Anterior Próxima
← Voltar para Ночные грузчикиНочные грузчики

космос

kosmos

espaço

Álbum: Критика чистого сердца
Compositor: Nochnye Gruzchiki
Letrista: Yevgeny Alyokhin, Mikhail Yenotov
Arranjador: Nochnye Gruzchiki

Letra em Russo

Одного дня на земле хватит
Чтобы всю жизнь потом вспоминать
Я готов отдать все секунды счастья
За то, чтоб вообще о нём и не знать
Одного дня на земле достаточно
Чтоб каяться всю жизнь оставшуюся
Мы страдаем за то, что в грехе зачаты?
Но ведь нас никто и не спрашивал

Всё, что я скажу, было сказано
Но я рожден и буду повторять
«Этот мир прекрасен сказочно
Но зачем в нем я?»
Всё, что я скажу, было сказано
Но я рожден и буду повторять
«Этот мир прекрасен сказочно
Но зачем в нем я?»

Я не был нигде, кроме Земли, но я точно здесь посторонний
Я не пробовал ничего, кроме жизни, но она мне не по вкусу
У меня нет ничего, кроме «я», но оно не моё, а чужое
Так тесно и в то же время так пусто

Одного мига на земле хватит
Чтоб потом пытаться описать его
Всё слишком быстро и слишком долго
Чтоб как-то собрать себя осколкам
Одного мига на земле достаточно
Чтоб всю жизнь пытаться упорядочить
Впечатления и ощущения страха
Тоски, надежды и смущения

Всё, что я скажу, было сказано
Всё, что сделаю, было предсказано
Я служу механизму, которого не знаю
Всего лишь деталь одноразовая
Всё, что я скажу, было сказано
Всё, что сделаю, было предсказано
Я служу механизму, которого не знаю
Всего лишь деталь одноразовая

Я не был нигде, кроме Земли, но я точно здесь посторонний
Я не пробовал ничего, кроме жизни, но она мне не по вкусу
У меня нет ничего, кроме «я», но оно не моё, а чужое
Так глупо и в то же время так грустно

Tradução em Português

Um único dia na terra é suficiente
Para depois recordar a vida inteira
Estou pronto para dar todos os segundos de felicidade
Para nem sequer saber nada sobre ela
Um único dia na terra é suficiente
Para nos arrependermos durante todo o resto da vida
Sofremos por termos sido concebidos em pecado?
Mas afinal ninguém nos perguntou nada

Tudo o que eu disser já foi dito
Mas eu nasci e continuarei a repetir
«Este mundo é incrivelmente belo
Mas para que estou eu nele?»
Tudo o que eu disser já foi dito
Mas eu nasci e continuarei a repetir
«Este mundo é incrivelmente belo
Mas para que estou eu nele?»

Não estive em lado nenhum para além da Terra, mas sou com certeza um estranho aqui
Não provei nada para além da vida, mas ela não é do meu agrado
Não tenho nada para além do «eu», mas ele não é meu, é alheio
Tão apertado e ao mesmo tempo tão vazio

Um único instante na terra é suficiente
Para depois tentar descrevê-lo
Tudo é demasiado rápido e demasiado longo
Para de algum modo me juntar a mim próprio aos pedaços
Um único instante na terra é suficiente
Para tentar organizar a vida inteira
Impressões e sensações de medo
Melancolia, esperança e embaraço

Tudo o que eu disser já foi dito
Tudo o que eu fizer já foi previsto
Eu sirvo a um mecanismo que não conheço
Apenas uma peça descartável
Tudo o que eu disser já foi dito
Tudo o que eu fizer já foi previsto
Eu sirvo a um механизм que não conheço
Apenas uma peça descartável

Não estive em lado nenhum para além da Terra, mas sou com certeza um estranho aqui
Não provei nada para além da vida, mas ela não é do meu agrado
Não tenho nada para além do «eu», mas ele não é meu, é alheio
Tão estúpido e ao mesmo tempo tão triste

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Vazio Cósmico e a Condição de Estranho no Mundo

O Tema do Forasteiro (Albert Camus): O refrão («Я не был нигде, кроме Земли, но я точно здесь посторонний») sintetiza o sentimento de alienação ontológica do romance O Estrangeiro (L'Étranger) de Albert Camus.

A Peça Descartável do Mecanismo: O pré-refrão expressa a insignificância do indivíduo na engrenagem cósmica: servir um mecanismo desconhecido sendo apenas uma "peça descartável" (одноразовая деталь).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Земля[Zye-MLYA]TerraSubstantivo feminino.
Жизнь[Zhizn']VidaSubstantivo feminino.
Счастье[SHCHAS'-tye]FelicidadeSubstantivo neutro.
Мир[Meer]MundoSubstantivo masculino.
Страх[Strakh]MedoSubstantivo masculino.
Тоска[Tas-KA]Melancolia / AngústiaSubstantivo feminino.

Parte 2: Estrutura Restritiva com 'Кроме' + Genitivo
A frase «Я не был нигде, кроме Земли... ничего, кроме жизни» exercita a restrição absoluta com o caso genitivo.

Parte 3: Orações Substantivas Interrogativas Existenciais
O pré-refrão «Этот мир прекрасен сказочно, но зачем в нем я?» coloca a questão central do propósito individual.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

К какому классику экзистенциализма отсылает фраза «я точно здесь посторонний»?

A que clássico da literatura existencialista alude a frase 'я точно здесь посторонний'?

Associa as palavras em russo às respetivas traduções:

Russo:
Страх
Тоска
Земля
Português:
Terra
Medo
Melancolia

Чем является человек в неизвестном механизме во втором пред-припеве?

Segundo o pré-refrão, o que é o ser humano no mecanismo desconhecido?