Anterior Próxima
← Voltar para Ночные грузчикиНочные грузчики

я ненавижу таких людей

ya nenavizhu takikh lyudey

odeio pessoas assim

Álbum: Танцуй и думай
Compositor: Nochnye Gruzchiki
Letrista: Yevgeny Alyokhin, Mikhail Yenotov
Arranjador: Nochnye Gruzchiki

Letra em Russo

Я ненавижу таких людей, как вы, ненавижу вашу вислоухую физиономию
Вы напоминаете мне, что я неудачник, и что я живу в аду
Вы видели, как вы едите бутерброды? Вы не нравитесь мне своим самодовольством
Вы, наверное, из тех людей, которые хвастаются своими постельными подвигами
А по мне, так вы злостный онанист, и даже хуже
Меня ещё бесит в таких людях то, что вы всегда отрицаете это
Хотя я отчётливо представляю вас, мастурбирующим над глянцевым журналом в уборной
Мне особо отвратительна ваша привычка говорить с умным видом
О вещах, в которых ничего не понимаете. Лучше бы почитали какого-нибудь
Грибоедова. Конечно, вы не виноваты, что и внешне вы очень уродливы
Но этим вы меня тоже раздражаете. Я вообще не хотел бы больше вас видеть
Исчезните, пожалуйста, а то вы так сильно напоминаете меня

Ад преследует когда я думаю за утренним чаем, моюсь в ванной
Когда подъезжает поезд метро ад пронзает от мозга до ануса
Старый добрый лукавый тянет в окно, у него имеются посчёт меня планы
Как все писатели, я неудачник. Я писатель, как и все неудачники

Я могу понять всех и каждого, ведь мы слеплены из одной ушной серы
Но я устал уже лазать по канализациям своей черепной коробки
Устал сражаться там со слизкими тараканами-мутантами, извините
На ваших чудищ с шестью жопами каждое у меня тупо не хватит рук
А если бы и хватило, всё равно не помог бы, наверное
Ну, раз место в метро уступлю, но на крест не полезу, будьте уверены
Да потому что вы разгуливаете по улицам родного ада с зеркальными рожами
На кого ни посмотришь — в каждом видишь свое рогато-хвостатое отражение
Знаете, я бы всех таких, как вы, поселил бы в один город
И сбросил бы на него прямиком из космоса какой-нибудь спутник
Сделал бы это в воскресение, когда вы все пойдете к сатане на мессу, вот так
Чтобы больше не прищемляли мне хуй своими жопами, поняли?

Когда я онанирую, ад щурится, подглядывая из унитаза
Когда еду в лифте, по тросам шахты лазает, яйцами трется, лязгая
Когда ставлю чайник, ад из розетки мне жопу показывает
Как все писатели, я неудачник. Я писатель, как и все неудачники

Tradução em Português

Odeio pessoas como você, odeio a sua tromba de orelhas descaídas
Você lembra-me que sou um falhado e que vivo no inferno
Já se viu a comer sandochas? Não gosto de si pela sua presunção
Você provavelmente é daquelas pessoas que se gabam das suas proezas na cama
Para mim, você é um masturbador compulsivo, e ainda pior
O que me chateia ainda mais em pessoas assim é que você nega sempre isso
Embora eu o imagine claramente a masturbar-se com uma revista cor-de-rosa na casa de banho
Acho-lhe especialmente repugnante o hábito de falar com ar inteligente
De coisas de que não entende nada. Mais valia lerem um
Griboyedov qualquer. Claro que não tem culpa de ser fisicamente muito feio
Mas com isso também me irrita. No fundo nem queria voltar a vê-lo
Desapareça, por favor, senão você lembra-me demasiado a mim próprio

O inferno persegue-me quando penso ao chá da manhã, quando tomo banho na banheira
Quando o comboio do metro se aproxima, o inferno perfura do cérebro até ao ânus
O velho e bom demónio puxa-me para a janela, ele tem plans a meu respeito
Como todos os escritores, sou um falhado. Sou um escritor, como todos os falhados

Consigo compreender todos e cada um, pois fomos moldados da mesma cera de ouvidos
Mas já me cansei de andar pelas canalizações da minha caixa craniana
Cansei-me de lutar lá dentro com baratas mutantes nojentas, desculpem lá
Para os vossos monstros com seis rabos cada um não tenho braços suficientes
E mesmo que tivesse, provavelmente não ajudaria de qualquer maneira
Pá, dou uma vez o lugar no metro, mas não subo à cruz, fiquem descansados
Porque vocês andam pelas ruas do nosso inferno natal com caras de espelho
Olhe-se para quem se olhar — em cada um vê-se o seu próprio reflexo com chifres e cauda
Sabe, eu meteria todos os que são como você numa só cidade
E atirava-lhe em cima diretamente do espaço um satélite qualquer
Faria isso num domingo, quando fossem todos à missa do satanás, assim mesmo
Para não me voltarem a entalar o caralho com os vossos rabos, entenderam?

Quando me masturbo, o inferno semicerra os olhos, espreitando da sanita
Quando ando de elevador, ele trepa pelos cabos do poço, roçando os testículos e fazendo barulho
Quando ponho a chaleira ao lume, o inferno mostra-me a rabo a partir da tomada
Como todos os escritores, sou um falhado. Sou um escritor, como todos os falhados

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Autoderrisão e Omissão do Espelho

A Viragem Psicológica Final: A frase final do primeiro verso («Исчерзните, пожалуйста, а то вы так сильно напоминаете меня» — Desapareça por favor, senão lembra-me demasiado a mim próprio) revela que todo o ódio e repulsa direcionados ao interlocutor são, na verdade, uma projeção do desprezo que o próprio narrador sente por si mesmo.

Referência Literária Clássica: A sugestão de ler Aleksandr Griboyedov (Грибоедов, autor da obra seminal «Замышление от ума» / A Desgraça de Ter Espírito) contrapõe a erudição literária russa à futilidade do quotidiano moderno.

A Filosofia do Escritor Falhado: O refrão ironiza o romantismo do escritor sofredor, reduzindo o intelectual ao estatuto de "falhado" perseguido por paranóias banais da vida diária no metro e no apartamento.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Человек[Che-la-VYEK]PessoaNo plural: 'людей' (pessoas).
Ад[At]InfernoSubstantivo masculino.
Писатель[Pee-SA-tyel']EscritorSubstantivo masculino.
Неудачник[Nye-oo-DACH-neek]Falhado / DerrotadoSubstantivo masculino.
Метро[Mye-TRO]MetroSubstantivo neutro indeclinável.
Отражение[At-ra-ZHE-nee-ye]ReflexoSubstantivo neutro.

Parte 2: O Gerúndio Presente e Formas de Ação Simultânea
Na frase «мастурбирующим над глянцевым журналом», o particípio presente expressa uma imagem de ação contínua.

Parte 3: O Uso do Condicional Irreal com 'Если бы'
A frase «А если бы и хватило, всё равно не помог бы...» ilustra a estrutura condicional hipotética no passado (если бы + pretérito).

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Какое откровение происходит в конце первого куплета?

Qual é a revelação final do primeiro verso sobre a pessoa que o narrador odeia?

Associa as palavras em russo às respetivas traduções:

Russo:
Ад
Писатель
Неудачник
Português:
Inferno
Escritor
Falhado

Кем являются все писатели, согласно припеву?

Segundo o refrão, o que são todos os escritores?