быть плохим человеком

byt plokhim chelovekom

ser uma má pessoa

Álbum: Танцуй и думай

Compositor: Nochnye Gruzchiki

Letrista: Yevgeny Alyokhin, Mikhail Yenotov

Arranjador: Nochnye Gruzchiki

Letra em Russo

Я хочу быть плохим человеком, скользким, таким, чтобы
Ни у одного филантропа, ни у одной кришнаитская жопы
Не повернулся бы язык сказать: «Да он славный малый!»
Я бы всегда болел корью, только чтобы люди от меня заражались
Какое искушение сорвать с лавочки надпись «окрашено»
Или вот приоткрыть канализационный люк рядом с детским садом
Какой зануда придумал любить детей и уважать старших?
Никаких сюсюканий и улюлюканий — хочу быть честным гадом!
Вот идет пышногрудая женщина, ах, как хочется окурок кинуть ей в декольте
«Извините, где здесь свадебное агентство?» В пизде!
Я хочу слепым ставить подножки, ссать на спящих бомжей
Пожар никогда не испортишь маслом, санузел не загубишь пачкой дрожжей

Но совесть-сука! Сука-совесть! Вставляет мне палки в колёса
Из-за неё я никогда не смогу стать человеком свободным, счастливым
Совесть-сука, сука ты, совесть! Я ведь так и подохну
Треклятым порядочным гражданином

Я хочу быть плохим человеком, плохой человек не сделает добра
У меня была бы наложница, над которой я бы издевался до утра
После анального секса прямиком в рот без гигиенических процедур
Паскудная феерия, приготовь, дорогая, выпить, у меня перекур
К утру я уже сияю от радости, можно начинать выходной день
Издеваться над меньшинствами, отбирать конфеты у детей
Мучить пенсионеров, убить несколько кошек, приятны любые беды
Только не увлекаться, чтобы не опоздать помучить наложницу к обеду
В будние дни был бы полон сил, я бы любил свою работу
Я работаю на шоколадной фабрике и у меня есть кое-какой доступ
С немытой на выходных залупы катышками начинять шоколад
Улыбалась бы вам перспектива есть батончик со вкусом мошонки?

Но совесть-сука! Сука-совесть! Вставляет мне палки в колёса
Из-за неё я никогда не смогу стать человеком свободным, счастливым
Совесть-сука, сука ты, совесть! А я ведь так и подохну
А я ведь так и умру христианином

Tradução em Português

Quero ser uma má pessoa, escorregadio, de tal modo que
Nem um único filantropo, nem uma única rabo de hare krishna
Tivesse coragem de dizer: «Pá, ele até é um bom rapaz!»
Eu estaria sempre com sarampo só para as pessoas se contagiarem comigo
Que tentação tirar do banco o aviso de «pintado»
Ou abrir uma tampa de esgoto junto a um jardim de infância
Que chato inventou amar as crianças e respeitar os mais velhos?
Nada de mimos nem fofoquices — quero ser um sacana honesto!
Ali vai uma mulher de peito farto, ah, que vontade de lhe atirar uma beata para o decote
«Desculpe, onde fica aqui a agência de casamentos?» No caralho!
Quero passar rasteiras a cegos, mijar em sem-abrigos a dormir
Um incêndio nunca se estraga com óleo, uma casa de banho não se estraga com fermento

Mas a consciência é uma cadela! Cadela da consciência! Mete-me paus nas rodas
Por causa dela nunca poderei ser uma pessoa livre e feliz
Consciência cadela, tu és uma cadela, consciência! Pois eu vou morrer assim mesmo
Um maldito cidadão de bem

Quero ser uma má pessoa, uma má pessoa não faria o bem
Eu teria uma concubina sobre a qual descarregaria até de manhã
Depois de sexo anal direto para a boca sem procedimentos de higiene
Uma imundície de festa, prepara lá uma bebida, querida, que estou de pausa
De manhã já estou a brilhante de alegria, posso começar o dia de folga
Gozar com as minorias, tirar doces às crianças
Torturar reformados, matar uns quantos gatos, qualquer desgraça é bem-vinda
Só não me entusiasmar demais para não me atrasar a torturar a concubina ao almoço
Nos dias de semana estaria cheio de força, amaria o meu trabalho
Trabalho numa fábrica de chocolates e tenho um certo acesso
Rechear o chocolate com lixo do caralho sem lavar no fim de semana
Agradava-vos a perspetiva de comer uma barra com sabor a escroto?

Mas a consciência é uma cadela! Cadela da consciência! Mete-me paus nas rodas
Por causa dela nunca poderei ser uma pessoa livre e feliz
Consciência cadela, tu és uma cadela, consciência! Pois eu vou morrer assim mesmo
Pois eu vou morrer assim mesmo como um cristão

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Paródia da Vilania e o Fardo da Consciência

• Sátira à Moral e Hipocrisia: A canção é o espelho oposto de «быть хорошим человеком». Aqui, o narrador tenta desesperadamente inventar as maiores vilanias e crueldades possíveis, mas a sua própria consciência moral («совесть-сука») impede-o de as concretizar, forçando-o a continuar a ser um "cidadão de bem" e um cristão.

• Humor Negro e Provocação Absurda: A lista de vilanias hiperbólicas (tirar placas de tinta fresca, rechear chocolates com sujidade corporativa) funciona como uma catarse absurda e provocatória típica do spoken word russo.

• Expressão «Вставлять палки в колёса»: Idioma russo popular que significa "meter paus nas rodas" ou criar obstáculos constantes a alguém.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Совесть	[SO-vyest']	Consciência	Substantivo feminino.
Ребенок	[Rye-BYO-nak]	Criança	No plural: 'детей' (crianças).
Пожар	[Pa-ZHAR]	Incêndio	Substantivo masculino.
Масло	[MAS-la]	Óleo / Manteiga	Substantivo neutro.
Работа	[Ra-BO-ta]	Trabalho	Substantivo feminino.
Христианин	[Khris-tee-a-NEEN]	Cristão	Substantivo masculino.

Parte 2: O Uso da Partícula Condicional 'Бы' com o Pretérito

A canção expressa cenários hipotéticos usando o verbo no pretérito + бы:

• Я бы всегда болел... (Eu estaria sempre doente...)

• У меня была бы... (Eu teria...)

Parte 3: A Expressão Idiomática 'Вставлять палки в колёса'

A frase «совесть вставляет мне палки в колёса» usa o verbo вставлять (inserir) com o substantivo палки (paus) e колёса (rodas) para exprimir o conceito de criar entraves.