Anterior Próxima
Letra em Russo
Стать взрослым — значит жить в чужом городе
С той, кто хочет родить от тебя в следующем году
Иметь возможность выбирать, растить ли бороду
Выгребать очистки из раковины рукой и готовить еду
И покупать что-нибудь к чаю, заходить в аптеку
Может, заглянуть по дороге и в книжный
Другие женщины в метро, давление, лето
Чуть пьянства, больница, смерть дальше и ближе
Мне двадцать, глянь, я уже совсем взрослый
У меня уже простатит от инфекций
Скоро будет с работы, ей со мной просто
Чуть не забыл: купи хлеба и специй
Стать взрослым — значит жить в чужом городе
И, стоя с банкой тушёнки в длинной очереди
Безуспешных людей в магазине эконом-класса
Думать о пошлом, чуть взгрустнешь — напиваться
Знать несколько средств, как лечить похмелье
А ещё зимой ходить без подштанников
И точно знать, куда едет этот троллейбус
И уметь одной рукой расстёгивать бюстгальтер
Посылать исключительно на хуй, а не в жопу
Не имея дырок на чёрных носках
Считать себя одиноким, всё время хотеть всё бросить
И ждать девочку, которая родит мне слона
С той, кто хочет родить от тебя в следующем году
Иметь возможность выбирать, растить ли бороду
Выгребать очистки из раковины рукой и готовить еду
И покупать что-нибудь к чаю, заходить в аптеку
Может, заглянуть по дороге и в книжный
Другие женщины в метро, давление, лето
Чуть пьянства, больница, смерть дальше и ближе
Мне двадцать, глянь, я уже совсем взрослый
У меня уже простатит от инфекций
Скоро будет с работы, ей со мной просто
Чуть не забыл: купи хлеба и специй
Стать взрослым — значит жить в чужом городе
И, стоя с банкой тушёнки в длинной очереди
Безуспешных людей в магазине эконом-класса
Думать о пошлом, чуть взгрустнешь — напиваться
Знать несколько средств, как лечить похмелье
А ещё зимой ходить без подштанников
И точно знать, куда едет этот троллейбус
И уметь одной рукой расстёгивать бюстгальтер
Посылать исключительно на хуй, а не в жопу
Не имея дырок на чёрных носках
Считать себя одиноким, всё время хотеть всё бросить
И ждать девочку, которая родит мне слона
Tradução em Português
Tornar-se adulto — significa viver numa cidade estranha
Com aquela que quer ter um filho teu no próximo ano
Ter a oportunidade de escolher se deixas crescer a barba
Tirar a casca dos legumes do lava-loiça com a mão e fazer a comida
E comprar alguma coisa para o chá, passar pela farmácia
Talvez passar pelo caminho também pela livraria
Outras mulheres no metro, pressão alta, verão
Um pouco de bebedeira, hospital, a morte mais longe e mais perto
Tenho vinte anos, olha, já sou um adulto feito
Já tenho prostatite por causa de infeções
Em breve ela chega do trabalho, é fácil para ela comigo
Quase me esquecia: compra pão e especiarias
Tornar-se adulto — significa viver numa cidade estranha
E, parado com uma lata de carne guisada numa longa fila
De pessoas fracassadas num supermercado económico
Pensar em coisas brejeiras, se ficares um pouco triste — embebedar-te
Saber vários remédios para curar a ressaca
E também no inverno andar sem ceroulas
E saber exatamente para onde vai este troleocarro
E saber desapertar o soutien com uma só mão
Mandar exclusivamente para a merda e não para o caralho
Sem ter buracos nas meias pretas
Considerar-se solitário, querer o tempo todo mandar tudo às urtigas
E ficar à espera de uma miúda que me dê um elefante
Com aquela que quer ter um filho teu no próximo ano
Ter a oportunidade de escolher se deixas crescer a barba
Tirar a casca dos legumes do lava-loiça com a mão e fazer a comida
E comprar alguma coisa para o chá, passar pela farmácia
Talvez passar pelo caminho também pela livraria
Outras mulheres no metro, pressão alta, verão
Um pouco de bebedeira, hospital, a morte mais longe e mais perto
Tenho vinte anos, olha, já sou um adulto feito
Já tenho prostatite por causa de infeções
Em breve ela chega do trabalho, é fácil para ela comigo
Quase me esquecia: compra pão e especiarias
Tornar-se adulto — significa viver numa cidade estranha
E, parado com uma lata de carne guisada numa longa fila
De pessoas fracassadas num supermercado económico
Pensar em coisas brejeiras, se ficares um pouco triste — embebedar-te
Saber vários remédios para curar a ressaca
E também no inverno andar sem ceroulas
E saber exatamente para onde vai este troleocarro
E saber desapertar o soutien com uma só mão
Mandar exclusivamente para a merda e não para o caralho
Sem ter buracos nas meias pretas
Considerar-se solitário, querer o tempo todo mandar tudo às urtigas
E ficar à espera de uma miúda que me dê um elefante
💡 Interpretação e Contexto Cultural
Ironia Existencial sobre a Vida Adulta
• O Quotidiano Desmistificado: A canção desconstrói os mitos do «crescer e tornar-se adulto», reduzindo o conceito de maturidade às pequenas misérias cotidianas: pagar contas, tirar restos da banca, comprar remédios na farmácia e comprar lata de carne estufada (тушёнка) em supermercados de desconto.
• Lata de Carne Estufada (Тушёнка): Símbolo clássico da vida económica de estudante ou jovem independente na Rússia, associado a refeições rápidas e baratas.
• Humor Absurdo e Melancolia: A justaposição de problemas reais da juventude moscovita (solidão, ressaca, filas de supermercado) com metáforas absurdas («ждать девочку, которая родит мне слона») reflete o tom caraterístico do hip-hop abstrato dos Nochnye Gruzchiki.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Взрослый | [VZROS-lyy] | Adulto | Substantivo/Adjetivo masculino. |
| Город | [GO-rat] | Cidade | Na expressão 'в чужом городе' (numa cidade estranha). |
| Аптека | [Ap-TYE-ka] | Farmácia | Substantivo feminino. |
| Очередь | [O-che-ryet'] | Fila | Substantivo feminino. |
| Похмелье | [Pax-MYEL'-ye] | Ressaca | Substantivo neutro. |
| Хлеб | [Khlyep] | Pão | Substantivo masculino. |
Parte 2: Construções com Infinitivo e 'Значит'
A estrutura «Стать взрослым — значит жить...» (Tornar-se adulto significa viver...) define um conceito abstrato enumerando verbos no infinitivo (жить, иметь, выгребать, покупать).Parte 3: Expressão de Proposição e Direção no Acusativo/Preposicional
• В чужом городе (numa cidade estranha) — Preposicional indicando lugar fixo.
• По дороге в книжный (pelo caminho para a livraria) — Acusativo indicando destino.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Что значит стать взрослым в начале песни?
Segundo o início da canção, o que significa tornar-se adulto?
Associa as palavras em russo às respetivas traduções:
Russo:
Хлеб
Аптека
Город
Português:
Cidade
Farmácia
Pão
В какой очереди стоит второй герой песни?
Em que fila de loja o narrador se encontra no segundo verso?
🎵 Outras Músicas de "Танцуй и думай"
1
трудовая книжка
trudovaya knizhka
carteira de trabalho
3
лабиринт будды
labirint buddy
labirinto de buda
4
нетрезвое
netrezvoe
sóbrio só que não
5
быть хорошим человеком
byt khoroshim chelovekom
ser uma boa pessoa
6
внутренний голос
vnutrenniy golos
voz interior
7
шикарная жизнь
shikarnaya zhizn
vida chique
8
быть плохим человеком
byt plokhim chelovekom
ser uma má pessoa
9
я ненавижу таких людей
ya nenavizhu takikh lyudey
odeio pessoas assim
10
гришковец и собака
grishkovets i sobaka
grishkovets e o cão
11
козий трахальщик vs ягненок
koziy trakhalshchik vs yagnenok
o fodedor de cabras vs o cordeiro
