Próxima
← Voltar para Ночные грузчикиНочные грузчики

аперитивы

aperitivy

aperitivos

Álbum: Критика чистого сердца
Compositor: Nochnye Gruzchiki
Letrista: Yevgeny Alyokhin, Mikhail Yenotov
Arranjador: Nochnye Gruzchiki

Letra em Russo

Жизнь слишком предсказуема. Наверное, я и живу только то
Для того чтоб подтвердить это ещё и собственным опытом
Я всё хуже помню, как все началось
Зато всё, кажется, чётче представляю, чем все это закончится
Когда пропадает аппетит к жизни, начинаешь налегать на аперитивы
Переберешь, а потом тебя тошнит всем, что ты ел до этого
Чем честнее ты с собой, тем больше становится от себя противно
И тем меньше хочется с другими быть честным
Как поймать эту тонкую грань между собой и всеми
Чтоб на себя блюя случайно на остальных не попасть?
Кто я такой, чтобы любить, верить в Бога, мечтать о спасении?
Быть человеком — щедрый подарок, но без инструкции по применению опасен
Простите меня, все кто знает. От меня должно быть столько проблем
Вам, конечно, покажется всё это очень смешным
Но я, правда, не знаю, как жить и даже не знаю зачем
Более того, я не верю, что этот вопрос разрешим

Искать, примерять, выбрасывать, не соглашаться жить как все знакомые
Прости, разбужу в четыре утра и задам тебе простую задачу
Пошлёшь подальше с такой математикой, уснёшь, но этим подтвердишь формулу
А я не могу поверить, что это есть жизнь и принимать ее однозначно
Заткнуть себе уши, занять свои руки и делать простые движения
По принципу случайных чисел заиметь себе цель и планы
И только ночью смотреть в потолок, мечтая о героическом напряжении
Болезненно прокручивая в уме какую-то фразу Варлама Шаламова
Днём все по-другому: белый верх, тёмный низ — приди на работу вовремя
Минимальные блага — как анестезия взамен молодости и силы
Уверенность в завтрашнем дне, а костюм Бэтмена пылится в кладовке
Пытаясь докопаться до истины, можно невзначай откопать себе могилу
Прости меня, если получится, я очень стараюсь быть насекомым
Долбиться в стекло, откладывать яйца, рефлексы вместо рефлексии
Но не могу отказаться от мысли, что это всё цирк, а мы ебучие клоуны
Какой способ жить будет глубже, важнее желания слезть с карусели?

Tradução em Português

A vida é demasiado previsível. Provavelmente eu só vivo
Para confirmar isso mesmo com a minha própria experiência
Lembro-me cada vez pior de como tudo começou
Mas parece que imagino cada vez mais claramente como é que isto vai acabar
Quando se perde o apetite pela vida, começa-se a abusar dos aperitivos
Exageras, e depois ficas maldisposto com tudo o que comeste antes
Quanto mais honesto és contigo próprio, mais nojo tens de ti próprio
E menos vontade tens de ser honesto com os outros
Como apanhar esta linha ténue entre mim próprio e todos os outros
Para que ao ganir na minha própria cara não acerte sem querer nos restantes?
Quem sou eu para amar, crer em Deus, sonhar com a salvação?
Ser homem é um presente generoso, mas sem manual de instruções é perigoso
Perdoem-me todos os que me conhecem. Devo causar tantos problemas
A vocês, claro, parecerá tudo isto muito engraçado
Mas eu, juro, não sei como viver e nem sequer sei para quê
Mais do que isso, não acredito que esta pergunta tenha solução

Procurar, experimentar, deitar fora, não aceitar viver como todos os conhecidos
Desculpa, vou acordar-te às quatro da manhã e dar-te um problema simples
Vais mandar-me para o diabo com essa matemática, adormecerás, mas assim confirmarás a fórmula
E eu não consigo acreditar que isto seja a vida e aceitá-la de forma inequívoca
Tapar os ouvidos, ocupar as mãos e fazer movimentos simples
Pelo princípio dos números aleatórios arranjar uma meta e planos
E só de noite olhar para o teto, sonhando com um esforço heroico
Remoinhando dolorosamente na mente uma frase qualquer de Varlam Shalamov
De dia é tudo diferente: camisa branca, calças escuras — chega ao trabalho a horas
Bens mínimos — como anestesia em troca da juventude e força
Confiança no dia de amanhã, e o fato de Batman ganha pó no arrumo
Tentando cavar até à verdade, pode-se sem querer cavar a própria sepultura
Perdoa-me, se conseguires, esforço-me muito por ser um inseto
Chocar contra o vidro, pôr ovos, reflexos em vez de reflexão
Mas não consigo afastar a ideia de que isto é tudo um circo, e nós uns caralhos de palhaços
Que modo de viver será mais profundo, mais importante do que o desejo de sair do carrossel?

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Varlam Shalamov e a «Instrução de Uso» da Humanidade

Varlam Shalamov e os Contos de Kolyma: O segundo verso faz alusão ao célebre escritor soviético Varlam Shalamov (Варлам Шаламов, autor de Contos de Kolyma / Колымские рассказы), cujos textos sobre a sobrevivência extrema nos gulags marcam a literatura da dor e da resistência russa.

A Metáfora da Anestesia Corporativa: O contraste entre o código de vestuário de escritório («белый верх, тёмный низ» — camisa branca, calças escuras) e o "fato de Batman a ganhar pó no arrumo" parodia a renúncia aos sonhos de infância em troca de segurança material.

O Manual de Instruções Humano: A ideia de que "ser homem é um presente sem manual de instruções" estabelece a atmosfera existencialista e confessional do álbum.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Жизнь[Zhizn']VidaSubstantivo feminino.
Опыт[O-pyt]ExperiênciaSubstantivo masculino.
Бог[Bok]DeusSubstantivo masculino.
Человек[Che-la-VYEK]Homem / Ser humanoSubstantivo masculino.
Работа[Ra-BO-ta]TrabalhoSubstantivo feminino.
Могила[Ma-GEE-la]Sepultura / SepulcroSubstantivo feminino.

Parte 2: Formas de Comparação com 'Чем... Тем...'
A frase «Чем честнее ты с собой, тем больше становится от себя противно» exercita a comparação correlativa.

Parte 3: Infinitivos de Ação Incessante
Verbos como «Искать, примерять, выбрасывать» abrem o verso 2 para descrever a busca inquieta de propósito.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Какого известного автора «Колымских рассказов» упоминают во втором куплете?

Que importante autor dos 'Contos de Kolyma' é citado no segundo verso?

Associa as palavras em russo às respetivas traduções:

Russo:
Могила
Человек
Опыт
Português:
Experiência
Ser humano
Sepultura

Чем является быть человеком, согласно первому куплету?

Segundo o primeiro verso, o que é ser homem?