давненько

Davnenko

Já Faz Tempo

Álbum: Большие дети

Compositor: пазнякс, xxxsanek

Letrista: пазнякс, xxxsanek

Arranjador: пазнякс

Letra em Russo

[Куплет 1: xxxsanek]
Десять поправок на дню, я как конституция РФ (Ах)
Делаю жирный звучок, несмотря на мою конституцию тела (DAAAMN)
Отчебучить бы чего-нибудь, ну прям невероятного (Гра)
Форменно безумен, но свежее и опрятнее (Чё?)
Всех смех выруби мне быренько
Есть нет, ну и чё ты мне мозги ебал
Было дело, оставался последним живым на тусе
Было дело, вырубало прямо к старту веселья
Я видел тело, голова типа катилась по спуску
Я видел тело, но в глаза чёт и не посмотрел
Это было давно, так давно помню лето и карты с бабушкой
Бери трубу, звони прям щас, коль твоя жива ещё
Мои куплеты меня видели больным, изнемогающим
А я, сморкаючи всю желочь, не по всем кабакам ещё успел пройти
Могу тебя хакнуть
Могу тебя трахнуть
Наверное, лучше трахнуть
Факаюсь но не с суками, мне это неинтересно
Хотя, наверное, вот это уже звучит совершенно по-гейски
(Шо-о? Похуй)
Это, ну, как типа тебе нравился фильм
А сейчас ты повзрослел и считаешь его тупым
Я ноунейм, они воруют мой флоу, изо рта дым
Мне 19, мы им всем ещё на челюсти дадим
Это было давно, да, давненько

[Припев: xxxsanek]
Было давно, да, давненько
Было давно, да, давненько
Было давно, да, давненько (АС сука)
Было давно, да, давненько (АС сука)
Было давно, да, давненько (АС сука ебёт)
Было давно, да, давненько (АС сука ебёт)
Было давно

[Куплет 2: пазнякс]
(А, зырь)
Ни одной поправки, я конституция штатов
В смысле, раньше там чё-то бывало, но с 2004 года точно ни разу
Ей нравятся шоколадки, мне не нравится цена, а цена на халву топ
Значит, ей нравится халва
Только с рэпчиком попёрло — военком хочет забрать
Предлагает 70 на 30 и 100 косарей аванс (Не пощу)
В детстве мне хотелось стать громадным роботом
Смог мечту исполнить только лишь наполовину
Самодельная пепельница (У-у) из банки «Охоты»
Мы все были приучены чё-то находить в пустышках
Шлю на хуй алкоголь, мы на трезвом, мы на спорте
А кто в слюни, а кто в сопли, будто чепчик у ребёнка
Эстетика района, не, спасибо, пакет из дома
Докопаюсь, перемою кости, я палеонтолог
И если я вдруг делом не смогу помочь братухе
То хотя бы рассмешу — Танасис Андетокумбо
Рэперы, хуй знает, кем вы себя окружаете
Мои кенты всегда говорили мне, мол всё получится, добра мне желали
Трём руки так, будто только слезли с ветки
Самый большой и самый мелкий — королевские креветки
Прости меня (Прости), малышка, я редко на агрессии
Чё-то ляпнул лишнего, теперь в твоей телеге

[Припев: пазнякс]
Было давно, да, давненько
Было давно, да, давненько
Было давно, да, давненько
Было давно, да, давненько
Было давно, да, давненько
Было давно, да, давненько
Было давно
(А, Пазик)

Tradução em Português

[Verso 1: xxxsanek]
Dez emendas por dia, sou como a constituição da Federação Russa (Ah)
Faço um som gordo, apesar da minha constituição física (DAAAMN)
Desejava fazer alguma loucura, algo mesmo inacreditável (Gra)
Formalmente louco, mas mais fresco e arrumadinho (O quê?)
Corta-me esse risinho todo num instante
Se há ou não, bem, por que me estiveste a foder a cabeça
Já aconteceu ficar como o último sobrevivente na festa
Já aconteceu apagar-me logo no início da diversão
Vi um corpo, a cabeça tipo rolava pela descida abaixo
Vi um corpo, mas por acaso nem olhei nos olhos
Isso foi há muito tempo, há tanto tempo que me lembro do verão e de jogar cartas com a avó
Pega no telefone, liga já, se a tua ainda estiver viva
Os meus versos viram-me doente, exausto
E eu, assoando toda a bílis, ainda não tive tempo de passar por todas as tabernas
Posso hackear-te
Posso foder-te
Se calhar, melhor foder-te
Eu ando a foder-me mas não com gajas, isso não me interessa
Embora, provavelmente, isto já soe completamente gay
(O quê-ê? Que se lixe)
Isto é, bem, como tipo gostares de um filme
E agora cresceste e achas que é estúpido
Sou um joão-ninguém, eles roubam o meu flow, fumo sai-me da boca
Tenho 19 anos, ainda lhes vamos dar a todos no queixo
Isso foi há muito tempo, sim, já faz tempo

[Refrão: xxxsanek]
Foi há muito tempo, sim, já faz tempo
Foi há muito tempo, sim, já faz tempo
Foi há muito tempo, sim, já faz tempo (AS cabra)
Foi há muito tempo, sim, já faz tempo (AS cabra)
Foi há muito tempo, sim, já faz tempo (AS cabra fode)
Foi há muito tempo, sim, já faz tempo (AS cabra fode)
Foi há muito tempo

[Verso 2: pazniax]
(Ah, vê lá)
Nem uma única emenda, sou a constituição dos EUA
Ou seja, dantes ainda acontecia qualquer coisa, mas desde 2004 de certeza que nenhuma vez
Ela gosta de chocolates, eu não gosto do preço, mas o preço da halva é top
Portanto, ela gosta de halva
Mal a cena do rap começou a andar — o recrutador militar quer-me levar
Oferece 70 por 30 e 100 mil de adiantamento (Não vou)
Em miúdo queria ser um robô gigante
Só consegui realizar o sonho a metade
Cinzeiro caseiro (U-u) feito de uma lata de cerveja «Okhota»
Nós fomos todos habituados a encontrar algo nas coisas vazias
Mando o álcool para o caralho, estamos sóbrios, estamos no desporto
E uns andam bêbedos, outros a chorar em bica, como a touca de um bebé
Estética do bairro, não, obrigado, saco de plástico de casa
Vou implicar, vou esmiuçar os segredos de toda a gente, sou um paleontólogo
E se eu por acaso não puder ajudar o meu brá com ações
Pelo menos faço rir — Thanasis Antetokounmpo
Rappers, que se foda, com quem é que se rodeiam?
Os meus amigos sempre me disseram que tudo ia dar certo, desejavam-me o bem
Esfregamos as manos como se tivéssemos acabado de descer de uma árvore
O maior e o mais pequeno — camarões reais
Desculpa-me (Desculpa), miúda, raramente fico com agressividade
Disse alguma parvoíce, agora estou na tua caixa de mensagens

[Refrão: pazniax]
Foi há muito tempo, sim, já faz tempo
Foi há muito tempo, sim, já faz tempo
Foi há muito tempo, sim, já faz tempo
Foi há muito tempo, sim, já faz tempo
Foi há muito tempo, sim, já faz tempo
Foi há muito tempo, sim, já faz tempo
Foi há muito tempo
(Ah, Pazik)

💡 Interpretação e Contexto Cultural

RF and US Constitutions
Uma comparação política e física genial. xxxsanek diz que é como a Constituição da Federação Russa porque recebe «dez emendas por dia» (referindo-se às constantes e rápidas alterações constitucionais na Rússia moderna) em oposição à sua constituição física robusta. Por outro lado, pazniax afirma que é como a Constituição dos EUA porque «desde 2004 de certeza que nenhuma vez» mudou (fazendo humor com a rigidez histórica do documento americano).

Halva (Халва) e a Relação Custo-Benefício
A halva é um doce tradicional de sementes muito barato em comparação com chocolates importados. pazniax brinca com a lógica pragmática do estudante universitário: se ela quer chocolate mas o preço é caro, e a halva é barata, logo ela vai ter de gostar de halva.

Thanasis Antetokounmpo e o Apoio Moral
Thanasis Antetokounmpo é o irmão mais velho da estrela da NBA Giannis Antetokounmpo, conhecido no mundo do basquetebol por jogar poucos minutos mas ser o maior apoiante emocional da equipa no banco de reservas. A comparação («pelo menos faço rir — Thanasis Antetokounmpo») serve para ilustrar a amizade em que o apoio moral é a única ajuda possível.

Lata de Cerveja «Охота»
Cinzeiros improvisados a partir de latas de cerveja barata Okhota Krepkaya (Caça Forte) representam o símbolo definitivo da juventude de bairro de classe baixa nos subúrbios pós-soviéticos.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Поправка	[Pa-PRAV-ka]	Emenda / Correção	Substantivo feminino. Modificação introduzida num texto de lei, documento ou projeto.
Отчебучить	[At-chie-BU-chit']	Fazer uma loucura / Aprontar	Verbo perfectivo coloquial. Fazer ou dizer algo muito estranho, surpreendente ou engraçado.
Быренько	[BY-rien'-ka]	Num instante / Rapidinho	Advérbio coloquial. Forma regional e informal muito usada na Bielorrússia e Rússia em vez de «быстро» (rapidamente).
Военком	[Va-ien-KOM]	Recrutador militar	Substantivo masculino. Abreviação de comissário militar, a figura temida pelos jovens universitários responsável pelo alistamento.
Халва	[Khal-VA]	Halva	Substantivo feminino. Doce denso tradicional feito de pasta de sementes oleaginosas trituradas com açúcar.
Кабак	[Ka-BAK]	Tasca / Taberna	Substantivo masculino coloquial. Estabelecimento de bebidas barato, taberna ou tasca tradicional.

Parte 2: O Gerúndio em «Сморкаючи»

O gerúndio сморкаючи (assoando/limpando o nariz) apresenta uma terminação informal/regional em -учи em vez da terminação literária padrão -я (сморкая).

• Estas formas são muito comuns na gíria e dialetos bielorrussos/russos e servem no rap para manter o ritmo e a rima rústica.

Parte 3: O Uso Concessivo de «Несмотря на»

A expressão несмотря на (apesar de) rege sempre o caso acusativo (несмотря на мою конституцию). É usada para estabelecer um contraste direto entre duas realidades contraditórias.