Anterior Próxima
Letra em Russo
Когда я выучил все буквы
И начал говорить, меня послушав
Ты крикнула: "Так это же "Записки сумасшедшего"
Я их уже читала, это скучно"
А учили меня летать
Те, кто к камням прикован цепями
А учили меня любить
С провалившимися носами
Я такой же как был, всё моё в кулаке
Не хватает лишь пальца на правой руке
Он наказан и будет с ним так до конца
Он так долго касался чужого лица
Не дрожи, это я, я на ощупь пришёл
Зная только одно: твоя кожа как шёлк (Как шёлк)
Не сочти за труды и запомни одно:
Я ещё не забыл, как когда-то давно:
А учили меня летать
Те, кто к камням прикован цепями
А учили меня любить
С провалившимися носами
Видно рано затеял я праздновать бал
Стерегли твой покой два железных раба
И решив меж собой будто я не в себе
Один поднял меня, да высоко вверх
И нацелив туда, да где самое дно
Он швырнул меня вниз, позабыв об одном:
А учили меня летать
Те, кто к камням прикован цепями
А учили меня любить
С провалившимися носами
А учили меня летать
Те, кто к камням прикован цепями
А учили меня любить
С провалившимися носами
А учили меня летать
Те, кто к камням прикован цепями
А учили меня любить
С провалившимися носами
И начал говорить, меня послушав
Ты крикнула: "Так это же "Записки сумасшедшего"
Я их уже читала, это скучно"
А учили меня летать
Те, кто к камням прикован цепями
А учили меня любить
С провалившимися носами
Я такой же как был, всё моё в кулаке
Не хватает лишь пальца на правой руке
Он наказан и будет с ним так до конца
Он так долго касался чужого лица
Не дрожи, это я, я на ощупь пришёл
Зная только одно: твоя кожа как шёлк (Как шёлк)
Не сочти за труды и запомни одно:
Я ещё не забыл, как когда-то давно:
А учили меня летать
Те, кто к камням прикован цепями
А учили меня любить
С провалившимися носами
Видно рано затеял я праздновать бал
Стерегли твой покой два железных раба
И решив меж собой будто я не в себе
Один поднял меня, да высоко вверх
И нацелив туда, да где самое дно
Он швырнул меня вниз, позабыв об одном:
А учили меня летать
Те, кто к камням прикован цепями
А учили меня любить
С провалившимися носами
А учили меня летать
Те, кто к камням прикован цепями
А учили меня любить
С провалившимися носами
А учили меня летать
Те, кто к камням прикован цепями
А учили меня любить
С провалившимися носами
Tradução em Português
Quando eu aprendi todas as letras
E comecei a falar, tendo-me ouvido
Tu gritaste: "Mas isso são as 'Memórias de um Louco'
Eu já as li, isso é secante"
Mas ensinaram-me a voar
Aqueles que às pedras estão acorrentados com correntes
Mas ensinaram-me a amar
Aqueles com narizes afundados
Sou o mesmo que era, tenho tudo no meu punho
Falta apenas um dedo na mão direita
Ele foi castigado e assim será com ele até ao fim
Ele durante tanto tempo tocou no rosto de outrem
Não tremas, sou eu, cheguei pelo tato
Sabendo apenas uma coisa: a tua pele é como seda (Como seda)
Não consideres um esforço e lembra-te de uma coisa:
Eu ainda não esqueci como outrora, há muito tempo:
Mas ensinaram-me a voar
Aqueles que às pedras estão acorrentados com correntes
Mas ensinaram-me a amar
Aqueles com narizes afundados
Pelos vistos comecei cedo demais a celebrar o baile
Guardavam o teu descanso dois escravos de ferro
E decidindo entre si como se eu não estivesse em mim
Um levantou-me, sim, bem alto para cima
E apontando para lá, sim, onde fica o mesmíssimo fundo
Ele arremessou-me para baixo, esquecendo-se de uma coisa:
Mas ensinaram-me a voar
Aqueles que às pedras estão acorrentados com correntes
Mas ensinaram-me a amar
Aqueles com narizes afundados
Mas ensinaram-me a voar
Aqueles que às pedras estão acorrentados com correntes
Mas ensinaram-me a amar
Aqueles com narizes afundados
Mas ensinaram-me a voar
Aqueles que às pedras estão acorrentados com correntes
Mas ensinaram-me a amar
Aqueles com narizes afundados
E comecei a falar, tendo-me ouvido
Tu gritaste: "Mas isso são as 'Memórias de um Louco'
Eu já as li, isso é secante"
Mas ensinaram-me a voar
Aqueles que às pedras estão acorrentados com correntes
Mas ensinaram-me a amar
Aqueles com narizes afundados
Sou o mesmo que era, tenho tudo no meu punho
Falta apenas um dedo na mão direita
Ele foi castigado e assim será com ele até ao fim
Ele durante tanto tempo tocou no rosto de outrem
Não tremas, sou eu, cheguei pelo tato
Sabendo apenas uma coisa: a tua pele é como seda (Como seda)
Não consideres um esforço e lembra-te de uma coisa:
Eu ainda não esqueci como outrora, há muito tempo:
Mas ensinaram-me a voar
Aqueles que às pedras estão acorrentados com correntes
Mas ensinaram-me a amar
Aqueles com narizes afundados
Pelos vistos comecei cedo demais a celebrar o baile
Guardavam o teu descanso dois escravos de ferro
E decidindo entre si como se eu não estivesse em mim
Um levantou-me, sim, bem alto para cima
E apontando para lá, sim, onde fica o mesmíssimo fundo
Ele arremessou-me para baixo, esquecendo-se de uma coisa:
Mas ensinaram-me a voar
Aqueles que às pedras estão acorrentados com correntes
Mas ensinaram-me a amar
Aqueles com narizes afundados
Mas ensinaram-me a voar
Aqueles que às pedras estão acorrentados com correntes
Mas ensinaram-me a amar
Aqueles com narizes afundados
Mas ensinaram-me a voar
Aqueles que às pedras estão acorrentados com correntes
Mas ensinaram-me a amar
Aqueles com narizes afundados
💡 Interpretação e Contexto Cultural
O Conhecimento Através da Dor e do Grotesco
Esta canção do álbum «Танец волка» (1984) explora o paradoxo de receber ensinamentos vitais de figuras marginalizadas, sofredoras ou fisicamente deformadas.
Esta canção do álbum «Танец волка» (1984) explora o paradoxo de receber ensinamentos vitais de figuras marginalizadas, sofredoras ou fisicamente deformadas.
• Referência Literária: A menção a «Memórias de um Louco» (Zapiski sumasshedshego) remete diretamente para a obra de Nikolai Gogol, sugerindo que o discurso do protagonista é visto pela sociedade como pura demência ou literatura enfadonha.
• Os Professores Improváveis: O refrão é um dos mais potentes da banda: aprender a «voar» (liberdade espiritual) com quem está «acorrentado» e aprender a «amar» com quem tem «narizes afundados» (uma referência histórica à sífilis avançada ou lepra). Isto sugere que a verdadeira sabedoria vem da experiência do sofrimento extremo e da exclusão social.
• O Castigo do Corpo: A história do dedo castigado por tocar num «rosto alheio» e a queda provocada pelos «escravos de ferro» reforçam a atmosfera de punição e vigilância física, onde o toque e o afeto são monitorizados por forças frias e mecânicas.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Буквы | [BUK-vy] | Letras | Plural de Буква. Refere-se aos caracteres do alfabeto. |
| Цепь | [Tsyep'] | Corrente | Substantivo feminino. 'Цепями' = com correntes (Instrumental plural). |
| Кулак | [Ku-LAK] | Punho / Punhado | Substantivo masculino. Simboliza controlo ou força. |
| На ощупь | [Na O-shchup'] | Pelo tato / Às apalpadelas | Locução adverbial. |
| Шёлк | [Sholk] | Seda | Substantivo masculino usado para comparar a suavidade da pele. |
| Раб | [Rab] | Escravo | Substantivo masculino. 'Железных раба' = dois escravos de ferro. |
Parte 2: Participio Passivo com a preposição «K»
A música diz: «К камням прикован цепями» (Acorrentado às pedras).• Прикован é a forma curta masculina do particípio passivo de Приковать (acorrentar).
• A preposição К (para/a) exige o Caso Dativo (камням), indicando o objeto ao qual se está fixado.
Parte 3: O Uso de «Будто» para Citações Indiretas ou Suposições
A palavra Будто (como se / que) introduz uma oração subordinada que expressa uma percepção subjetiva ou uma dúvida.• Решив... будто я не в себе (Decidindo... como se eu não estivesse em mim).
• Ajuda a criar a atmosfera de confusão mental e julgamento externo presente na letra.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Кто учил героя летать?
Quem ensinou o herói a voar?
Liga os ensinamentos aos seus 'professores' conforme a música:
Russo:
Учили летать
Стерегли покой
Учили любить
Português:
Acorrentados às pedras
Com narizes afundados
Escravos de ferro
На какой руке не хватает пальца?
Em que mão falta um dedo?