Anterior Próxima
Letra em Russo
Слишком много надежд возлагал на это лето
Задыхайся в Москве, в шредер твой полный метр
Вместо Греции греться по чужим дачам
Вместо сдачи на права пересчитывать в троллейбусе сдачу
Думал, тебя ждут большие перемены?
А просто сменил северо-восточный округ на северный
Продукты «номинал» на продукты «красная цена»
И другую сторону Останкинской башни видишь из окна
Высматривать возле метро синие рубашки
Дотянуть до конца призыва, потом отмазаться по витилиго
Браться за любую работу, ситком для канала «Домашний»
Посмотрите на меня — это я пишу «Женскую лигу»
Невозможно спать, духота, на пруду спасаюсь
С желтозубыми зэками, гастерами, с тёплой водкой
Старухами топлесс и их лохматыми псами
Помнишь, как мы плакали вместе, а потом пошли на выставку Ротко?
Это лето сожгло нас, высушило до самых нервов
Мы не можем уехать домой, оплатить счета, вылечить тебе зуб
Я стал чаще пить, а ты — ходить в церковь
Мы ждём эту осень даже больше, чем прошлую весну
Голуби валятся с неба, их дворники с утра лопатами
Сгребают вместе с сухими листьями лета две тысячи десятого
Я целую тебя через марлю, стоя на эскалаторе
Который везет нас в туман лета две тысячи десятого
Голуби падают с неба – их дворники с утра лопатами
Сгребают вместе с сухими листьями две тыщи десятого
Шесть утра, и, наверное, можно будет обнять тебя
И ты не сгоришь в объятиях лета две тыщи десятого
Заполняю заявление быстро, почти на автомате
Начальник службы персонала говорит: «Мне перезвонят»
Несколько минут ещё сижу под кондиционерами в прохладе
А потом выхожу в горящее лето, как в Ад
Торфяные болота горят, морги переполнены
Задыхаюсь от дыма, но не вижу смысла надевать эту маску
И отсюда не вижу другого конца платформы
Пятьдесят минут в электричке — перегреешься насмерть
Не перезвонили, воздух мажет меня по дивану
К каждой конечности — гиря по десять тысяч долгов
Ты собираешься на работу, целуешь, как в липком тумане
Как будто позволяешь остаться и тратить твой кислород
За это лето я не прочел ни одной страницы
На следующей неделе упадет, говорят, до плюс тридцать два
Но смысла уже не будет, нарушены все границы
Сердце не верит и ум больше не воспринимает слова
Объявления на экране плавятся, я в чёрных списках
Не найти работу, уехать — всего лишь проигрыш очередной
На вокзале почувствовать, что конец по-настоящему близко
Задыхаться, жалеть, что не остался встретить его с тобой
Голуби падают с неба – их дворники с утра лопатами
Сгребают вместе с сухими листьями две тыщи десятого
Шесть утра, и, наверное, можно будет обнять тебя
И ты не сгоришь в объятиях лета две тыщи десятого
Голуби валятся с неба, их дворники с утра лопатами
Сгребают вместе с сухими листьями лета две тысячи десятого
Я целую тебя через марлю, стоя на эскалаторе
Который везет нас в туман лета две тысячи десятого
Голуби падают с неба – их дворники с утра лопатами
Сгребают вместе с сухими листьями две тыщи десятого
Шесть утра, и, наверное, можно будет обнять тебя
И ты не сгоришь в объятиях лета две тыщи десятого
Голуби валятся с неба, их дворники с утра лопатами
Сгребают вместе с сухими листьями лета две тысячи десятого
Я целую тебя через марлю, стоя на эскалаторе
Который везет нас в туман лета две тысячи десятого
Задыхайся в Москве, в шредер твой полный метр
Вместо Греции греться по чужим дачам
Вместо сдачи на права пересчитывать в троллейбусе сдачу
Думал, тебя ждут большие перемены?
А просто сменил северо-восточный округ на северный
Продукты «номинал» на продукты «красная цена»
И другую сторону Останкинской башни видишь из окна
Высматривать возле метро синие рубашки
Дотянуть до конца призыва, потом отмазаться по витилиго
Браться за любую работу, ситком для канала «Домашний»
Посмотрите на меня — это я пишу «Женскую лигу»
Невозможно спать, духота, на пруду спасаюсь
С желтозубыми зэками, гастерами, с тёплой водкой
Старухами топлесс и их лохматыми псами
Помнишь, как мы плакали вместе, а потом пошли на выставку Ротко?
Это лето сожгло нас, высушило до самых нервов
Мы не можем уехать домой, оплатить счета, вылечить тебе зуб
Я стал чаще пить, а ты — ходить в церковь
Мы ждём эту осень даже больше, чем прошлую весну
Голуби валятся с неба, их дворники с утра лопатами
Сгребают вместе с сухими листьями лета две тысячи десятого
Я целую тебя через марлю, стоя на эскалаторе
Который везет нас в туман лета две тысячи десятого
Голуби падают с неба – их дворники с утра лопатами
Сгребают вместе с сухими листьями две тыщи десятого
Шесть утра, и, наверное, можно будет обнять тебя
И ты не сгоришь в объятиях лета две тыщи десятого
Заполняю заявление быстро, почти на автомате
Начальник службы персонала говорит: «Мне перезвонят»
Несколько минут ещё сижу под кондиционерами в прохладе
А потом выхожу в горящее лето, как в Ад
Торфяные болота горят, морги переполнены
Задыхаюсь от дыма, но не вижу смысла надевать эту маску
И отсюда не вижу другого конца платформы
Пятьдесят минут в электричке — перегреешься насмерть
Не перезвонили, воздух мажет меня по дивану
К каждой конечности — гиря по десять тысяч долгов
Ты собираешься на работу, целуешь, как в липком тумане
Как будто позволяешь остаться и тратить твой кислород
За это лето я не прочел ни одной страницы
На следующей неделе упадет, говорят, до плюс тридцать два
Но смысла уже не будет, нарушены все границы
Сердце не верит и ум больше не воспринимает слова
Объявления на экране плавятся, я в чёрных списках
Не найти работу, уехать — всего лишь проигрыш очередной
На вокзале почувствовать, что конец по-настоящему близко
Задыхаться, жалеть, что не остался встретить его с тобой
Голуби падают с неба – их дворники с утра лопатами
Сгребают вместе с сухими листьями две тыщи десятого
Шесть утра, и, наверное, можно будет обнять тебя
И ты не сгоришь в объятиях лета две тыщи десятого
Голуби валятся с неба, их дворники с утра лопатами
Сгребают вместе с сухими листьями лета две тысячи десятого
Я целую тебя через марлю, стоя на эскалаторе
Который везет нас в туман лета две тысячи десятого
Голуби падают с неба – их дворники с утра лопатами
Сгребают вместе с сухими листьями две тыщи десятого
Шесть утра, и, наверное, можно будет обнять тебя
И ты не сгоришь в объятиях лета две тыщи десятого
Голуби валятся с неба, их дворники с утра лопатами
Сгребают вместе с сухими листьями лета две тысячи десятого
Я целую тебя через марлю, стоя на эскалаторе
Который везет нас в туман лета две тысячи десятого
Tradução em Português
Depositei demasiadas esperanças neste verão
Sufoca em Moscovo, para o destruidor de papel vai a tua longa-metragem
Em vez da Grécia apanhar sol pelas casas de campo dos outros
Em vez do exame da carta de condução recontar no troleocarro o troco
Pensavas que grandes mudanças te esperavam?
Simplesmente trocaste o distrito nordeste pelo distrito norte
Produtos genéricos por produtos de marca branca «preço vermelho»
E a outra face da torre Ostankino que vês da janela
Ficar atento junto ao metro às camisas azuis da polícia
Resistir até ao fim da recruta, depois safar-me por causa do vitiligo
Aceitar qualquer trabalho, um sitcom para o canal «Domashny»
Olhem para mim — sou eu que escrevo a «Liga Feminina»
É impossível dormir, ar abafado, salvo-me no lago
Com ex-reclusos de dentes amarelos, imigrantes, com vodka morna
Velhas em topless e os seus cães peludos
Lembras-te de como chorámos juntos e depois fomos à exposição do Rothko?
Este verão queimou-nos, secou-nos até aos próprios nervos
Não podemos ir para casa, pagar as contas, tratar-te de um dente
Eu passei a beber mais frequentemente, e tu — a ir à igreja
Esperamos por este outono ainda mais do que pela primavera passada
Os pombos caem do céu, os varredores de manhã com pás
Juntam-nos com as folhas secas do verão de dois mil e dez
Beijo-te através da máscara de gaze, de pé na escada rolante
Que nos leva para o nevoeiro do verão de dois mil e dez
Os pombos caem do céu – os varredores de manhã com pás
Juntam-nos com as folhas secas de dois mil e dez
Seis da manhã, e, provavelmente, poder-se-á abraçar-te
E tu não arderás nos abraços do verão de dois mil e dez
Preencho o formulário de candidatura depressa, quase no autómato
O chefe do pessoal diz: «Depois ligam-me»
Fico mais uns minutos sob os aparelhos de ar condicionado no fresco
E depois saio para o verão a arder, как se saísse para o Inferno
Os pântanos de turfa estão a arder, as morgues estão cheias
Sufoco com o fumo, mas não vejo sentido em pôr esta máscara
E daqui não vejo o outro lado da plataforma
Cinquenta minutos no comboio suburbano — sobreaqueces até à morte
Não ligaram de volta, o ar esfrega-me pelo sofá
A cada membro — um peso de dez mil rublos de dívidas
Tu estás a preparar-te para o trabalho, beijas-me как num nevoeiro pegajoso
Como se me permitisses ficar e gastar o teu oxigénio
Durante este verão não li uma única página
Na próxima semana vai descer, dizem, para trinta e dois positivos
Mas já não haverá sentido, foram ultrapassadas todas as fronteiras
O coração não acredita e a mente já não absorve palavras
Os anúncios no ecrã derretem-se, estou nas listas negras
Não se arranja trabalho, ir embora — é apenas mais uma derrota
Na estação sentir que o fim está verdadeiramente perto
Sufocar, ter pena de não ter ficado a recebê-lo contigo
Os pombos caem do céu – os varredores de manhã com pás
Juntam-nos com as folhas secas de две тыщи десятого
Seis da manhã, e, provavelmente, poder-se-á abraçar-te
E tu não arderás nos abraços do verão de dois mil e dez
Os pombos caem do céu, os varredores de manhã com pás
Juntam-nos com as folhas secas do verão de dois mil e dez
Beijo-te através da máscara de gaze, de pé na escada rolante
Que nos leva para o nevoeiro do verão de dois mil e dez
Os pombos caem do céu – os varredores de manhã com pás
Juntam-nos com as folhas secas de dois mil e dez
Seis da manhã, e, provavelmente, poder-se-á abraçar-te
E tu não arderás nos abraços do verão de dois mil e dez
Os pombos caem do céu, os varredores de manhã com pás
Juntam-nos com as folhas secas do verão de dois mil e dez
Beijo-te através da máscara de gaze, de pé na escada rolante
Que nos leva para o nevoeiro do verão de dois mil e dez
Sufoca em Moscovo, para o destruidor de papel vai a tua longa-metragem
Em vez da Grécia apanhar sol pelas casas de campo dos outros
Em vez do exame da carta de condução recontar no troleocarro o troco
Pensavas que grandes mudanças te esperavam?
Simplesmente trocaste o distrito nordeste pelo distrito norte
Produtos genéricos por produtos de marca branca «preço vermelho»
E a outra face da torre Ostankino que vês da janela
Ficar atento junto ao metro às camisas azuis da polícia
Resistir até ao fim da recruta, depois safar-me por causa do vitiligo
Aceitar qualquer trabalho, um sitcom para o canal «Domashny»
Olhem para mim — sou eu que escrevo a «Liga Feminina»
É impossível dormir, ar abafado, salvo-me no lago
Com ex-reclusos de dentes amarelos, imigrantes, com vodka morna
Velhas em topless e os seus cães peludos
Lembras-te de como chorámos juntos e depois fomos à exposição do Rothko?
Este verão queimou-nos, secou-nos até aos próprios nervos
Não podemos ir para casa, pagar as contas, tratar-te de um dente
Eu passei a beber mais frequentemente, e tu — a ir à igreja
Esperamos por este outono ainda mais do que pela primavera passada
Os pombos caem do céu, os varredores de manhã com pás
Juntam-nos com as folhas secas do verão de dois mil e dez
Beijo-te através da máscara de gaze, de pé na escada rolante
Que nos leva para o nevoeiro do verão de dois mil e dez
Os pombos caem do céu – os varredores de manhã com pás
Juntam-nos com as folhas secas de dois mil e dez
Seis da manhã, e, provavelmente, poder-se-á abraçar-te
E tu não arderás nos abraços do verão de dois mil e dez
Preencho o formulário de candidatura depressa, quase no autómato
O chefe do pessoal diz: «Depois ligam-me»
Fico mais uns minutos sob os aparelhos de ar condicionado no fresco
E depois saio para o verão a arder, как se saísse para o Inferno
Os pântanos de turfa estão a arder, as morgues estão cheias
Sufoco com o fumo, mas não vejo sentido em pôr esta máscara
E daqui não vejo o outro lado da plataforma
Cinquenta minutos no comboio suburbano — sobreaqueces até à morte
Não ligaram de volta, o ar esfrega-me pelo sofá
A cada membro — um peso de dez mil rublos de dívidas
Tu estás a preparar-te para o trabalho, beijas-me как num nevoeiro pegajoso
Como se me permitisses ficar e gastar o teu oxigénio
Durante este verão não li uma única página
Na próxima semana vai descer, dizem, para trinta e dois positivos
Mas já não haverá sentido, foram ultrapassadas todas as fronteiras
O coração não acredita e a mente já não absorve palavras
Os anúncios no ecrã derretem-se, estou nas listas negras
Não se arranja trabalho, ir embora — é apenas mais uma derrota
Na estação sentir que o fim está verdadeiramente perto
Sufocar, ter pena de não ter ficado a recebê-lo contigo
Os pombos caem do céu – os varredores de manhã com pás
Juntam-nos com as folhas secas de две тыщи десятого
Seis da manhã, e, provavelmente, poder-se-á abraçar-te
E tu não arderás nos abraços do verão de dois mil e dez
Os pombos caem do céu, os varredores de manhã com pás
Juntam-nos com as folhas secas do verão de dois mil e dez
Beijo-te através da máscara de gaze, de pé na escada rolante
Que nos leva para o nevoeiro do verão de dois mil e dez
Os pombos caem do céu – os varredores de manhã com pás
Juntam-nos com as folhas secas de dois mil e dez
Seis da manhã, e, provavelmente, poder-se-á abraçar-te
E tu não arderás nos abraços do verão de dois mil e dez
Os pombos caem do céu, os varredores de manhã com pás
Juntam-nos com as folhas secas do verão de dois mil e dez
Beijo-te através da máscara de gaze, de pé na escada rolante
Que nos leva para o nevoeiro do verão de dois mil e dez
💡 Interpretação e Contexto Cultural
O Onda de Calor e o Nevoeiro Extremo do Verão de 2010 em Moscovo
• O Verão Histórico de 2010: A canção retrata fielmente a onda de calor anómala e a catástrofe ecológica vivida na Rússia no verão de 2010, quando os incêndios florestais e de turfeiras (торфяники) cobriram Moscovo com um fumo sufocante (смог) e temperaturas superiores a 40°C.
• A Máscara de Gaze e a Exposição de Mark Rothko: A imagem de beijar através de uma máscara cirúrgica de gaze (марля) evoca o quotidiano do fumo moscovita, contrastando com a referência cultural à exposição do pintor abstrato Mark Rothko (Марк Ротко).
• Trabalhos na Televisão e a Marca "Krasnaya Tsena": A referência ao trabalho no programa humorístico Женская лига (da TV Domashny) e aos produtos alimentares baratos Красная цена ilustra a sobrevivência precária no meio urbano.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Лето | [LYE-ta] | Verão | Substantivo neutro. |
| Осень | [O-syen'] | Outono | Substantivo feminino. |
| Небо | [NYE-ba] | Céu | Substantivo neutro. |
| Голубь | [GO-loob'] | Pombo | Substantivo masculino (plural: голуби). |
| Работа | [Ra-BO-ta] | Trabalho | Substantivo feminino. |
| Сердце | [SYERT-tse] | Coração | Substantivo neutro. |
Parte 2: Verbos de Ação em Ambientes Extremos
Expressões как «Задыхаюсь от дыма» e «Голуби валятся с неба» empregam a voz ativa e o reflexivo para enfatizar a opressão física.Parte 3: O Uso do Numeral Ordinal 'Две тысячи десятый'
A repetição constante de «лета две тысячи десятого» exercita a declinação dos anos no genitivo.Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Какое аномальное событие лета 2010 года описывается в песни?
Que catástrofe climática e ecológica histórica na Rússia de 2010 é descrita na canção?
Associa as palavras em russo às respetivas traduções:
Russo:
Лето
Голубь
Сердце
Português:
Verão
Pombo
Coração
Как целуются влюбленные в припеве?
Como se beijam os dois amantes no refrão no meio do fumo de Moscovo?
