Anterior Próxima
← Voltar para Ночные грузчикиНочные грузчики

внутренний голос

vnutrenniy golos

voz interior

Álbum: Танцуй и думай
Compositor: Nochnye Gruzchiki
Letrista: Yevgeny Alyokhin, Mikhail Yenotov
Arranjador: Nochnye Gruzchiki

Letra em Russo

Нам не нужны бедные и голодные!
Нам не нужны уставшие и больные!
Мы взыщем с продажных!
Мы взыщем со злодеев!
До последнего вздоха мы будем преследовать их
Каждый день мы будем проливать их кровь
Пока кровь не хлынет с небес!
Не убей, не насилуй, не кради!
Это принципы, которые может соблюдать любой человек любой веры
Это не вежливые советы! Это основа поведения!
И те из вас, кто пренебрежет ими — заплатит самую высокую цену
Зло многолико
Пусть ваши мелкие гнусности не выходят за рамки
И не переходят границ настоящей скверны
Которой занимаемся мы
Ибо когда это случится, то однажды вы обернетесь и увидите нас

Мне не очень-то нужны все эти ваши скучные пошлости, мой жестокий юмор
Думать о людях, о тупости и прочем говне, я кирял бы пока не умер
Трахался бы по семь раз на дню, ходил бы на пруд, смотрел на уток, плюнул
Но внутренний голос, говорит: «Парень, ты с дуба рухнул? Побойся бога, дурень!
Обличай, — говорит он. — Пиши, так, чтобы взрывать мозги, кроме шуток
А потом сколько хочешь ебись, пей бухло и ходи на пруд смотреть уток»
Так что ваша имбицильная пошлость не отпразднует следующие именины
Наш альбом будет последним гвоздем в вашем гробу, кретины

Я родился опарышем в куче божьего дерьма, с опарыша спрос небольшой
Суемудрию чужд, вожусь в дерьме целыми днями и всё, вроде бы, всё хорошо
И даже к смраду привык, смирился с наглостью навозных жуков, но тоска, брат, тоска
Начал я пить со скуки и от праздности писать, как мне шкура моя немила
Я не то, чтоб скулю – нет, ни в коем случае! Просто, будучи злым, жить веселее
А поводов уйма – в куче дерьма-то: от дождя и политики до фейхуевого варения
Так что ни одна ваша пустяковая глупость не останется без моего внимания
Наш альбом будет толстенным хуём в вашем заду, кошки драные!

Tradução em Português

Não precisamos dos pobres e dos famintos!
Não precisamos dos cansados e dos doentes!
Cobraremos aos corrompidos!
Cobraremos aos vilões!
Até ao último suspiro iremos persegui-los
Todos os dias iremos derramar o seu sangue
Até que o sangue jorre dos céus!
Não mates, não violes, não roubes!
Estes são princípios que qualquer pessoa de qualquer fé pode cumprir
Isto não são conselhos educados! Isto é a base do comportamento!
E aqueles de vós que os negligenciarem — pagarão o preço mais alto
O mal tem muitas faces
Que as vossas pequenas torpezas não passem dos limites
E não ultrapassem as fronteiras da verdadeira imundície
Da qual nos encarregamos nós
Pois quando isso acontecer, um dia olharão para trás e ver-nos-ão

Eu não preciso lá muito dessas vossas vulgaridades maçadoras, o meu humor cruel
Pensar nas pessoas, na estupidez e na restante merda, eu beberia até morrer
Fodera sete vezes por dia, iria ao lago, olhava para os patos, caguei
Mas a voz interior diz: «Rapaz, caíste da broca? Teme a Deus, seu parvo!
Denuncia, — diz ela. — Escreve de modo a explodir cérebros, sem brincadeiras
E depois foda o quanto quiseres, bebe zurrapa e vai ao lago ver os patos»
Por isso a vossa vulgaridade imbecil não celebrará o próximo aniversário
O nosso álbum será o último prego no vosso caixão, cretinos

Nasci como uma larva numa pilha de merda de Deus, de uma larva a exigência é pouca
Alheio a falsas sabedorias, chafurdo na merda dias inteiros e tudo, parece, está tudo bem
E até ao fedor me habituei, resignado com a lata dos escaravelhos, mas a melancolia, irmão, a melancolia
Comecei a beber por tédio e por ociosidade a escrever como a minha pele me é odiosa
Não é que esteja a chorar — não, de maneira nenhuma! Simplesmente, sendo mau, é mais divertido viver
E motivos há aos montes — na pilha de merda: da chuva e da política até à geleia de feijoa
Por isso nenhuma tolice vossa sem importância ficará sem a minha atenção
O nosso álbum será um caralho grosso no vosso rabo, gatas peladas!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Samaritanos do Hip-Hop e a Citação de Filme

Abertura Cinetípica (The Boondock Saints): A introdução da faixa cita quase à letra o famoso sermão da igreja do filme de culto The Boondock Saints («Os Santos da Mafiosa», 1999), onde os irmãos MacManus juram punir os maus e os corrompidos («Не убей, не насилуй, не кради...»).

Missão Poética e Denúncia: A "voz interior" dos poetas impele-nos a denunciar a estupidez humana e a vulgaridade do quotidiano através da escrita provocatória e crua.

Provocação Underground: O encerramento dos dois versos reforça o álbum «Танцуй и думай» como uma declaração de guerra lírica contra o conformismo da sociedade de consumo.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Голос[GO-las]VozNa expressão 'внутренний голос' (voz interior).
Кровь[Krof']SangueSubstantivo feminino.
Кровля[KROV-lya]Telhado / TetoNa metáfora do sangue dos céus.
Пруд[Proot]Lagoa / LagoSubstantivo masculino.
Утка[OOT-ka]PatoSubstantivo feminino.
Альбом[Al'-BOM]ÁlbumSubstantivo masculino.

Parte 2: Condicional Irreal com a Partícula 'Бы'
As frases «я кирял бы...», «трахался бы...» usam o pretérito acompanhado da partícula бы para expressar desejos hipotéticos não realizados.

Parte 3: O Imperativo de Proibição Negativa
As frases «Не убей, не насилуй, не кради» usam o imperativo singular negativo para exprimir mandamentos e proibições absolutas.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Из какого культового фильма взята цитата в интро?

De que filme de culto é retirada a citação religiosa da introdução?

Associa as palavras em russo às respetivas traduções:

Russo:
Голос
Альбом
Кровь
Português:
Voz
Sangue
Álbum

Что внутренний голос заставляет делать героя в первом куплете?

O que é que a voz interior ordena ao narrador para fazer no verso 1?