede.

Parte 3: Negação de Capacidade Temporal («Не успел»)

A expressão «Не успел тебе сказать» (Não tive tempo de te dizer) utiliza o verbo «успеть» (ter tempo / conseguir a tempo). É uma construção extremamente comum em russo para expressar arrependimento por não ter conseguido realizar uma ação antes que fosse tarde demais.