Anterior Próxima
Letra em Russo
Закрыл за тобой дверь снова лег в постель
У меня последний выходной в понедельник
И несколько маленьких приятных дел
Через пару часов я встану и начну день
Чай с мёдом, печенье, проверю почту
Нужно создать встречу Вконтакте, точно
Принять душ и салат нарезать
Как раз докачается последний фильм Скорсезе
Прополощу замоченные штаны, отмою
Плиту, несколько глав книги прочту
Пойду в ремонт обуви, но он закрыт на обед
И я буду рад погулять: первый снег
Слепой старик на месте, зоомагазин
Ведь скоро я буду здесь здороваться с людьми
На этих улицах, знать каждый камень
Меняться вместе с этими домами с годами
Заберу из ремонта ботинок, ещё нужно
Зайти в продуктовый, купить что-то на ужин
Ты вернёшься. Поесть, прижаться к голой спине
Поставить будильник, обниматься во сне
Даже если ничего не добиться, неплохо
Идти своей дорогой, никого не трогать
Как будто на собственной маленькой планете
Просто здесь прожить тихо спокойно эту жизнь
Надень варежки, за мою руку держись
У меня нет духа простить и нет сил наказать
Нет права любить или быть любимым
Осознание невозможности избавления мира от зла
Рождает желание избавить себя от мира
Но я готов разрыдаться, когда вижу в парке
Молодую семью: папа с овчаркой
Мама с коляской. И они плохо одеты
Видно, кредитами связаны, живут где-то
За МКАДам, покупают овощи оптом
Одеваются на распродажах
И не ходят на дни рождения, потому что неудобно
Без подарка. И она работает в парикмахерской
А он, может быть, на заправке
Но, боже, удивительно, как они счастливы!
Я увидел это и осознал со всей ясностью
До этого я видел счастье только из рекламы
А теперь вот оно, шагает на восьми лапах
Это как изжога, клиническая смерть, как любовь
Кажется, ты знаешь это, пока это не случилось с тобой
А потом понимаешь, что понятия не имел об этом
И мне теперь наплевать, есть ли Бог или нет его
Я жду субботы, выгадываю время, когда
Эта семья пойдет на прогулку к прудам
И иду вслед за ними. Я бы всё отдал
Чтобы никогда не застать их за ссорой
У меня последний выходной в понедельник
И несколько маленьких приятных дел
Через пару часов я встану и начну день
Чай с мёдом, печенье, проверю почту
Нужно создать встречу Вконтакте, точно
Принять душ и салат нарезать
Как раз докачается последний фильм Скорсезе
Прополощу замоченные штаны, отмою
Плиту, несколько глав книги прочту
Пойду в ремонт обуви, но он закрыт на обед
И я буду рад погулять: первый снег
Слепой старик на месте, зоомагазин
Ведь скоро я буду здесь здороваться с людьми
На этих улицах, знать каждый камень
Меняться вместе с этими домами с годами
Заберу из ремонта ботинок, ещё нужно
Зайти в продуктовый, купить что-то на ужин
Ты вернёшься. Поесть, прижаться к голой спине
Поставить будильник, обниматься во сне
Даже если ничего не добиться, неплохо
Идти своей дорогой, никого не трогать
Как будто на собственной маленькой планете
Просто здесь прожить тихо спокойно эту жизнь
Надень варежки, за мою руку держись
У меня нет духа простить и нет сил наказать
Нет права любить или быть любимым
Осознание невозможности избавления мира от зла
Рождает желание избавить себя от мира
Но я готов разрыдаться, когда вижу в парке
Молодую семью: папа с овчаркой
Мама с коляской. И они плохо одеты
Видно, кредитами связаны, живут где-то
За МКАДам, покупают овощи оптом
Одеваются на распродажах
И не ходят на дни рождения, потому что неудобно
Без подарка. И она работает в парикмахерской
А он, может быть, на заправке
Но, боже, удивительно, как они счастливы!
Я увидел это и осознал со всей ясностью
До этого я видел счастье только из рекламы
А теперь вот оно, шагает на восьми лапах
Это как изжога, клиническая смерть, как любовь
Кажется, ты знаешь это, пока это не случилось с тобой
А потом понимаешь, что понятия не имел об этом
И мне теперь наплевать, есть ли Бог или нет его
Я жду субботы, выгадываю время, когда
Эта семья пойдет на прогулку к прудам
И иду вслед за ними. Я бы всё отдал
Чтобы никогда не застать их за ссорой
Tradução em Português
Fechei a porta atrás de ti deitei-me de novo na cama
Tenho a última folga na segunda-feira
E algumas pequenas coisas agradáveis para fazer
Daqui a um par de horas levanto-me e começo o dia
Chá com mel, bolachas, verifico o correio
Tenho de criar um evento no VKontakte, exato
Tomar banho e cortar a salada
Mesmo a tempo de acabar o download do último filme de Scorsese
Enxaguo as calças demolhadas, lavo a fundo
O fogão, leio alguns capítulos do livro
Vou ao sapateiro, mas está fechado para almoço
E ficarei feliz por dar um passeio: primeira neve
O velho cego no seu lugar, a loja de animais
Pois em breve estarei aqui a cumprimentar as pessoas
Nestas ruas, a conhecer cada pedra
A mudar juntamente com estes prédios com os anos
Levanto o sapato da reparação, ainda preciso
De ir à mercearia, comprar algo para o jantar
Tu voltarás. Comer, encostar-me às tuas costas nuas
Pôr o despertador, abraçar-nos no sonho
Mesmo que não se alcance nada, não é mau
Seguir o próprio caminho, não incomodar ninguém
Como se estivesse no meu próprio pequeno planeta
Simplesmente viver aqui suave e calmamente esta vida
Põe as luvas, segura a minha mão
Não tenho espírito para perdoar e não tenho forças para punir
Não tenho o direito de amar ou ser amado
A consciência da impossibilidade de livrar o mundo do mal
Gera o desejo de me livrar a mim próprio do mundo
Mas estou prestes a chorar quando vejo no parque
Uma família jovem: o pai com o pastor-alemão
A mãe com o carrinho de bebé. E eles estão mal vestidos
Vê-se que estão presos por créditos, vivem algures
Fora da circular MKAD, compram vegetais a grosso
Vestem-se em saldos
E não vão a aniversários porque fica mal
Sem presente. E ela trabalha numa cabeleireira
E ele, talvez, numa bomba de gasolina
Mas, meu Deus, é incrível como são felizes!
Vi isto e compreendi com toda a clareza
Antes disto eu só tinha visto a felicidade nos anúncios
E agora ei-la, caminha sobre oito patas
Isto é как azia, morte clínica, как amor
Parece que sabes o que é até que aconteça contigo
E depois percebes que não tinhas a menor ideia sobre isso
E agora não quero saber se Deus existe ou não
Espero pelo sábado, calculo a hora em que
Esta família vai dar um passeio para junto dos lagos
E vou atrás deles. Eu daria tudo
Para nunca os apanhar numa discussão
Tenho a última folga na segunda-feira
E algumas pequenas coisas agradáveis para fazer
Daqui a um par de horas levanto-me e começo o dia
Chá com mel, bolachas, verifico o correio
Tenho de criar um evento no VKontakte, exato
Tomar banho e cortar a salada
Mesmo a tempo de acabar o download do último filme de Scorsese
Enxaguo as calças demolhadas, lavo a fundo
O fogão, leio alguns capítulos do livro
Vou ao sapateiro, mas está fechado para almoço
E ficarei feliz por dar um passeio: primeira neve
O velho cego no seu lugar, a loja de animais
Pois em breve estarei aqui a cumprimentar as pessoas
Nestas ruas, a conhecer cada pedra
A mudar juntamente com estes prédios com os anos
Levanto o sapato da reparação, ainda preciso
De ir à mercearia, comprar algo para o jantar
Tu voltarás. Comer, encostar-me às tuas costas nuas
Pôr o despertador, abraçar-nos no sonho
Mesmo que não se alcance nada, não é mau
Seguir o próprio caminho, não incomodar ninguém
Como se estivesse no meu próprio pequeno planeta
Simplesmente viver aqui suave e calmamente esta vida
Põe as luvas, segura a minha mão
Não tenho espírito para perdoar e não tenho forças para punir
Não tenho o direito de amar ou ser amado
A consciência da impossibilidade de livrar o mundo do mal
Gera o desejo de me livrar a mim próprio do mundo
Mas estou prestes a chorar quando vejo no parque
Uma família jovem: o pai com o pastor-alemão
A mãe com o carrinho de bebé. E eles estão mal vestidos
Vê-se que estão presos por créditos, vivem algures
Fora da circular MKAD, compram vegetais a grosso
Vestem-se em saldos
E não vão a aniversários porque fica mal
Sem presente. E ela trabalha numa cabeleireira
E ele, talvez, numa bomba de gasolina
Mas, meu Deus, é incrível como são felizes!
Vi isto e compreendi com toda a clareza
Antes disto eu só tinha visto a felicidade nos anúncios
E agora ei-la, caminha sobre oito patas
Isto é как azia, morte clínica, как amor
Parece que sabes o que é até que aconteça contigo
E depois percebes que não tinhas a menor ideia sobre isso
E agora não quero saber se Deus existe ou não
Espero pelo sábado, calculo a hora em que
Esta família vai dar um passeio para junto dos lagos
E vou atrás deles. Eu daria tudo
Para nunca os apanhar numa discussão
💡 Interpretação e Contexto Cultural
A Simplicidade Doméstica e a Felicidade «Fora da MKAD»
• A Rotina Aconchegante e Martin Scorsese: O primeiro verso celebra os pequenos rituais de um dia de folga (chá com mel, o download de um filme de Martin Scorsese, a primeira neve e a ida ao sapateiro local).
• *A Vida Fora da MKAD (За МКАДом):* O segundo verso foca-se na beleza comovente de uma família jovem da classe trabalhadora periférica moscovita (a mãe cabeleireira, o pai da bomba de gasolina, com o carrinho de bebé e o cão a caminhar "sobre oito patas"), cuja felicidade genuína liberta o narrador do seu próprio cinismo.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Дверь | [Dvyer'] | Porta | Substantivo feminino. |
| Снег | [Snyek] | Neve | Substantivo masculino. |
| Улица | [OO-lee-tsa] | Rua | Substantivo feminino. |
| Мир | [Meer] | Mundo | Substantivo masculino. |
| Семья | [Syem'-YA] | Família | Substantivo feminino. |
| Счастье | [SHCHAS'-tye] | Felicidade | Substantivo neutro. |
Parte 2: Verbos Impessoais de Ausência de Direito e Capacidade
A frase «У меня нет духа... нет сил... нет права...» exercita o caso genitivo negativo com a palavra нет.Parte 3: Subordinadas Causais com 'Потому что' e Concessivas с 'Даже если'
Estruturas como «Даже если ничего не добиться» e «Потому что неудобно без подарка» expressam razões sociais e aceitação.Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Какой американский режиссер упоминается в первом куплете?
Que realizador de cinema americano é citado no primeiro verso enquanto descarrega o seu filme?
Associa as palavras em russo às respetivas traduções:
Russo:
Счастье
Снег
Семья
Português:
Neve
Família
Felicidade
Что трогает героя во втором куплете во время прогулки в парке?
O que comove o narrador no segundo verso durante o passeio no parque?