Anterior Próxima
Letra em Russo
Не делать неверных движений, ночь разглядывает моё тело беззащитное, глупое
Выключить свет прислушаться к городу попытаться вспомнить кто я в этих звуках
Ловить каждый шорох, искать в нём ответ, находить или нет, закуривать
Бояться одеться, спуститься по лестнице, бояться сменить помещение улицей
Ускорить шаг, загадать как в детстве: если вдруг не успею, то кто-то умрёт
Десять, девять, ещё один переулок, четыре, три, два и последний поворот
Или если картинка на мониторе сменится быстрее, чем пройду перекрёсток
Что-то гадкое схватит меня в темноте, и я растворюсь в душном воздухе
Неверные мысли оставят, тротуар мягко принимает, не пугают случайные люди
Не пропустить момент и место, где ждёт лучшая из всех возможных судеб
Набрать полные лёгкие воздуха, сжаться, быстро пройти в парадную через пустоту
В темноту и на свет. Что я здесь делаю? На «три» просыпаюсь и мою плиту
Всё, что за пределами этого трека — сон
Научиться говорить вместо «я» — «он»
Осторожно отделять от себя признаки человека
Сон — всё, что за пределами этого трека
Всего, что вне этого трека, нет и не было
Выйти за рамки «верх/низ», «чёрное/белое»
Открыть глаза и понять: реальность была только под веками
Нет ничего за пределами этого трека
Ранее утро, зябко, это весна или осень, откуда на сухих деревья почки?
Птицы кружат, не понимая, улетать или возвращаться. Уходим тихо, поодиночке
Все спички оказались короткими, все монеты ребром упали
Я проснулся и ткнул себя пальцем в лицо — на щеке осталась проталина
Солнце висит над пустыми улицами, такое беспомощное и унылое
Ритуально спуститься под землю, послушать шум, купить билет куда-то, чтоб не отвыкла
Душа быть в теле, чтоб не забыло тело элементарные функции
Дышать, смотреть, двигаться, отличать себя от всего того, чью боль невозможно почувствовать
От всего того, что по случайности оказалось по ту сторону кожи
Откуда взялась эта привычка — думать, что жизнь лучше, чем не жизнь
Я был просто улиткой, ползущей по острию бритвы, острой бритвы
Это был мой сон. Это мой кошмар. Я ползу, я нахожусь в скольжении и остаюсь в живых
Всё, что за пределами этого трека — сон
Научиться говорить вместо «я» — «он»
Осторожно отделять от себя признаки человека
Сон — всё, что за пределами этого трека
Всего, что вне этого трека, нет и не было
Выйти за рамки «верх/низ», «чёрное/белое»
Открыть глаза и понять: реальность была только под веками
Нет ничего за пределами этого трека
Выключить свет прислушаться к городу попытаться вспомнить кто я в этих звуках
Ловить каждый шорох, искать в нём ответ, находить или нет, закуривать
Бояться одеться, спуститься по лестнице, бояться сменить помещение улицей
Ускорить шаг, загадать как в детстве: если вдруг не успею, то кто-то умрёт
Десять, девять, ещё один переулок, четыре, три, два и последний поворот
Или если картинка на мониторе сменится быстрее, чем пройду перекрёсток
Что-то гадкое схватит меня в темноте, и я растворюсь в душном воздухе
Неверные мысли оставят, тротуар мягко принимает, не пугают случайные люди
Не пропустить момент и место, где ждёт лучшая из всех возможных судеб
Набрать полные лёгкие воздуха, сжаться, быстро пройти в парадную через пустоту
В темноту и на свет. Что я здесь делаю? На «три» просыпаюсь и мою плиту
Всё, что за пределами этого трека — сон
Научиться говорить вместо «я» — «он»
Осторожно отделять от себя признаки человека
Сон — всё, что за пределами этого трека
Всего, что вне этого трека, нет и не было
Выйти за рамки «верх/низ», «чёрное/белое»
Открыть глаза и понять: реальность была только под веками
Нет ничего за пределами этого трека
Ранее утро, зябко, это весна или осень, откуда на сухих деревья почки?
Птицы кружат, не понимая, улетать или возвращаться. Уходим тихо, поодиночке
Все спички оказались короткими, все монеты ребром упали
Я проснулся и ткнул себя пальцем в лицо — на щеке осталась проталина
Солнце висит над пустыми улицами, такое беспомощное и унылое
Ритуально спуститься под землю, послушать шум, купить билет куда-то, чтоб не отвыкла
Душа быть в теле, чтоб не забыло тело элементарные функции
Дышать, смотреть, двигаться, отличать себя от всего того, чью боль невозможно почувствовать
От всего того, что по случайности оказалось по ту сторону кожи
Откуда взялась эта привычка — думать, что жизнь лучше, чем не жизнь
Я был просто улиткой, ползущей по острию бритвы, острой бритвы
Это был мой сон. Это мой кошмар. Я ползу, я нахожусь в скольжении и остаюсь в живых
Всё, что за пределами этого трека — сон
Научиться говорить вместо «я» — «он»
Осторожно отделять от себя признаки человека
Сон — всё, что за пределами этого трека
Всего, что вне этого трека, нет и не было
Выйти за рамки «верх/низ», «чёрное/белое»
Открыть глаза и понять: реальность была только под веками
Нет ничего за пределами этого трека
Tradução em Português
Não fazer movimentos errados, a noite examina o meu corpo indefeso, estúpido
Apagar a luz, escutar a cidade, tentar lembrar-me de quem sou nestes sons
Apanhar cada ruído, procurar nele uma resposta, encontrar ou não, acender um cigarro
Ter medo de me vestir, descer as escadas, ter medo de trocar o espaço pela rua
Apressar o passo, fazer um desejo como na infância: se por acaso não chegar a tempo, alguém morrerá
Dez, nove, mais uma travessa, quatro, três, dois e a última curva
Ou se a imagem no monitor mudar mais depressa do que cruzar o cruzamento
Algo nojento vai agarrar-me na escuridão, e eu vou dissolver-me no ar abafado
Pensamentos errados vão embora, o passeio acolhe suavemente, não assustam pessoas ocasionais
Não perder o momento e o lugar onde espera o melhor de todos os destinos possíveis
Encher o peito de ar, encolher-me, passar depressa para a entrada do prédio através do vazio
Na escuridão e para a luz. O que estou eu aqui a fazer? Ao contar «três» acordo e lavo o fogão
Tudo o que está além deste tema — é um sonho
Aprender a dizer em vez de «eu» — «ele»
Cuidadosamente separar de si os sinais de um homem
Sonho — tudo o que está além deste tema
Tudo o que está fora deste tema não existe nem existiu
Sair das margens «cima/baixo», «preto/branco»
Abrir os olhos e compreender: a realidade estava apenas sob as pálpebras
Não há nada além deste tema
Manhã cedo, frio, é primavera ou outono, de onde vêm os gomos nas árvores secas?
As aves voam em círculos, sem perceber se hão de voar para longe ou voltar. Partimos em silêncio, um a um
Todos os fósforos revelaram-se curtos, todas as moedas caíram de pé
Acordei e espetei um dedo na minha cara — na bochecha ficou uma clareira de gelo derretido
O sol está suspenso sobre as ruas vazias, tão impotente e tristonho
Ritualmente descer para debaixo da terra, ouvir o barulho, comprar um bilhete para algum lado, para não deshabituar
A alma de estar no corpo, para que o corpo não esqueça as funções elementares
Respirar, olhar, mover-se, distinguir-se de tudo aquilo cuja dor é impossível sentir
De tudo aquilo que por acaso ficou do outro lado da pele
De onde veio esta mania — pensar que a vida é melhor do que a não-vida
Eu era simplesmente um caracol a rastejar pela lâmina de uma navalha, uma navalha afiada
Este era o meu sonho. Este é o meu pesadelo. Eu rastejo, estou em deslizamento e permaneco vivo
Tudo o que está além deste tema — é um sonho
Aprender a dizer em vez de «eu» — «ele»
Cuidadosamente separar de si os sinais de um homem
Sonho — tudo o que está além deste tema
Tudo o que está fora deste tema não existe nem existiu
Sair das margens «cima/baixo», «preto/branco»
Abrir os olhos e compreender: a realidade estava apenas sob as pálpebras
Não há nada além deste tema
Apagar a luz, escutar a cidade, tentar lembrar-me de quem sou nestes sons
Apanhar cada ruído, procurar nele uma resposta, encontrar ou não, acender um cigarro
Ter medo de me vestir, descer as escadas, ter medo de trocar o espaço pela rua
Apressar o passo, fazer um desejo como na infância: se por acaso não chegar a tempo, alguém morrerá
Dez, nove, mais uma travessa, quatro, três, dois e a última curva
Ou se a imagem no monitor mudar mais depressa do que cruzar o cruzamento
Algo nojento vai agarrar-me na escuridão, e eu vou dissolver-me no ar abafado
Pensamentos errados vão embora, o passeio acolhe suavemente, não assustam pessoas ocasionais
Não perder o momento e o lugar onde espera o melhor de todos os destinos possíveis
Encher o peito de ar, encolher-me, passar depressa para a entrada do prédio através do vazio
Na escuridão e para a luz. O que estou eu aqui a fazer? Ao contar «três» acordo e lavo o fogão
Tudo o que está além deste tema — é um sonho
Aprender a dizer em vez de «eu» — «ele»
Cuidadosamente separar de si os sinais de um homem
Sonho — tudo o que está além deste tema
Tudo o que está fora deste tema não existe nem existiu
Sair das margens «cima/baixo», «preto/branco»
Abrir os olhos e compreender: a realidade estava apenas sob as pálpebras
Não há nada além deste tema
Manhã cedo, frio, é primavera ou outono, de onde vêm os gomos nas árvores secas?
As aves voam em círculos, sem perceber se hão de voar para longe ou voltar. Partimos em silêncio, um a um
Todos os fósforos revelaram-se curtos, todas as moedas caíram de pé
Acordei e espetei um dedo na minha cara — na bochecha ficou uma clareira de gelo derretido
O sol está suspenso sobre as ruas vazias, tão impotente e tristonho
Ritualmente descer para debaixo da terra, ouvir o barulho, comprar um bilhete para algum lado, para não deshabituar
A alma de estar no corpo, para que o corpo não esqueça as funções elementares
Respirar, olhar, mover-se, distinguir-se de tudo aquilo cuja dor é impossível sentir
De tudo aquilo que por acaso ficou do outro lado da pele
De onde veio esta mania — pensar que a vida é melhor do que a não-vida
Eu era simplesmente um caracol a rastejar pela lâmina de uma navalha, uma navalha afiada
Este era o meu sonho. Este é o meu pesadelo. Eu rastejo, estou em deslizamento e permaneco vivo
Tudo o que está além deste tema — é um sonho
Aprender a dizer em vez de «eu» — «ele»
Cuidadosamente separar de si os sinais de um homem
Sonho — tudo o que está além deste tema
Tudo o que está fora deste tema não existe nem existiu
Sair das margens «cima/baixo», «preto/branco»
Abrir os olhos e compreender: a realidade estava apenas sob as pálpebras
Não há nada além deste tema
💡 Interpretação e Contexto Cultural
Solipsismo Musical e a Metáfora do Caracol no Apocalipse
• O Conceito de Solipsismo Solitário: O refrão postula um solipsismo radical («Всё, что за пределами этого трека — сон»), onde a música torna-se o único abrigo ontológico real perante o vazio.
• A Metáfora de Apocalypse Now (Caracol na Lâmina): A frase «Я был просто улиткой, ползущей по острию бритвы» cita a icónica linha do Coronel Kurtz no filme Apocalypse Now de Francis Ford Coppola ("Like a snail crawling along the edge of a straight razor").
• Ritualismo Diário: O despertar obsessivo-compulsivo de limpar o fogão («На «три» просыпаюсь и мою плиту») contrapõe o terror metafísico às tarefas domésticas protetoras.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Тело | [TYE-la] | Corpo | Substantivo neutro. |
| Город | [GO-rat] | Cidade | Substantivo masculino. |
| Улица | [OO-lee-tsa] | Rua | Substantivo feminino. |
| Сон | [Son] | Sonho / Sono | Substantivo masculino. |
| Солнце | [SON-tse] | Sol | Substantivo neutro. |
| Жизнь | [Zhizn'] | Vida | Substantivo feminino. |
Parte 2: Subtituição de Pronomes e Despersonalização
O refrão propõe a desapega do ego: «Научиться говорить вместо "я" — "он"» (aprender a dizer 'ele' em vez de 'eu').Parte 3: Infinitivos no Modo Instrução
Formas verbais como «Выключить, прислушаться, набрать, сжаться» exercitam sequências de ação mental interna.Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Какое известное кино цитирует фраза про улитку на острие бритвы?
Que filme clássico do cinema cita a frase do caracol a rastejar pela lâmina da navalha no segundo verso?
Associa as palavras em russo às respetivas traduções:
Russo:
Сон
Тело
Солнце
Português:
Corpo
Sonho
Sol
Что существует за пределами этого трека, согласно припеву?
Segundo o refrão, o que existe fora deste tema musical?