Я иду по дну

Ya idu po dnu

Eu caminho pelo fundo

Álbum: Танец волка

Compositor: Edmund Shklyarskiy

Letrista: Edmund Shklyarskiy

Arranjador: Piknik

Letra em Russo

Я иду по дну

Я иду по дну
Я гоню волну
Среди тихих камней
Да погасших огней

Дрожит на семи ветрах мой океан
Что ты там ищешь так долго? - Свой след
Наверное, там есть горы жемчуга? - Их нет
Не может быть чтоб это было так, нет, нет
Что ты там делаешь, скажи же нам, ну?!
Я иду по дну

Это дело по мне
Танцевать в глубине
Среди тихих камней
Да погасших огней

Дрожит на семи ветрах мой океан
Что ты там ищешь так долго? - Свой след
Наверно там есть горы жемчуга? - Их нет
Не может быть чтоб это было так, нет, нет
Что ты там делаешь, скажи же нам, ну?!
Я иду по дну

Я иду по дну
Я гоню волну
Ещё одну
И ещё одну

Дрожит на семи ветрах мой океан
Что ты там ищешь так долго? - Свой след
Наверно там есть горы жемчуга? - Их нет
Не может быть чтоб это было так, нет, нет
Что ты там делаешь, скажи же нам, ну?!
Ну?! Ну?!
Я иду по дну

Tradução em Português

Eu caminho pelo fundo

Eu caminho pelo fundo
Eu levanto uma onda
Entre pedras silenciosas
E luzes apagadas

Treme nos sete ventos o meu oceano
O que procuras lá há tanto tempo? – O meu rastro
Provavelmente há lá montanhas de pérolas? – Não há
Não pode ser que seja assim, não, não
O que estás lá a fazer, diz-nos lá, então?!
Eu caminho pelo fundo

Isto é a minha cara
Dançar nas profundezas
Entre pedras silenciosas
E luzes apagadas

Treme nos sete ventos o meu oceano
O que procuras lá há tanto tempo? – O meu rastro
Provavelmente há lá montanhas de pérolas? – Não há
Não pode ser que seja assim, não, não
O que estás lá a fazer, diz-nos lá, então?!
Eu caminho pelo fundo

Eu caminho pelo fundo
Eu levanto uma onda
Mais uma
E mais uma

Treme nos sete ventos o meu oceano
O que procuras lá há tanto tempo? – O meu rastro
Provavelmente há lá montanhas de pérolas? – Não há
Não pode ser que seja assim, não, não
O que estás lá a fazer, diz-nos lá, então?!
Então?! Então?!
Eu caminho pelo fundo

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Isolamento e a Busca Interior nas Profundezas
Esta música do álbum «Танец волка» (1984) utiliza o ambiente subaquático como uma poderosa metáfora para o subconsciente e para o isolamento voluntário do artista perante a sociedade.

• O Fundo do Oceano: O fundo (dno) representa um lugar de quietude absoluta, longe da superfície agitada da vida quotidiana. É um espaço de introspeção onde o protagonista se sente confortável («Isto é a minha cara») e onde a lógica externa não se aplica.

• A Ausência de Tesouros: Quando as vozes externas perguntam por «montanhas de pérolas», o herói responde que elas não existem. Isto sublinha que a sua busca não é por riqueza ou glória material, mas sim por algo imaterial e profundamente pessoal: o seu próprio «rastro» ou identidade.

• Sete Ventos: A expressão «sete ventos» (sem' vetrov) é um arquétipo poético russo que simboliza a exposição total às forças do destino ou às provações do mundo exterior, contrapondo-se à calma estática do fundo do mar.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Дно	[Dno]	Fundo	Substantivo neutro. Pode referir-se ao fundo de um rio, mar ou recipiente.
Волна	[Val-NA]	Onda	Substantivo feminino. 'Гнать волну' significa literalmente levantar uma onda.
Жемчуг	[ZHEM-chuk]	Pérola	Substantivo masculino coletivo em russo.
След	[Slyed]	Rastro / Pegada	Substantivo masculino.
Глубина	[Glu-bi-NA]	Profundidade	Substantivo feminino.
Огонь	[A-GON']	Fogo / Luz	Substantivo masculino. Plural: Огни.