Anterior Próxima
Letra em Russo
(пау-пау-пау ПЕРЕУЧЕТ)
(Скап! Скап!)
Ты скажешь: мы почти не знакомы
Я не готова, и не выгляну сегодня из дома
Не делай вид, что ты недотрога
Я отведу тебя ночью в Макдональдс
Разрушитель мира меня зовут
Стодесятиликий меня зовут
Страны-сателлиты меня зовут
Извините, меня зовут
На фестивали меня зовут
Шанс проебали — меня зовут
Сняться в рекламе меня зовут
Туманные дали меня зовут
Слышишь знакомые ноты
Это я под окном пою о том
Что больше нет мочи
Пойдем в Макдональдс
Ты скажешь: мы почти не знакомы
Я на диете, и не выгляну сегодня из дома
Не делай вид, что ты недотрога
Я отведу тебя ночью в Макдональдс
Gyal!
У меня в руках артефакт
Признаюсь: он вселяет в нас антистрах
Хиты катятся кубарем
Много-многоуровневый даб
Рядом брат, но троюродный
Ты скажешь: мы почти не знакомы
Я на диете и не выгляну сегодня из дома
Не делай вид, что ты недотрога
Я отведу тебя ночью в Макдональдс
Ты скажешь: мы почти не знакомы
Я не готова, и не выгляну сегодня из дома
Не делай вид, что ты недотрога
Я отведу тебя ночью в Макдональдс
(Скап! Скап!)
Ты скажешь: мы почти не знакомы
Я не готова, и не выгляну сегодня из дома
Не делай вид, что ты недотрога
Я отведу тебя ночью в Макдональдс
Разрушитель мира меня зовут
Стодесятиликий меня зовут
Страны-сателлиты меня зовут
Извините, меня зовут
На фестивали меня зовут
Шанс проебали — меня зовут
Сняться в рекламе меня зовут
Туманные дали меня зовут
Слышишь знакомые ноты
Это я под окном пою о том
Что больше нет мочи
Пойдем в Макдональдс
Ты скажешь: мы почти не знакомы
Я на диете, и не выгляну сегодня из дома
Не делай вид, что ты недотрога
Я отведу тебя ночью в Макдональдс
Gyal!
У меня в руках артефакт
Признаюсь: он вселяет в нас антистрах
Хиты катятся кубарем
Много-многоуровневый даб
Рядом брат, но троюродный
Ты скажешь: мы почти не знакомы
Я на диете и не выгляну сегодня из дома
Не делай вид, что ты недотрога
Я отведу тебя ночью в Макдональдс
Ты скажешь: мы почти не знакомы
Я не готова, и не выгляну сегодня из дома
Не делай вид, что ты недотрога
Я отведу тебя ночью в Макдональдс
Tradução em Português
(pau-pau-pau INVENTÁRIO)
(Skap! Skap!)
Tu dirás: nós quase não nos conhecemos
Eu não estou pronta, e não vou espreitar hoje de casa
Não finjas que és uma intocável
Eu vou levar-te à noite ao McDonald's
O destruidor do mundo chamam-me
O de cento e dez caras chamam-me
Países-satélites chamam-me
Desculpem, chamam-me
Para festivais chamam-me
Foderam a oportunidade — chamam-me
Para filmar num anúncio chamam-me
Distâncias enevoadas chamam-me
Ouves notas familiares
Sou eu debaixo da janela a cantar sobre
Como já não tenho mais forças
Vamos ao McDonald's
Tu dirás: nós quase não nos conhecemos
Eu estou de dieta, e não vou espreitar hoje de casa
Não finjas que és uma intocável
Eu vou levar-te à noite ao McDonald's
Gyal!
Tenho nas mãos um artefacto
Confesso: ele infunde em nós o anti-medo
Os sucessos rolam aos trambolhões
Um dub de muitos, muitos níveis
Ao meu lado está o irmão, mas em segundo grau
Tu dirás: nós quase não nos conhecemos
Eu estou de dieta e não vou espreitar hoje de casa
Não finjas que és uma intocável
Eu vou levar-te à noite ao McDonald's
Tu dirás: nós quase não nos conhecemos
Eu não estou pronta, e não vou espreitar hoje de casa
Não finjas que és uma intocável
Eu vou levar-te à noite ao McDonald's
(Skap! Skap!)
Tu dirás: nós quase não nos conhecemos
Eu não estou pronta, e não vou espreitar hoje de casa
Não finjas que és uma intocável
Eu vou levar-te à noite ao McDonald's
O destruidor do mundo chamam-me
O de cento e dez caras chamam-me
Países-satélites chamam-me
Desculpem, chamam-me
Para festivais chamam-me
Foderam a oportunidade — chamam-me
Para filmar num anúncio chamam-me
Distâncias enevoadas chamam-me
Ouves notas familiares
Sou eu debaixo da janela a cantar sobre
Como já não tenho mais forças
Vamos ao McDonald's
Tu dirás: nós quase não nos conhecemos
Eu estou de dieta, e não vou espreitar hoje de casa
Não finjas que és uma intocável
Eu vou levar-te à noite ao McDonald's
Gyal!
Tenho nas mãos um artefacto
Confesso: ele infunde em nós o anti-medo
Os sucessos rolam aos trambolhões
Um dub de muitos, muitos níveis
Ao meu lado está o irmão, mas em segundo grau
Tu dirás: nós quase não nos conhecemos
Eu estou de dieta e não vou espreitar hoje de casa
Não finjas que és uma intocável
Eu vou levar-te à noite ao McDonald's
Tu dirás: nós quase não nos conhecemos
Eu não estou pronta, e não vou espreitar hoje de casa
Não finjas que és uma intocável
Eu vou levar-te à noite ao McDonald's
💡 Interpretação e Contexto Cultural
Ironia e a Grandiosidade vs O Quotidiano
Esta canção joga com a justaposição cómica entre a persona habitual e grandiosa de Oxxxymiron no rap (alguém aclamado, que é convidado para festivais e chamado de «destruidor do mundo») e a realidade banal e ligeiramente patética de tentar seduzir uma rapariga para ir comer ao McDonald's a meio da noite.
Esta canção joga com a justaposição cómica entre a persona habitual e grandiosa de Oxxxymiron no rap (alguém aclamado, que é convidado para festivais e chamado de «destruidor do mundo») e a realidade banal e ligeiramente patética de tentar seduzir uma rapariga para ir comer ao McDonald's a meio da noite.
• Троюродный брат: A referência ao «irmão em segundo grau» (primo em segundo grau) no final do verso de rap é um aceno direto a Slava Lobanov, com quem formou o projeto ПЕРЕУЧЕТ.
• O Uso da Palavra «Зовут»: Oxxxymiron brinca com a palavra russa «зовут». Inicialmente usa-a no sentido de epíteto («O meu nome é Destruidor do Mundo» ou «Chamam-me Destruidor do Mundo»), mas depois usa-a no sentido literal de convite: «Chamam-me para festivais», «Chamam-me para filmar anúncios».
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Недотрога | [Ni-da-TRO-ga] | Intocável / Puritana | Pessoa que se faz de difícil ou que não gosta de ser tocada. |
| Знакомы | [Zna-KO-mi] | Conhecidos | Adjetivo curto no plural. Usado para dizer que as pessoas se conhecem. |
| Разрушитель | [Raz-ru-SHI-tyel'] | Destruidor | Substantivo masculino. |
| Мочь | [Moch] | Força | Substantivo feminino arcaico (aqui pronunciado ma-CHI no genitivo). Cuidado para não confundir com o verbo «poder». |
| Кубарем | [KU-ba-rim] | Aos trambolhões / Rolando | Advérbio de modo. |
| Троюродный | [Tra-YU-rad-niy] | De segundo grau | Geralmente usado com «irmão» ou «irmã» para designar primos em segundo grau. |
Parte 2: O Sufixo e Prefixo em «Недотрога»
A palavra Недотрога é muito expressiva em russo. É formada pelo prefixo negativo «Не-» (não), o prefixo «до-» (até/completamente) e a raiz do verbo «трогать» (tocar). Literalmente, é alguém a quem não se consegue chegar para tocar, ou que «se faz de difícil» nas relações românticas.Parte 3: Expressão «Нет мочи»
A frase «Нет мочи» (Já não tenho forças / Não aguento mais) usa uma palavra antiga para força (мочь), declinada no Caso Genitivo (мочи) por causa da negação «нет». A ênfase (acento tónico) recai na última sílaba: ma-CHÍ. Não tem qualquer relação com urina (cuja tónica é na primeira sílaba) nem com o verbo poder.Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Куда герой хочет отвести девушку?
Onde é que o herói quer levar a rapariga?
Liga as palavras ao seu significado correto em português:
Russo:
Недотрога
Троюродный
Разрушитель
Português:
Intocável
Destruidor
De segundo grau
Кто стоит рядом с героем?
Quem está ao lado do herói na música?