Anterior Próxima
Letra em Russo
Гришковец, съевший собаку
Превращается в собаку, съевшую Гришковца
Гришковец, съевший собаку
Превращается в собаку, съевшую Гришковца
Гришковец, съевший собаку
Превращается в собаку, съевшую Гришковца
Или случай с Акакий Акикичем
Сломавшим шею, пытаясь у себя отсосать
Хочется жить, имея здоровый дух, здоровое тело и целую сраку
Но моя женщина слишком много говорит по мобильнику, и скоро мы умрем от рака
По улице средь бела дня разгуливают лоснящиеся гомы оскаруайльдовского типа
Мечты о маленькой миленькой пивоварне, мысли о маленьком миленьком клиторе
Мы весь день богохульничали и ржали, но молния с неба нас не порешила
Отец соседа по комнате пришлет ему денег — два дня проживем с шиком
Ещё бы хорошего кино, хороших книг, чтобы вокруг были люди неглупые
Порногрфию с красивыми актрисами, онанизм без мыслей о съемочной группе
Слишком много безвкусных афиш, люди больше не отличают член от банана
Моноспектакли, наше кино, популярность Евгения Петросяна
Я пока еще не нашел себя в искусстве, хотя это звучит пафосно и тупо
Ктому же, пока мне хочется мяса, я в рот бомбил этот культурный ступор
Я давно не обезьяна — мне хочется больше жрать и меньше работать
Скоро я научусь дристать нефтью, только жрать уже не будет охоты
Нищета или роскошь — забудьте, скоро у всех всего будет поровну
Мне уже снится седьмой пылесос, у меня есть все, кроме светло-зелёного
Послушайте, я написал стихотворение, там Бог, смотрите, между строк!
Ой, извините, что потревожил, приду, когда кончится это чудное ток-шоу
Слышал, в древности кто-то писал музыку глухим будучи, имени не помню
А я пляшу в экстазе, обожравшись спидов, молочу свои уши мэфкором
Лучше я запрусь в туалете, пока люди с тестом вместо мозгов не вышибут дверь
Встретимся после рекламного блока, я консервным ножом вскрываю чакры себе
Ведь скоро прилетит в голубом вертолёте какой-нибудь волшебник-Христос
И снося лопастями наши вздорные головы, бесплатно покажет, что такое пиздос
А пока можно лузгать семечки под фильм
Какого-нибудь семита про любовь без конца
А Гришковец, съевший собаку
Превращается в собаку, съевшую Гришковца
Гришковец, съевший собаку
Превращается в собаку, съевшую Гришковца
Гришковец, съевший собаку
Превращается в собаку, съевшую Гришковца
Превращается в собаку, съевшую Гришковца
Гришковец, съевший собаку
Превращается в собаку, съевшую Гришковца
Гришковец, съевший собаку
Превращается в собаку, съевшую Гришковца
Или случай с Акакий Акикичем
Сломавшим шею, пытаясь у себя отсосать
Хочется жить, имея здоровый дух, здоровое тело и целую сраку
Но моя женщина слишком много говорит по мобильнику, и скоро мы умрем от рака
По улице средь бела дня разгуливают лоснящиеся гомы оскаруайльдовского типа
Мечты о маленькой миленькой пивоварне, мысли о маленьком миленьком клиторе
Мы весь день богохульничали и ржали, но молния с неба нас не порешила
Отец соседа по комнате пришлет ему денег — два дня проживем с шиком
Ещё бы хорошего кино, хороших книг, чтобы вокруг были люди неглупые
Порногрфию с красивыми актрисами, онанизм без мыслей о съемочной группе
Слишком много безвкусных афиш, люди больше не отличают член от банана
Моноспектакли, наше кино, популярность Евгения Петросяна
Я пока еще не нашел себя в искусстве, хотя это звучит пафосно и тупо
Ктому же, пока мне хочется мяса, я в рот бомбил этот культурный ступор
Я давно не обезьяна — мне хочется больше жрать и меньше работать
Скоро я научусь дристать нефтью, только жрать уже не будет охоты
Нищета или роскошь — забудьте, скоро у всех всего будет поровну
Мне уже снится седьмой пылесос, у меня есть все, кроме светло-зелёного
Послушайте, я написал стихотворение, там Бог, смотрите, между строк!
Ой, извините, что потревожил, приду, когда кончится это чудное ток-шоу
Слышал, в древности кто-то писал музыку глухим будучи, имени не помню
А я пляшу в экстазе, обожравшись спидов, молочу свои уши мэфкором
Лучше я запрусь в туалете, пока люди с тестом вместо мозгов не вышибут дверь
Встретимся после рекламного блока, я консервным ножом вскрываю чакры себе
Ведь скоро прилетит в голубом вертолёте какой-нибудь волшебник-Христос
И снося лопастями наши вздорные головы, бесплатно покажет, что такое пиздос
А пока можно лузгать семечки под фильм
Какого-нибудь семита про любовь без конца
А Гришковец, съевший собаку
Превращается в собаку, съевшую Гришковца
Гришковец, съевший собаку
Превращается в собаку, съевшую Гришковца
Гришковец, съевший собаку
Превращается в собаку, съевшую Гришковца
Tradução em Português
Grishkovets, que comeu o cão
Transforma-se no cão que comeu o Grishkovets
Grishkovets, que comeu o cão
Transforma-se no cão que comeu o Grishkovets
Grishkovets, que comeu o cão
Transforma-se no cão que comeu o Grishkovets
Ou o caso de Akaky Akakievich
Que partiu o pescoço ao tentar fazer um boqueirão a si próprio
Dá vontade de viver com o espírito são, o corpo são e o rabo inteiro
Mas a minha mulher fala demasiado ao telemóvel e em breve morreremos de cancro
Pela rua em pleno dia passeiam homossexuais luzidios do tipo Oscar Wilde
Sonhos com uma cervejaria pequenina e engraçada, pensamentos num clítoris pequenino e engraçado
Passámos o dia todo a blasfemar e a rir, mas o raio do céu não nos liquidação
O pai do meu colega de quarto vai mandar-lhe dinheiro — dois dias viveremos à grande
E mais um bom cinema, bons livros, para que à volta haja pessoas inteligentes
Pornografia com atrizes bonitas, masturbação sem pensar na equipa de filmagem
Excesso de cartazes sem gosto, as pessoas já não distinguem um caralho de uma banana
Monólogos teatrais, o nosso cinema, a popularidade de Yevgeny Petrosyan
Eu ainda não me encontrei na arte, embora isto soe pomposo e estúpido
Além disso, enquanto me apetecer carne, estou-me a cagar para este estúpido bloqueio cultural
Há muito que já não sou macaco — quero comer mais e trabalhar menos
Em breve vou aprender a cagar petróleo, só que já não vou ter apetite para comer
Pobreza ou luxo — esqueçam, em breve toda a gente terá tudo por igual
Já sonho com o sétimo aspirador, tenho tudo menos o verde-alface
Ouçam lá, escrevi um poema, olhem que Deus está lá pelo meio das linhas!
Ah, desculpem lá incomodar, venho quando acabar este programa de televisão fabuloso
Ouvi dizer que na antiguidade alguém escrevia música sendo surdo, não me lembro do nome
E eu danço em êxtase, atulhado de anfetaminas, a espancar os ouvidos com mathcore
Mais vale fechar-me na casa de banho antes que as pessoas com massa em vez de cérebro deitem a porta abaixo
Encontramo-nos depois do intervalo comercial, estou a abrir os meus chakras com um abre-latas
Pois em breve virá num helicóptero azul um Cristo-mágico qualquer
E arrancando com as hélices as nossas cabeças tontas, vai mostrar-nos de graça o que é o fim do mundo
E por enquanto podemos ir roendo sementes a ver um filme
De um semita qualquer sobre um amor sem fim
E Grishkovets, que comeu o cão
Transforma-se no cão que comeu o Grishkovets
Grishkovets, que comeu o cão
Transforma-se no cão que comeu o Grishkovets
Grishkovets, que comeu o cão
Transforma-se no cão que comeu o Grishkovets
Transforma-se no cão que comeu o Grishkovets
Grishkovets, que comeu o cão
Transforma-se no cão que comeu o Grishkovets
Grishkovets, que comeu o cão
Transforma-se no cão que comeu o Grishkovets
Ou o caso de Akaky Akakievich
Que partiu o pescoço ao tentar fazer um boqueirão a si próprio
Dá vontade de viver com o espírito são, o corpo são e o rabo inteiro
Mas a minha mulher fala demasiado ao telemóvel e em breve morreremos de cancro
Pela rua em pleno dia passeiam homossexuais luzidios do tipo Oscar Wilde
Sonhos com uma cervejaria pequenina e engraçada, pensamentos num clítoris pequenino e engraçado
Passámos o dia todo a blasfemar e a rir, mas o raio do céu não nos liquidação
O pai do meu colega de quarto vai mandar-lhe dinheiro — dois dias viveremos à grande
E mais um bom cinema, bons livros, para que à volta haja pessoas inteligentes
Pornografia com atrizes bonitas, masturbação sem pensar na equipa de filmagem
Excesso de cartazes sem gosto, as pessoas já não distinguem um caralho de uma banana
Monólogos teatrais, o nosso cinema, a popularidade de Yevgeny Petrosyan
Eu ainda não me encontrei na arte, embora isto soe pomposo e estúpido
Além disso, enquanto me apetecer carne, estou-me a cagar para este estúpido bloqueio cultural
Há muito que já não sou macaco — quero comer mais e trabalhar menos
Em breve vou aprender a cagar petróleo, só que já não vou ter apetite para comer
Pobreza ou luxo — esqueçam, em breve toda a gente terá tudo por igual
Já sonho com o sétimo aspirador, tenho tudo menos o verde-alface
Ouçam lá, escrevi um poema, olhem que Deus está lá pelo meio das linhas!
Ah, desculpem lá incomodar, venho quando acabar este programa de televisão fabuloso
Ouvi dizer que na antiguidade alguém escrevia música sendo surdo, não me lembro do nome
E eu danço em êxtase, atulhado de anfetaminas, a espancar os ouvidos com mathcore
Mais vale fechar-me na casa de banho antes que as pessoas com massa em vez de cérebro deitem a porta abaixo
Encontramo-nos depois do intervalo comercial, estou a abrir os meus chakras com um abre-latas
Pois em breve virá num helicóptero azul um Cristo-mágico qualquer
E arrancando com as hélices as nossas cabeças tontas, vai mostrar-nos de graça o que é o fim do mundo
E por enquanto podemos ir roendo sementes a ver um filme
De um semita qualquer sobre um amor sem fim
E Grishkovets, que comeu o cão
Transforma-se no cão que comeu o Grishkovets
Grishkovets, que comeu o cão
Transforma-se no cão que comeu o Grishkovets
Grishkovets, que comeu o cão
Transforma-se no cão que comeu o Grishkovets
💡 Interpretação e Contexto Cultural
Sátira Teatral e Personagens Clássicas
• Yevgeny Grishkovets e a Peça «Как я съел собаку»: O título e o refrão fazem paródia direta ao famoso dramaturgo e ator russo Yevgeny Grishkovets e à sua aclamada peça monólogo Como Eu Comi um Cão («Как я съел собаку», 1998), que popularizou o teatro intimista na Rússia dos anos 2000.
• Akaky Akakievich (Gogol): A citação de Akaky Akakievich refere-se ao trágico e icónico protagonista do conto O Capote (Шинель) de Nikolai Gogol, subvertido aqui numa piada grotesca de humor negro.
• Yevgeny Petrosyan e a Cultura Pop: A referência ao humorista de televisão Yevgeny Petrosyan e aos programas de entretenimento comercial ironiza o gosto de massas da televisão russa do início dos anos 2000.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Собака | [Sa-BA-ka] | Cão / Cachorro | Substantivo feminino. |
| День | [Dyen'] | Dia | Substantivo masculino. |
| Искусство | [Is-KOOS-stva] | Arte | Substantivo neutro. |
| Стихотворение | [Stee-kha-tva-RYE-nee-ye] | Poema | Substantivo neutro. |
| Телевизор | [Tye-lye-VEE-zar] | Televisão / Ecrã | Referido nos programas de TV. |
| Вертолет | [Vyer-ta-LYOT] | Helicóptero | Substantivo masculino. |
Parte 2: Particípios Passados no Adjetivo (Причастие)
A expressão «Гришковец, съевший собаку» usa o particípio passado ativo съевший (que comera / que comeu) do verbo съесть.Parte 3: O Uso do Gerúndio de Estado (Деепричастие)
Frases como «глухим будучи» (sendo surdo) usam o gerúndio будучи para marcar uma circunstância duradoura.Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
К какой фигуре русского театра отсылает название песни?
A que figura icónica do teatro russo faz referência o título da canção?
Associa as palavras em russo às respetivas traduções:
Russo:
Собака
Искусство
Вертолет
Português:
Cão
Arte
Helicóptero
Персонажем какого классика является Акакий Акакиевич?
De que autor clássico russo é a personagem Akaky Akakievich citada no refrão?
🎵 Outras Músicas de "Танцуй и думай"
1
трудовая книжка
trudovaya knizhka
carteira de trabalho
2
взрослым
vroslym
adultos
3
лабиринт будды
labirint buddy
labirinto de buda
4
нетрезвое
netrezvoe
sóbrio só que não
5
быть хорошим человеком
byt khoroshim chelovekom
ser uma boa pessoa
6
внутренний голос
vnutrenniy golos
voz interior
7
шикарная жизнь
shikarnaya zhizn
vida chique
8
быть плохим человеком
byt plokhim chelovekom
ser uma má pessoa
9
я ненавижу таких людей
ya nenavizhu takikh lyudey
odeio pessoas assim
11
козий трахальщик vs ягненок
koziy trakhalshchik vs yagnenok
o fodedor de cabras vs o cordeiro
