Anterior Próxima
Letra em Russo
[Припев]
Говорят: «Он скучает там»
В зале тухлая недовольная публика
Но мой стайл проникает к вам
Это русская инородная музыка
[Куплет 1]
Похуй на стиль, твоя музыка — ксива
Ты не переходил границ, почему же в ней столько штампов?
Называю их рэп «PayPal»: там всё переводят Штаты
На мои строки вводят эмбарго, старая фотка, новая арка
Кого ловят? Ориентировка…
Может, они выяснят, кто убил Марка?
Слиняв от снегов, не укрыться в белом пальто
Фаны говорят, я ушёл за горизонт, но я вас вижу, я недалеко
Triple X-O, невидимкой активен в Питере
Непонятно, что нужно выкурить
Чтобы решить, что меня можно выкурить, йау
Тот же дерганый чёртов флоу, будто снова в начале я
Юристу велел подальше убрать завещание:
Могут убрать за вещание
Весел и зол, не кидал в фонтаны монет
Я особо не верю в приметы, вот почему нет особых примет, йоу
Хули у меня флэшбэк, будто я пишу свой первый микстейп?
Видно потому, что я снова нигде и везде: я ебу их рэп извне
Я домовой и полтергейст, а ты плохой экзорцист:
Всё не выходит изгнать, но снова пришлось осветить
[Припев]
Говорят: «Он скучает там»
В зале тухлая недовольная публика
Но мой стайл проникает к вам
Это русская инородная музыка
[Куплет 2]
А ты хули пиздишь, в натуре забыл? Сука, рэпер не бывает ручным
Скорей к ноге! Ты слушаешь Central Cee, тебя слушает Центр «Э»
Выбирай, режим: Замочить? Отжать? Моя музыка — это фешн
Вы так любите её стирать, потому она всегда свежая
OG, проверь опечатки, мы с тобою всегда говорили на разных языках
Ведь я Z только при смене раскладки
Но я не каялся и не стелился и не приседал в реверансах
Я официальный посол России, ведь посланный государством
Ты не увидишь меня в ряду тех, кто лебезит перед роем ханжей
Под меня роют? Похуй, окей. Я рептилоид — похуй на змей
Похуй награды, похуй на драмы, похуй на СМИ и совместки
Похуй на генералов, на либералов, похуй на любые повестки
Мои куплеты под запретом тайно спеты по-секрету
Как приветы, принесённые тёплым ветром
Национальность: нет для вас, кто не сдался и не сдал билет
Слышь, от меня избавит всех лишь сам творец, bodybag
[Припев]
Говорят: «Он скучает там»
В зале тухлая недовольная публика
Но мой стайл проникает к вам
Это русская инородная музыка
Говорят: «Он скучает там»
В зале тухлая недовольная публика
Но мой стайл проникает к вам
Это русская инородная music
Это русская инородная музыка
Говорят: «Он скучает там»
В зале тухлая недовольная публика
Но мой стайл проникает к вам
Это русская инородная музыка
[Куплет 1]
Похуй на стиль, твоя музыка — ксива
Ты не переходил границ, почему же в ней столько штампов?
Называю их рэп «PayPal»: там всё переводят Штаты
На мои строки вводят эмбарго, старая фотка, новая арка
Кого ловят? Ориентировка…
Может, они выяснят, кто убил Марка?
Слиняв от снегов, не укрыться в белом пальто
Фаны говорят, я ушёл за горизонт, но я вас вижу, я недалеко
Triple X-O, невидимкой активен в Питере
Непонятно, что нужно выкурить
Чтобы решить, что меня можно выкурить, йау
Тот же дерганый чёртов флоу, будто снова в начале я
Юристу велел подальше убрать завещание:
Могут убрать за вещание
Весел и зол, не кидал в фонтаны монет
Я особо не верю в приметы, вот почему нет особых примет, йоу
Хули у меня флэшбэк, будто я пишу свой первый микстейп?
Видно потому, что я снова нигде и везде: я ебу их рэп извне
Я домовой и полтергейст, а ты плохой экзорцист:
Всё не выходит изгнать, но снова пришлось осветить
[Припев]
Говорят: «Он скучает там»
В зале тухлая недовольная публика
Но мой стайл проникает к вам
Это русская инородная музыка
[Куплет 2]
А ты хули пиздишь, в натуре забыл? Сука, рэпер не бывает ручным
Скорей к ноге! Ты слушаешь Central Cee, тебя слушает Центр «Э»
Выбирай, режим: Замочить? Отжать? Моя музыка — это фешн
Вы так любите её стирать, потому она всегда свежая
OG, проверь опечатки, мы с тобою всегда говорили на разных языках
Ведь я Z только при смене раскладки
Но я не каялся и не стелился и не приседал в реверансах
Я официальный посол России, ведь посланный государством
Ты не увидишь меня в ряду тех, кто лебезит перед роем ханжей
Под меня роют? Похуй, окей. Я рептилоид — похуй на змей
Похуй награды, похуй на драмы, похуй на СМИ и совместки
Похуй на генералов, на либералов, похуй на любые повестки
Мои куплеты под запретом тайно спеты по-секрету
Как приветы, принесённые тёплым ветром
Национальность: нет для вас, кто не сдался и не сдал билет
Слышь, от меня избавит всех лишь сам творец, bodybag
[Припев]
Говорят: «Он скучает там»
В зале тухлая недовольная публика
Но мой стайл проникает к вам
Это русская инородная музыка
Говорят: «Он скучает там»
В зале тухлая недовольная публика
Но мой стайл проникает к вам
Это русская инородная music
Это русская инородная музыка
Tradução em Português
[Refrão]
Dizem: «Ele tem saudades lá»
Na sala há um público podre e descontente
Mas o meu estilo penetra até vós
Isto é música russa inalienígena
[Verso 1]
Que se lixe o estilo, a tua música é um documento [ksiva]
Tu não cruzaste fronteiras, por que é que nela há tantos carimbos [clichés]?
Chamo ao rap deles «PayPal»: lá os Estados [Unidos] traduzem [traduzem/transferem] tudo
Introduzem embargos nas minhas linhas, foto antiga, novo arco
Quem estão a apanhar? A descrição...
Talvez eles descubram quem matou o Mark?
Escapando das neves, não dá para se esconder num casaco branco
Os fãs dizem que fui para além do horizonte, mas eu vejo-vos, não estou longe
Triple X-O, ativo como um invisível em Piter [São Petersburgo]
Não se percebe o que é preciso fumar
Para decidir que me podem expulsar [fumar para fora], ya
O mesmo maldito flow espasmódico, como se estivesse de novo no início
Ordenei ao advogado para guardar bem longe o testamento:
Podem eliminar-me [guardar] por transmitir [falar]
Alegre e zangado, não atirei moedas às fontes
Não acredito muito em presságios, por isso não tenho sinais [características] particulares, yo
Porque é que tenho este flashback, como se estivesse a escrever a minha primeira mixtape?
Deve ser porque estou de novo em lugar nenhum e em todo o lado: lixo o rap deles do exterior
Eu sou o duende da casa e um poltergeist, e tu és um mau exorcista:
Não consegues expulsar-me, mas tiveste de iluminar [noticiar] de novo
[Refrão]
Dizem: «Ele tem saudades lá»
Na sala há um público podre e descontente
Mas o meu estilo penetra até vós
Isto é música russa inalienígena
[Verso 2]
E tu, que porra estás a tagarelar, esqueceste-te a sério? Cabrão, um rapper não é doméstico
Depressa, junto ao pé! Tu ouves Central Cee, o Centro «E» ouve-te a ti
Escolhe o regime: Eliminar? Confiscar? A minha música é fashion
Vocês gostam tanto de a lavar [apagar], por isso ela está sempre fresca
OG, verifica as gralhas, nós sempre falámos línguas diferentes
Pois eu sou Z apenas ao mudar o teclado
Mas eu não me arrependi, nem me rastejei, nem fiz vénias
Eu sou o embaixador oficial da Rússia, pois fui mandado [pelo caralho] pelo Estado
Não me verás na fila daqueles que bajulam um enxame de hipócritas
Estão a cavar contra mim? Que se lixe, ok. Sou um reptiliano — quero lá saber das cobras
Que se lixem os prémios, as dramas, os media e as colaborações
Que se lixem os generais, os liberais, que se lixem quaisquer agendas
Os meus versos sob proibição, cantados secretamente em segredo
Como saudações trazidas pelo vento quente
Nacionalidade: nenhuma para vós, que não se renderam nem entregaram o bilhete
Ouve, só o próprio Criador livrará todos de mim, bodybag
[Refrão]
Dizem: «Ele tem saudades lá»
Na sala há um público podre e descontente
Mas o meu estilo penetra até vós
Isto é música russa inalienígena
Dizem: «Ele tem saudades lá»
Na sala há um público podre e descontente
Mas o meu estilo penetra até vós
Isto é música russa inalienígena
Isto é música russa inalienígena
Dizem: «Ele tem saudades lá»
Na sala há um público podre e descontente
Mas o meu estilo penetra até vós
Isto é música russa inalienígena
[Verso 1]
Que se lixe o estilo, a tua música é um documento [ksiva]
Tu não cruzaste fronteiras, por que é que nela há tantos carimbos [clichés]?
Chamo ao rap deles «PayPal»: lá os Estados [Unidos] traduzem [traduzem/transferem] tudo
Introduzem embargos nas minhas linhas, foto antiga, novo arco
Quem estão a apanhar? A descrição...
Talvez eles descubram quem matou o Mark?
Escapando das neves, não dá para se esconder num casaco branco
Os fãs dizem que fui para além do horizonte, mas eu vejo-vos, não estou longe
Triple X-O, ativo como um invisível em Piter [São Petersburgo]
Não se percebe o que é preciso fumar
Para decidir que me podem expulsar [fumar para fora], ya
O mesmo maldito flow espasmódico, como se estivesse de novo no início
Ordenei ao advogado para guardar bem longe o testamento:
Podem eliminar-me [guardar] por transmitir [falar]
Alegre e zangado, não atirei moedas às fontes
Não acredito muito em presságios, por isso não tenho sinais [características] particulares, yo
Porque é que tenho este flashback, como se estivesse a escrever a minha primeira mixtape?
Deve ser porque estou de novo em lugar nenhum e em todo o lado: lixo o rap deles do exterior
Eu sou o duende da casa e um poltergeist, e tu és um mau exorcista:
Não consegues expulsar-me, mas tiveste de iluminar [noticiar] de novo
[Refrão]
Dizem: «Ele tem saudades lá»
Na sala há um público podre e descontente
Mas o meu estilo penetra até vós
Isto é música russa inalienígena
[Verso 2]
E tu, que porra estás a tagarelar, esqueceste-te a sério? Cabrão, um rapper não é doméstico
Depressa, junto ao pé! Tu ouves Central Cee, o Centro «E» ouve-te a ti
Escolhe o regime: Eliminar? Confiscar? A minha música é fashion
Vocês gostam tanto de a lavar [apagar], por isso ela está sempre fresca
OG, verifica as gralhas, nós sempre falámos línguas diferentes
Pois eu sou Z apenas ao mudar o teclado
Mas eu não me arrependi, nem me rastejei, nem fiz vénias
Eu sou o embaixador oficial da Rússia, pois fui mandado [pelo caralho] pelo Estado
Não me verás na fila daqueles que bajulam um enxame de hipócritas
Estão a cavar contra mim? Que se lixe, ok. Sou um reptiliano — quero lá saber das cobras
Que se lixem os prémios, as dramas, os media e as colaborações
Que se lixem os generais, os liberais, que se lixem quaisquer agendas
Os meus versos sob proibição, cantados secretamente em segredo
Como saudações trazidas pelo vento quente
Nacionalidade: nenhuma para vós, que não se renderam nem entregaram o bilhete
Ouve, só o próprio Criador livrará todos de mim, bodybag
[Refrão]
Dizem: «Ele tem saudades lá»
Na sala há um público podre e descontente
Mas o meu estilo penetra até vós
Isto é música russa inalienígena
Dizem: «Ele tem saudades lá»
Na sala há um público podre e descontente
Mas o meu estilo penetra até vós
Isto é música russa inalienígena
Isto é música russa inalienígena
💡 Interpretação e Contexto Cultural
O Jogo de Palavras como Resistência Política
Em «Русская Инородная Музыка», Oxxxymiron faz um trocadilho mordaz com «Русская народная музыка» (Música popular russa). Ao inserir o prefixo «ино-» (estrangeiro/alienígena), ele apropria-se do rótulo de «agente estrangeiro» (inoagent) imposto pelo governo russo, transformando-o num novo género de resistência.
Em «Русская Инородная Музыка», Oxxxymiron faz um trocadilho mordaz com «Русская народная музыка» (Música popular russa). Ao inserir o prefixo «ино-» (estrangeiro/alienígena), ele apropria-se do rótulo de «agente estrangeiro» (inoagent) imposto pelo governo russo, transformando-o num novo género de resistência.
• Z e o Teclado: O rapper distancia-se da simbologia militar russa (a letra Z) explicando que essa letra só aparece no seu ecrã devido à disposição do teclado (onde a tecla da letra russa «Я» — que significa «Eu» — corresponde ao «Z» no teclado latino), sugerindo que a sua identidade individual é confundida com propaganda por erro técnico.
• Centro «E» vs. Central Cee: Miron brinca com a fonética ao comparar o rapper britânico Central Cee com o «Centro E» (unidade russa de combate ao extremismo), sugerindo que enquanto os rappers russos seguem tendências ocidentais, o Estado vigia cada passo deles.
• O Embaixador Enviado: No verso «Я официальный посол России, ведь посланный государством», ele usa o verbo poslat' que significa tanto «enviar» como «mandar para o caralho», ironizando o facto de representar a Rússia precisamente por ter sido expulso por ela.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Инородный | [Ina-ROD-niy] | Alienígena / Estranho | Algo que não pertence à natureza original de um corpo. |
| Граница | [Gra-NI-tsa] | Fronteira | Substantivo feminino. |
| Завещание | [Za-vi-SHCHA-ni-ye] | Testamento | Substantivo neutro. |
| Примета | [Pri-MYE-ta] | Sinal / Presságio | Substantivo feminino ligado a superstições. |
| Посол | [Pa-SOL] | Embaixador | Substantivo masculino. |
| Государство | [Ga-su-DAR-stva] | Estado / Nação | Substantivo neutro. |
Parte 2: O Trocadilho com o Verbo «Ubrat'» (Убрать)
A letra explora a polissemia do verbo убрать. Pode significar «guardar/arrumar» (убрать завещание) ou, em calão, «eliminar/matar» (могут убрать за вещание). O efeito cómico e tenso vem da proximidade fonética entre zaveshchanie (testamento) e za veshchanie (por transmitir/falar).Parte 3: Negação e Ênfase com «Nikuda» e «Nikto»
Oxxxymiron usa construções de negação dupla típicas do russo para enfatizar a sua resiliência: «снова нигде и везде» (de novo em lugar nenhum e em todo o lado). Em russo, o pronome negativo exige que o verbo também esteja na negativa ou que o contexto negue a presença física.Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Что Оксимирон называет «рэпом PayPal»?
O que Oxxxymiron chama de «rap PayPal»?
Liga os termos aos seus significados irónicos na música:
Russo:
Посол
Центр «Э»
Z
Português:
Смена раскладки
Посланный государством
Тот, кто слушает тебя
В кого не верит автор, согласно тексту?
Em que é que o autor não acredita, segundo o texto?