Anterior Próxima
Letra em Russo
Я хочу остановиться где-то между днём и ночью
Когда небо еще синее, а фонари уже включены
Остановиться и вспомнить всё прошлое до минуты
Хотя бы на миг поверить, что больше этого никогда не забуду
Я хочу остановиться где-то между летом и осенью
Когда деревья уже жёлтые, но каникулы еще не окончены
Вдруг обнаружить себя на пустыре за железной дорогой
Среди мальчишек, передающих по кругу бутылку «Красного востока»
Я хочу остановиться где-то между домом и снами
Когда мама была красивой, как в моменты наших тюремных свиданий
А папа смешным, как когда, пьяный в доску
Пародировал Джима Керри в образе из фильма «Маска»
Я хочу остановиться, больше так не могу
Любить на бегу, молиться Богу
Спешить на праздник или на каторгу
Какая разница? Мне нужен перекур
Я хочу остановиться, больше так не могу
Кадры мелькают быстрей, время сжевало плёнку
Часы, как мельница, вращают стрелку
Я не пшеница, меня нельзя на муку!
Я не могу остановиться и немного нарушить законы
Переиграть все по новой, чтобы жизнь сложилась по-другому
Вычеркнуть из истории некоторые эпизоды
Избавиться от стыда за то, чем занимался эти годы
Я не могу остановиться и стать немного моложе
Поверить снова: меня ждёт судьба, ни на чью не похожая
Понять, что мне нужно занять немного равновесия
Избавиться от инстинкта принимать неверные решения
Я не могу отделаться от «не могу» и всё испорчу
Поддавшись желанию сделать быстрее и проще
Быстрее в объятия горькому сожалению и старости
Удары сердца отдаются в воспалённой простате
Я не могу остановиться, на бегу
Отправляю послания неведомому Богу
Пока спешу, как на праздник, на каторгу
Мне перекур не нужен, уступите дорогу
Я не могу остановиться, на бегу
Как белка в вентиляторе, прыгаю через лопасти
Стоит замешкать – меня тут же порубит
Только бежать по краю и не смотреть в пропасть
Когда небо еще синее, а фонари уже включены
Остановиться и вспомнить всё прошлое до минуты
Хотя бы на миг поверить, что больше этого никогда не забуду
Я хочу остановиться где-то между летом и осенью
Когда деревья уже жёлтые, но каникулы еще не окончены
Вдруг обнаружить себя на пустыре за железной дорогой
Среди мальчишек, передающих по кругу бутылку «Красного востока»
Я хочу остановиться где-то между домом и снами
Когда мама была красивой, как в моменты наших тюремных свиданий
А папа смешным, как когда, пьяный в доску
Пародировал Джима Керри в образе из фильма «Маска»
Я хочу остановиться, больше так не могу
Любить на бегу, молиться Богу
Спешить на праздник или на каторгу
Какая разница? Мне нужен перекур
Я хочу остановиться, больше так не могу
Кадры мелькают быстрей, время сжевало плёнку
Часы, как мельница, вращают стрелку
Я не пшеница, меня нельзя на муку!
Я не могу остановиться и немного нарушить законы
Переиграть все по новой, чтобы жизнь сложилась по-другому
Вычеркнуть из истории некоторые эпизоды
Избавиться от стыда за то, чем занимался эти годы
Я не могу остановиться и стать немного моложе
Поверить снова: меня ждёт судьба, ни на чью не похожая
Понять, что мне нужно занять немного равновесия
Избавиться от инстинкта принимать неверные решения
Я не могу отделаться от «не могу» и всё испорчу
Поддавшись желанию сделать быстрее и проще
Быстрее в объятия горькому сожалению и старости
Удары сердца отдаются в воспалённой простате
Я не могу остановиться, на бегу
Отправляю послания неведомому Богу
Пока спешу, как на праздник, на каторгу
Мне перекур не нужен, уступите дорогу
Я не могу остановиться, на бегу
Как белка в вентиляторе, прыгаю через лопасти
Стоит замешкать – меня тут же порубит
Только бежать по краю и не смотреть в пропасть
Tradução em Português
Quero parar algures entre o dia e a noite
Quando o céu ainda é azul, mas os candeeiros já estão acesos
Parar e lembrar-me de todo o passado ao minuto
Acreditar ao menos por um instante que nunca mais me vou esquecer disto
Quero parar algures entre o verão e o outono
Quando as árvores já estão amarelas, mas as férias ainda não acabaram
Aparecer de repente num terreno baldio atrás da linha de comboio
No meio de rapazes a passar em círculo uma garrafa da cerveja «Krasny Vostok»
Quero parar algures entre a casa e os sonhos
Quando a mãe era bonita, как nos momentos das nossas visitas na prisão
E o pai engraçado, как quando, totalmente bêbado
Parodiava o Jim Carrey na personagem do filme «A Máscara»
Quero parar, já não aguento assim
Amar a correr, rezar a Deus
Apressar-me para a festa ou para os trabalhos forçados
Que diferença faz? Preciso de uma pausa para fumar
Quero parar, já não aguento assim
Os fotogramas passam mais depressa, o tempo mastigou a fita
O relógio, как um moinho, roda o ponteiro
Eu não sou trigo, não me podem moer em farinha!
Não consigo parar e violar um pouco as leis
Recomeçar tudo do zero para que a vida corra de outra maneira
Riscados da história alguns episódios
Livrar-me da vergonha do que fiz durante estes anos
Não consigo parar e tornar-me um pouco mais jovem
Acreditar de novo: espera-me um destino diferente de qualquer outro
Compreender que preciso de arranjar um pouco de equilíbrio
Livrar-me do instinto de tomar decisões erradas
Não consigo ver-me livre do «não consigo» e vou estragar tudo
Cedendo ao desejo de fazer mais depressa e mais simples
Mais depressa para os abraços do arrependimento amargo e da velhice
As batidas do coração ecoam na próstata inflamada
Não consigo parar, a correr
Envio mensagens ao Deus desconhecido
Enquanto me apresso, как para a festa, para os trabalhos forçados
Não preciso de pausa para fumar, deem passagem
Não consigo parar, a correr
Como um esquilo num вентилятор, salto entre as pás
Se hesitar por um segundo – sou desfeito em pedaços
Resta apenas correr pela borda e não olhar para o abismo
Quando o céu ainda é azul, mas os candeeiros já estão acesos
Parar e lembrar-me de todo o passado ao minuto
Acreditar ao menos por um instante que nunca mais me vou esquecer disto
Quero parar algures entre o verão e o outono
Quando as árvores já estão amarelas, mas as férias ainda não acabaram
Aparecer de repente num terreno baldio atrás da linha de comboio
No meio de rapazes a passar em círculo uma garrafa da cerveja «Krasny Vostok»
Quero parar algures entre a casa e os sonhos
Quando a mãe era bonita, как nos momentos das nossas visitas na prisão
E o pai engraçado, как quando, totalmente bêbado
Parodiava o Jim Carrey na personagem do filme «A Máscara»
Quero parar, já não aguento assim
Amar a correr, rezar a Deus
Apressar-me para a festa ou para os trabalhos forçados
Que diferença faz? Preciso de uma pausa para fumar
Quero parar, já não aguento assim
Os fotogramas passam mais depressa, o tempo mastigou a fita
O relógio, как um moinho, roda o ponteiro
Eu não sou trigo, não me podem moer em farinha!
Não consigo parar e violar um pouco as leis
Recomeçar tudo do zero para que a vida corra de outra maneira
Riscados da história alguns episódios
Livrar-me da vergonha do que fiz durante estes anos
Não consigo parar e tornar-me um pouco mais jovem
Acreditar de novo: espera-me um destino diferente de qualquer outro
Compreender que preciso de arranjar um pouco de equilíbrio
Livrar-me do instinto de tomar decisões erradas
Não consigo ver-me livre do «não consigo» e vou estragar tudo
Cedendo ao desejo de fazer mais depressa e mais simples
Mais depressa para os abraços do arrependimento amargo e da velhice
As batidas do coração ecoam na próstata inflamada
Não consigo parar, a correr
Envio mensagens ao Deus desconhecido
Enquanto me apresso, как para a festa, para os trabalhos forçados
Não preciso de pausa para fumar, deem passagem
Não consigo parar, a correr
Como um esquilo num вентилятор, salto entre as pás
Se hesitar por um segundo – sou desfeito em pedaços
Resta apenas correr pela borda e não olhar para o abismo
💡 Interpretação e Contexto Cultural
Nostalgia da Juventude e a Cultura Pop dos Anos 90
• A Cerveja «Красный восток» e o Filme «A Máscara»: A memória nostálgica do terreno baldio com a garrafa de cerveja russa popular «Krasny Vostok» e a imitação caseira do filme A Máscara (The Mask, 1994, com Jim Carrey) retratam a infância russa nos anos 90.
• O Diálogo de Posturas Opostas: Mikhail Yenotov canta no verso 1 e refrão 1 sobre o desejo desesperado de parar («Я хочу остановиться»), enquanto Yevgeny Alyokhin responde no verso 2 e refrão 2 com a impossibilidade física de parar («Я не могу остановиться»).
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| День | [Dyen'] | Dia | Substantivo masculino. |
| Ночь | [Noch'] | Noite | Substantivo feminino. |
| Осень | [O-syen'] | Outono | Substantivo feminino. |
| Мама | [MA-ma] | Mãe | Substantivo feminino. |
| Время | [VRYE-mya] | Tempo | Substantivo neutro. |
| Бог | [Bok] | Deus | Substantivo masculino. |
Parte 2: Verbos de Vontade 'Хотеть + Infinitivo' vs 'Не мочь + Infinitivo'
A canção estrutura o diálogo através da oposição modal: я хочу остановиться (quero parar) vs я не могу остановиться (não posso/consigo parar).Parte 3: Orações Subordinadas Temporais com 'Когда'
Expressões как «Когда деревья уже жёлтые» e «Когда мама была красивой» utilizam quando para delimitar a memória afetiva.Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Какую комедию Джима Керри пародирует отец в первом куплете?
Que comédia famosa de Jim Carrey é parodiada pelo pai no primeiro verso?
Associa as palavras em russo às respetivas traduções:
Russo:
Время
Осень
Ночь
Português:
Noite
Outono
Tempo
В чем контраст позиций двух исполнителей?
Qual é o contraste de atitude entre os dois vocalistas na canção?