Anterior Próxima
← Voltar para OxxxymironOxxxymiron

Приключения

Priklyucheniya

Aventuras

Álbum: Национальность: нет
Compositor: Oxxxymiron
Letrista: Miron Fyodorov
Arranjador: Oxxxymiron

Letra em Russo

[Интро]
Что это?

[Куплет 1]
God bless, фонаря блеск
Всё заказано: тут столик, там въезд
На мне крокодиловая кожа
На вас — кроксы и Lacoste, но мне рептилии дороже
Два бинокля — я смотрю в оба
Я в пиковой форме, ты — в хуёвой
Будь ты хоть лидер продаж
Нахуй вышел тираж, если ты вышел в тираж? (А)
Флюгеры ждут смены погоды
Пишут: я в полёте сменю кеды, но это боты (Ёпты)
Думал: станешь кем-то
Но то, что ты легенда, — лишь легенда (А)
Две балканские ксивы — я зову их дуа липа
Схема так манипулятивна, как сова из Duolingo
Чужой, не радуйся тюрьме — это грех
Парни собирают младшему на Сбер — это грев (Е)
Я мозаика многослойного шмота
Отрывной календарь: из-под пятницы суббота
Кожа — коллажи, ничего не сотру
Бластовер: я не Шаповалов, я не свёл тату
Я был идолом, нелепые премии
K-pop: я вырос рядом с Северной Карелией
Древнесемитский Бог рифм
Я вещаю четко и в ритм ивритом (А)
Убийство бита: всем ловить меня
Копы — фаны, они ищут исполнителя
Угрозы в соцсетях, бифы в Спотике
Кого ты хочешь подослать? Киберспортиков?
Ups and downs, stocks and bonds
Тут House of Cards, Game of Thrones
Фрики вызывают баш-на-баш
Шпики видят графу «национальность» и гадают: наш — не наш?
Мои телохранители — Святые Лики
Чё-то блестит за поясом, я вижу блики
Пока я галопом по Европам в ссылке
Вам на комп посылки прямиком по ссылке
Меня окружили туристы, кричали, что я козёл
Походу, язык английский
Но не переманили в Госдеп
Работал без выходных, я не Лили Роуз Депп (А)
Сынок, два вопроса, ведь я загадка, как Сфинкс
И я никогда не останусь с носом
Первый: откуда ты, как тебя звать?
И второй: а нахуя мне это знать? (А?)

[Бридж]
Окей, я скрытный, тайный аскет, странный эстет
След моментально тает, как письмена на песке
Говорят: я однозначно нарцисс, но
У меня есть хорошее качество: качество жизни (У-у, ха)

[Куплет 2]
Да, я выдыхаю по праву
В очках из розового — только золотая оправа
Да, я захожу по-барски, ухожу по-английски
Ты так целился в чарты — попал в списки
А я в бегах: (Да) если где-то видели, то Грааль там
Рарный приз, runway piece, архивный item (Где ты? Где ты?)
Я на саквояжах, я всегда в вояже
Дай мне старый атлас, и дальше, как карта ляжет
Рэперам веё запретили
Рэперы всё проглотили
Они не против войны
И о мире попросят лишь в магазине (Damn)
Мой второй пилот — это Кендалл, но без пластики
Шея статуи, неоклассика
Третий год редкий образец лояльности
Я и под прицелом, и под пальмой с ней (У)
Инвестиционный портфель
Не просвечивается аппаратом (Wha'?)
У меня к вашим клеткам иммунитет:
Прохожу все рамки с дипломатом (А)
И, кстати, фит кал, бро, я не видел печальней
Ты выдал одну воду, ты вылитый чайник
Хочешь фит? Бери старый эскиз
Я писал его на отъебись. На, отъебись
Э-йо, моё имя — кликбайт, как и back in the day
Это шумеры на шнурке, шея — целый музей
Делаю день, они ищут сплетни, man
Вижу, как вынюхивают, я как техно-диджей
Ваш общак — это займ, мой — на счёт не влезает
Похуй рэп, новый интерес: ландшафтный дизайн
Если мой флорист уже в фойе, значит, там гей-лоби
Роняю именитых: вот тебе неймдроппинг
Ну и где их купленный скилл?
Духовно бедны, у них третий внутренний мир
Ебал в рот их багаж слов
Щас их нёбо рифлёное, как Rimowa
Bitch, ты лаешь, ты в тильте, калич
Я в балансе: инь-ян — это иноагент Яныч (А)
Эмси поджали хвосты, я здесь всё также
Твари вышли из игры, это не Джуманджи

[Бридж]
Все мечтают стрельнуть, но тир один
Смотри наверх, сука: тир-1
Твой сингл — синтетика, тилидин:
Если не залетел, хули ты родил?

[Куплет 3]
Я всю игру таскаю на руках
Потом пускаю по рукам и отпускаю — по рукам?
Не надо наряжаться
При виде твоей цепи тоже засмеялся — это цепная реакция
На мне уникальные Calatrava
Твой рэп не уникальный, а кал, отрава
Ты фантастически убогий
Я думал, таких животных не бывает — это криптозоология
Хитёр, у меня ген зека
Но меня в лоб целует Бог, а тебя — чёрт со страстью генсека
Убил эмси — я получил заказик
Крутил — нашли, он получил за казик
Все особые, непохожие
Но вместо своего подставь соннет своего кореша
И где же разница? Нет своего голоса
Вот почему твой рэп, звучит, как проигрыш
И, кстати, Питерсон мой брат, я оживаю от бифа
Холодный металл: этот стиль — девятый калибр
Ты школота, учи, как правильно читать
Двигай на занятья, я занимаюсь недвигой (М)
Лейблы хотят выгоды
Я бы сделал презентацию релиза в СПб, но они ж не выпустят
Погоди, ну может, я не шарю?
Вроде всё и просто, но я чё-то не въезжаю
Карты, марки, страны, гавань, пляж
В Альпы от винта, на вираж
Оппы ищут координаты, опа — и хуй во рту
Господа, определяйте широту (И долготу)
Во мне пульс — это плюс, чё-то шьют, я не злюсь:
Подлецу всё к лицу, я тут, как ни мьють
Это культовый звук, я говорю только true:

[Интерлюдия]
Не заткнусь, пока девять грамм не лягут в мою грудь

[Куплет 4]
Сука, я из шушеры: судари, люмпены
Окололитературные трутни и сутеры
Шутеры на скутерах, рэперы, пушеры
Много с кем путался, но ни с кем не спутаешь
А иллюзий немало, бывало, я грешен
Ты эмси, как Hammer (Да), я эмси, как Escher
У нас лирики нет, столько поэтов —
Одно расстройство: я стихотерапевт
У меня с начала двухтысячных нет друзей в этом офисе
Выбрал остаться в живых, это мой побег в большом городе
Взял гобелены, синие ставни, белые стены
Ты темщик или рэпер, чё за серые схемы?
Но я фото не удаляю, кого нет с нами
Не нужен терабайт, вечная память
Одновременно зарево войны
И бренды на мне невыговариваемы (Йоу)
Я-Я беру тайм-аут, едва видя таймлайн
Я оставил им прайм-тайм, там шайтан оберегает свой Рай
Если б это была ярмарка, эта рэп-игра — автомат «Кран»
Вставляй свои пятьдесят копеек: дай либо die trying
Да, мы летаем, собери из частей пазла весь паспорт
Вперемешку бриллианты и bad барсы без паузы
Но нет, ты не попал, я и сам не понимаю геолокацию
Новые земли, я новый Беллинсгаузен
Всё, что меня не убивает, делает богаче
Мёртвый бол-бой, ты охуел с подачи
Из горла чернила, это так, пера проба
Я ещё накатал свой magnum opus, мне мал глобус
А беседа тает неспешно
Всё небрежно на побережье
Пар от свежепойманной рыбы
Пальмы, как далекие зелёные взрывы

Tradução em Português

[Intro]
O que é isto?

[Verso 1]
Deus abençoe, o brilho da lanterna
Está tudo reservado: aqui a mesa, ali a entrada
Em mim pele de crocodilo
Em vocês — Crocs e Lacoste, mas as reptilianas são mais caras para mim
Dois binóculos — estou de olhos bem abertos
Eu estou na forma de pico, tu — numa forma de merda
Mesmo que sejas líder de vendas
Para que caralho serve a tiragem, se tu saíste de circulação? (A)
Os cata-ventos esperam pela mudança do tempo
Escrevem: eu mudarei de ténis em pleno voo, mas estes são bots (Chiça)
Pensaste: tornar-te-ias alguém
Mas o facto de seres uma lenda — é apenas uma lenda (A)
Dois documentos balcânicos — eu chamo-lhes Dua Lipa
O esquema é tão manipulador como a coruja do Duolingo
Estrangeiro, não te alegres com a prisão — isso é pecado
Os rapazes fazem uma vaquinha no Sber para o mais novo — isso é apoio (E)
Eu sou um mosaico de roupa de várias camadas
Calendário de destacar: sexta-feira a dar lugar ao sábado
Pele — colagens, não apagarei nada
Blastover: eu não sou o Shapovalov, não removi a tatuagem
Eu fui um ídolo, prémios absurdos
K-pop: eu cresci perto da Carélia do Norte
Antigo Deus semita das rimas
Eu transmito claramente e no ritmo em hebraico (A)
Assassinato da batida: todos a tentarem apanhar-me
Os bofias — fãs, eles procuram o executante
Ameaças nas redes sociais, beefs no Spoty
Quem é que queres mandar? Miúdos do e-sport?
Altos e baixos, ações e obrigações
Aqui é House of Cards, Game of Thrones
Os cromos chamam para o mano a mano
Os espias veem a coluna «nacionalidade» e adivinham: é dos nossos ou não?
Os meus guarda-costas — Sagradas Faces
Algo brilha na cintura, vejo reflexos
Enquanto eu ando a galope pela Europa no exílio
Para o vosso PC chegam encomendas diretamente pelo link
Fui cercado por turistas, gritavam que eu era um bode [GOAT]
Pelos vistos, língua inglesa
Mas não me converteram para o Departamento de Estado
Trabalhei sem fins de semana, eu não sou a Lily-Rose Depp (A)
Filho, duas perguntas, pois sou um enigma como a Esfinge
E eu nunca ficarei a ver navios [com o nariz]
Primeira: de onde vens, como te chamas?
E a segunda: para que caralho é que eu preciso de saber isso? (A?)

[Ponte]
Ok, eu sou um asceta reservado e secreto, um esteta estranho
O rastro derrete-se instantaneamente, como escrita na areia
Dizem: sou claramente um narcisista, mas
Tenho uma boa qualidade: qualidade de vida (U-u, ha)

[Verso 2]
Sim, eu expiro por direito
De óculos cor-de-rosa — apenas a armação de ouro
Sim, eu entro à patrão, saio à inglesa
Tu miraste tanto as tabelas — que foste parar às listas [de sanções]
E eu estou em fuga: (Sim) se me viram em algum lugar, o Graal está lá
Prémio raro, peça de desfile, item de arquivo (Onde estás? Onde estás?)
Eu estou sobre malas de viagem, estou sempre em viagem
Dá-me um atlas antigo, e logo se vê como as cartas caem
Aos rappers proibiram o vaporizador
Os rappers engoliram tudo
Eles não são contra a guerra
E só pedirão paz [mundo] na loja (Damn)
O meu copiloto — é a Kendall, mas sem plásticas
Pescoço de estátua, neoclássica
Terceiro ano, um raro exemplo de lealdade
Estou tanto sob a mira, como sob a palmeira com ela (U)
Carteira de investimentos
Não é detetada pelo scanner (O quê?)
Eu tenho imunidade às vossas celas:
Passo todos os detetores com um diplomata (A)
E, a propósito, o feat é uma bosta, mano, não vi nada mais triste
Tu só deste água, és um bule autêntico
Queres um feat? Pega num esboço antigo
Escrevi-o nas tintas. Toma, deixa-me em paz
E-yo, o meu nome — é clickbait, como antigamente
Isto são sumérios num cordão, o pescoço — um museu inteiro
Eu faço o dia, eles procuram fofocas, man
Vejo como farejam, eu sou como um DJ de techno
O vosso fundo comum — é um empréstimo, o meu — não cabe na conta
Que se lixe o rap, novo interesse: design de jardins
Se o meu florista já está no átrio, então há ali um lobby gay
Derrubo os famosos: toma lá o name-dropping
E onde está a habilidade comprada deles?
Espiritualmente pobres, eles têm o terceiro mundo interior
Mandei foder a bagagem de palavras deles
Agora o céu da boca deles é rugoso como uma Rimowa
Bitch, tu ladras, estás em tilt, aleijado
Estou em equilíbrio: yin-yang — é o agente estrangeiro Yanych (A)
Os MCs meteram o rabo entre as pernas, eu continuo aqui igual
As criaturas saíram do jogo, isto não é o Jumanji

[Ponte]
Todos sonham em dar o tiro, mas o campo de tiro é um
Olha para cima, cabra: Tier-1
O teu single — sintético, Tilidina:
Se não bateu, para que caralho o pariste?

[Verso 3]
Eu carrego o jogo todo nos braços
Depois passo de mão em mão e liberto — estamos combinados?
Não precisas de te produzir todo
Eu ao ver a tua corrente também me ri — é uma reação em cadeia
Em mim uns Patek Philippe Calatrava únicos
O teu rap não é único, é fezes, veneno
Tu és fantasticamente miserável
Eu pensei que tais animais não existissem — isto é criptozoologia
Astuto, tenho o gene de recluso
Mas Deus beija-me na testa, e a ti — o diabo com a paixão de um secretário-geral
Matei um MC — recebi uma encomenda
Andou a traficar — apanharam-no, ele recebeu por causa do casino
Todos especiais, diferentes
But instead of your own, put your homie's sonnet
E onde está a diferença? Não tens voz própria
É por isso que o teu rap soa como uma derrota
E, a propósito, Peterson é meu irmão, eu ganho vida com o beef
Metal frio: este estilo — é o calibre nove
Tu és um miúdo da escola, aprende como se rima bem
Vai para as aulas, eu trato de imobiliário (M)
As editoras querem lucro
Eu faria a apresentação do lançamento em São Petersburgo, mas eles não deixariam
Espera, se calhar eu é que não percebo nada?
Parece tudo simples, mas eu não estou a apanhar a coisa
Cartas, selos, países, porto, praia
Para os Alpes a descolar, na viragem
Os opositores procuram as coordenadas, opa — e têm o pénis na boca
Senhores, determinem a latitude (E a longitude)
Em mim o pulso — é um plus, estão a tramar algo, eu não me irrito:
Aos malandros tudo fica bem, estou aqui, podem fazer mute
Este é o som de culto, eu só digo a verdade:

[Interlúdio]
Não me calarei, enquanto nove gramas não se deitarem no meu peito

[Verso 4]
Cabra, eu sou da escumalha: cavalheiros, lumpens
Zangões literários e chulos
Atiradores em trotinetas, rappers, dealers
Misturei-me com muitos, mas não me confundes com ninguém
E não faltam ilusões, aconteceu, eu sou pecador
Tu és um MC como o Hammer (Sim), eu sou um MC como o Escher
Para nós não há lírica, tantos poetas —
É só desgosto: eu sou um psicoterapeuta do verso
Desde o início dos anos 2000 que não tenho amigos neste escritório
Escolhi ficar vivo, esta é a minha fuga na cidade grande
Trouxe tapeçarias, persianas azuis, paredes brancas
És um trapaceiro ou um rapper, que esquemas cinzentos são esses?
Mas eu não apago fotos de quem já não está connosco
Não preciso de um terabyte, memória eterna
Ao mesmo tempo o clarão da guerra
E as marcas que uso são impronunciáveis (Yo)
Eu-Eu faço uma pausa, mal vejo a linha do tempo
Deixei-lhes o horário nobre, lá o demónio protege o seu Paraíso
Se isto fosse uma feira, este jogo do rap — era a máquina da «Garra»
Mete as tuas moedas de cinquenta: ou dás tudo ou morres a tentar
Sim, nós voamos, monta com as peças do puzzle o passaporte inteiro
Mistura de brilhantes e rimas más sem pausa
Mas não, tu não acertaste, eu próprio não entendo a geolocalização
Novas terras, eu sou o novo Bellingshausen
Tudo o que não me mata, faz-me mais rico
Ball-boy morto, ficaste parvo com o serviço
Tinta sai da garganta, é só um ensaio da pena
Eu ainda escrevi a minha magnum opus, o globo é pequeno para mim
E a conversa derrete-se sem pressa
Tudo é descontraído na costa
Vapor do peixe acabado de pescar
Palmeiras, como explosões verdes distantes

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Diário de um Exilado e o Estilo Battle-Rap
«Приключения» (Aventuras) é uma faixa densa que mistura o relato de viagens reais com a agressividade clássica do battle rap de Oxxxymiron.

Geopolítica e Exílio: O rapper refere-se à sua vida fora da Rússia («galope pela Europa no exílio») e à ambiguidade da sua nacionalidade, que intriga os «espias».

Referências à Cultura Pop e Tech: A letra está saturada de referências modernas: de Dua Lipa e Duolingo a Game of Thrones e Rimowa. A menção ao «agente estrangeiro Yanych» é uma autocrítica irónica ao seu próprio estatuto legal na Rússia.

O Rap como Negócio e Arte: Miron contrasta o seu sucesso genuíno («investimento imobiliário») com a «habilidade comprada» de outros rappers que se calaram perante a guerra.

Aventuras Reais: O título reflete o tom da música: uma descrição de uma vida rica, viagens recentes e um estado de espírito positivo, apesar do tom de confronto.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Приключение[Pri-klyu-CHYE-ni-ye]AventuraSubstantivo neutro.
Легенда[Li-GYEN-da]LendaPode referir-se a um mito ou a uma pessoa famosa.
Остров[OS-traf]IlhaComum em contextos de viagem e refúgio.
Память[PA-myat']MemóriaSubstantivo feminino.
Побег[Pa-BYEK]FugaSubstantivo masculino.
Глобус[GLO-bus]GloboReferência ao mundo inteiro.

Parte 2: Expressões de Comparação e Identidade
A letra usa a estrutura «Я ... , а ты ...» para estabelecer contrastes: «Я в пиковой форме, ты — в хуёвой».
Também aparece o uso do Caso Instrumental para profissões ou estados: «Я был идолом» (Eu fui um ídolo) e «Я работаю ... ».

Parte 3: Calão e Gíria Urbana Moderna
Oxxxymiron utiliza termos como «Ксива» (documento/passaporte), «Грев» (apoio enviado para a prisão) e «Общак» (fundo comum), que vêm da gíria de rua russa (fenya) mas são aplicados ao contexto global do rap.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

С чем сравнивается схема в первом куплете?

Com o que é comparado o esquema no primeiro verso?

Liga os rappers/figuras às suas descrições na letra:

Russo:
Дуа Липа
Беллинсгаузен
Лили Роуз Депп
Português:
Ксивы
Выходные
Новые земли

Что Оксимирон делает вместо того, чтобы быть в чартах?

O que Oxxxymiron faz em vez de estar nas tabelas de sucessos?