Anterior Próxima
← Voltar para Ночные грузчикиНочные грузчики

нетрезвое

netrezvoe

sóbrio só que não

Álbum: Танцуй и думай
Compositor: Nochnye Gruzchiki
Letrista: Yevgeny Alyokhin, Mikhail Yenotov
Arranjador: Nochnye Gruzchiki

Letra em Russo

Не пьяный, но утро какое-то нетрезвое
Я его передразниваю, прихлёбывая кофе
А потом на остановке стоя
Девятиэтажки заразили небо своей серостью
Красивая кондукторша протягивает мне билет
И сдачу нежной рукою
Чахоточная маршрутка везёт меня куда-то
Всё, что хочу – чтоб она не останавливалась
Выхожу, торговый центр, пойди, оденься красиво
Завтрак по-европейски, а, может, суши
Белобрысая в мини-юбке улыбнется тебе
Да пусть даже мне — мне не сделается лучше
С ума схожу, курю так
Что уже чувствую себя, будто бы дерьмом напичканный
Отравляю себя без всякой жалости
Ненавижу все до глубокого безразличия
Ещё пытаюсь оправдать свое существование
Работать билетером, звонить домой, писать прозу
Всё кажется одинаково никчемно, давно не влюблялся
Девушка, стойте, вы так красивы безбожно!
На какие рельсы положить свою жизнь?
Стать неофашистом? Удариться в веру?
Я поймал золотую рыбку, да вот только дохлую
Сожру её с пивом, ещё раз брошу невод

Всё уже давно осточертело
И больше не хочется задаваться вопросом «кто ты?»
Хочется денег, где деньги? Нету денег
Где работы? Нету работы
То ли смерти ждёшь, то ли просто чалишься
То ли думаешь, куда бы вставить член
Разговариваешь с кем-нибудь, обмениваешься говном
И продолжаешь оставаться никем
Смотришь на шрам у продавщицы от кесарева
На хер ей эта майка короткая?
На хер мне сто пятьдесят похмелий в год?
На хер мне нужен секс или шмотки?
Крейзинесс подобрался сегодня совсем близко
Кишки набил льдом, страшно, обидно
Увидел себя в зеркало и чуть не обосрался
Сколько в глаза вмещается суицида?
Главное — перетерпеть ещё одно похмелье
Спрятаться, переждать сумасшествие
Не сдохнуть от инсульта в июле
Чтобы не заразил бритвой СПИДом какой-нибудь бешеный леший
И сердце бы не остановилось
И не было бы землетрясения, из окна бы не выпасть
Я ничего не боюсь, я буду жить вечно
И буду ебать всё, что движется, всех подряд класть

Tradução em Português

Não estou bêbado, mas a manhã está meio embriagada
Estou a gozar com ela, bebericando o café
E depois ficando parado na paragem
Os prédios de nove andares infetaram o céu com o seu cinzentismo
A bonita revisora estende-me o bilhete
E o troco com uma mão suave
A carrinha tísica leva-me para algum lado
Tudo o que quero é que ela não pare
Saio, centro comercial, vai lá, veste-te com estilo
Pequeno-almoço à europeia, ou talvez sushi
A loirinha de minissaia vai sorrir para ti
Epá, que seja para mim — não me vou sentir melhor por isso
Estou a enlouquecer, fumo tanto
Que já me sinto como se estivesse atulhado de merda
Enveneno-me sem qualquer pena
Odeio tudo até a uma profunda indiferença
Ainda tento justificar a minha existência
Trabalhar como bilheteiro, ligar para casa, escrever prosa
Tudo parece igualmente inútil, há muito que não me apaixonava
Minha senhora, espere, a senhora é tão terrivelmente bonita!
Em que carris devo colocar a minha vida?
Tornar-me neofascista? Entregar-me à fé?
Apanhei o peixinho de ouro, só que estava morto
Vou devorá-lo com cerveja e atirar a rede outra vez

Já tudo me mete nojo há muito tempo
E já não me apetece fazer a pergunta «quem és tu?»
Quero dinheiro, onde está o dinheiro? Não há dinheiro
Onde estão os trabalhos? Não há trabalhos
Ou estás à espera da morte, ou estás só a cumprir pena
Ou pensas onde metes o caralho
Falas com alguém, trocas tretas com os outros
E continuas sem ser ninguém
Olhas para a cicatriz da cesariana na empregada da loja
Para que caralho é que ela quer aquela t-shirt curta?
Para que caralho preciso eu de cento e cinquenta ressacas por ano?
Para que caralho preciso de sexo ou roupas?
A loucura aproximou-se hoje mesmo muito
Encheu-me os intestinos de gelo, dá medo, dá pena
Vi-me no espelho e quase me borrei todo
Quanto suicídio cabe nos olhos?
O principal é aguentar mais uma ressaca
Esconder-se, esperar que a loucura passe
Não estourar com um AVC em julho
Para que um diabo qualquer não me infete com SIDA usando uma lâmina
E o coração não parasse
E não houvesse terramoto, nem caísse da janela
Não tenho medo de nada, vou viver para sempre
E vou foder tudo o que mexe, deitar abaixo tudo em fila

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Alienativa Urbana e Desilusão Suburbana

A «Маршрутка» e a Paisagem Urbana: A referência à marshrutka (carrinha de transporte público soviética/russa) e aos prédios cinzentos de nove andares (девятиэтажки) retrata a deslocação alienada pelas periferias das grandes cidades russas.

Desconstrução do Conto de Fadas (Золотая рыбка): O peixinho de ouro da literatura russa (imortalizado por Aleksandr Pushkin em O Conto do Pescador e do Peixe) surge aqui como um peixe morto («дохлая золотая рыбка»), comido com cerveja num gesto de niilismo e desencanto com a sorte.

Angústia Existencial e Humor Negro: O diálogo interno alterna entre a busca desesperada de sentido (fé, política, escrita de prosa) e a aceitação bruta da sobrevivência quotidiana.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Утро[OOT-ra]ManhãSubstantivo neutro.
Кофе[KO-fye]CaféSubstantivo masculino indeclinável.
Маршрутка[Mar-SHROOT-ka]Carrinha de transporte urbanoMeio de transporte típico russo.
Пиво[PEE-va]CervejaSubstantivo neutro.
Небо[NYE-ba]CéuSubstantivo neutro.
Сердце[SYERT-tse]CoraçãoSubstantivo neutro.

Parte 2: O Uso da Palavra 'Нету' na Linguagem Coloquial
Na expressão «Нету денег... Нету работы», a forma coloquial 'нету' (em vez de 'нет') enfatiza a falta total de recursos e exige o Genitivo (денег, работы).

Parte 3: Orações Subordinadas Finais com 'Чтобы'
Para expressar finalidade ou evitar consequências negativas:
• Чтобы не заразил (Para que não infete...) — 'чтобы' acompanhado de verbo no pretérito.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

С чем герой съест дохлую золотую рыбку?

Com o que é que o narrador come o peixinho de ouro morto?

Associa as palavras em russo às respetivas traduções:

Russo:
Сердце
Утро
Пиво
Português:
Manhã
Cerveja
Coração

Какой вид городского транспорта везет героя?

Que tipo de transporte urbano tísico é mencionado na canção?