Anterior Próxima
← Voltar para Ночные грузчикиНочные грузчики

изнанка

iznanka

o avesso

Álbum: Критика чистого сердца
Compositor: Nochnye Gruzchiki
Letrista: Yevgeny Alyokhin, Mikhail Yenotov
Arranjador: Nochnye Gruzchiki

Letra em Russo

Время идёт, и твой бунтарский дух падает
Как просто в семнадцать быть нонконформистом
Тогда для ботаников ты был вроде пирата
А теперь ты как клоун в своих рваных джинсах
Всё, что сейчас они делают, можно потрогать
А вот ты, хоть усрись, не вынешь свой мозг
Воспаленный раздумьями о бытии Бога
Впрочем, можешь дать ссылку на свой какой-нибудь пост
Кажется, не стерпев такой наглости, упадёт
Небо, когда в очередной раз ты пойдешь в банк
Получать от родителей блиц-перевод
Но нет, всё нормально, можно купить пару банок
Еще ходишь на гиги, в кино и на выставки
Еще веришь, что сядешь за роман вот-вот
Но всё чаще ловишь себя на постыдной мысли
Что хотел бы иметь хотя бы старенький Ford
Что хотел бы хотя бы раз в неделю есть суши
Ездить на море раз хотя бы в полгода
Никто не заставляет продавать душу
Просто скажи: «Да, я заблуждался, был молод»

Жить в этих свечках, гореть в этих печках
Кататься в этих консервных банках
Кофе поутру крепче, крепче, алкоголь вечером
Ты спутал мясорубку с шарманкой
Запомни: что лечит снаружи, калечит изнанку

Я не понимаю, что у людей с головой
Откуда у них есть душевные силы заполнять анкеты
Откуда у них появляется стаж трудовой
Откуда у них есть деньги ездить в Европу летом
Ведь я их ничем не хуже и не лучше
Но не знаю, как найти работу на тридцать тысяч
Просто трудиться, жить, верить, что сохранил душу
Возвращаться домой, не чувствуя себя униженным
Знакомая подвезла на Alfa Romeo
«Не смей работать руками», — сказала она мне
«Ты же умный мужик», и возражать ей не смел я
Кивал, и она захотела принять со мной ванну
«С таким образным мышлением далеко уедешь»
Нежно шептала мне, пока я лизал ей
И даже ненадолго в себя поверил
С утра встал пораньше, приготовил завтрак
Она проснулась не в духе, или дело в погоде
Или я надоел этой женщине взрослой
Которая, кстати, младше на два года
И я ушёл, только денег забыл на метро взять

Жить в этих свечках, гореть в этих печках
Кататься в этих консервных банках
Кофе поутру крепче, крепче алкоголь вечером
Ты спутал мясорубку с шарманкой
Запомни: что лечит снаружи, калечит изнанку
Запомни: что лечит снаружи, калечит изнанку
Запомни: что лечит снаружи, калечит изнанку

Tradução em Português

O tempo passa, e o teu espírito rebelde cai
Como é simples aos dezassete ser inconformista
Na altura para os totós eras uma espécie de pirata
E agora és как um palhaço nos teus calças de ganga rotos
Tudo o que eles fazem agora pode-se tocar
E tu, por mais que te esforces, não tiras o teu cérebro
Inflamado com reflexões sobre a existência de Deus
No entanto, podes dar a ligação para um post qualquer teu
Parece que, não aguentando tanta lata, vai cair
O céu, quando da próxima vez fores ao banco
Receber dos pais uma transferência rápida
Mas não, está tudo bem, dá para comprar um par de latas
Ainda vais a concertos, ao cinema e a exposições
Ainda acreditas que vais sentar-te a escrever um romance de um momento para o outro
Mas cada vez mais te apanhas num pensamento vergonhoso
De que gostarias de ter pelo menos um velho Ford
De que gostarias de comer sushi pelo menos uma vez por semana
Ir ao mar pelo menos uma vez de seis em seis meses
Ninguém te obriga a vender a alma
Diz simplesmente: «Sim, eu estava enganado, era jovem»

Viver nestes prédios altos, arder nestes fornos
Andar nestas latas de conserva
Café de manhã mais forte, mais forte, álcool à noite
Confundiste o picador de carne com o realejo
Llembra-te: o que cura por fora, mutila o avesso

Não entendo o que as pessoas têm na cabeça
De onde têm força de alma para preencher formulários
De onde lhes aparece o tempo de serviço de trabalho
De onde têm dinheiro para ir à Europa no verão
Pois eu não sou nem melhor nem pior do que elas
Mas não sei como найти работу на тридцать тысяч
Simplesmente работать, жить, верить, что сохранил душу
Regressar a casa sem me sentir humilhado
Uma conhecida deu-me boleia num Alfa Romeo
«Não te atrevas a работать руками», — disse-me ela
«És um homem inteligente», e eu não me atrevi a contradizê-la
Acenei que sim, e ela quis tomar banho comigo
«Com um pensamento figurativo desses vais longe»
Sussurrava-me carinhosamente enquanto eu a lamberia
E até por pouco tempo acreditei em mim próprio
De manhã levantei-me mais cedo, preparei o pequeno-almoço
Ela acordou maldisposta, ou a culpa era do tempo
Ou eu enjoei a esta mulher adulta
Que, já agora, é dois anos mais nova do que eu
E eu fui-me embora, só me esqueci de levar dinheiro para o metro

Viver nestes prédios altos, arder nestes fornos
Andar nestas latas de conserva
Café de manhã mais forte, mais forte, álcool à noite
Confundiste o picador de carne com o realejo
Lembra-te: o que cura por fora, mutila o avesso
Lembra-te: o que cura por fora, mutila o avesso
Lembra-te: o que cura por fora, mutila o avesso

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Queda do Espírito Rebelde e o Picador de Carne

A Desconstrução da Rebeldia da Juventude: O primeiro verso retrata o declínio do "espírito rebelde" dos 17 anos, mostrando a vergonha de depender de transferências bancárias dos pais enquanto se sonha com pequenos confortos (um Ford velho, comer sushi, ir ao mar).

O Refrão do Picador de Carne e o Realejo: A metáfora central do refrão («Ты спутал мясорубку с шарманкой») compara a ilusão da vida urbana ao engano de julgar que a engrenagem violenta de um picador de carne é a música de um realejo poético.

A Frase-Chave: O aviso moral do refrão («Запомни: что лечит снаружи, калечит изнанку» — Lembra-te: o que cura por fora, mutila o avesso) sintetiza o conflito entre o sucesso externo e a ruína da alma.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Время[VRYE-mya]TempoSubstantivo neutro.
Бог[Bok]DeusSubstantivo masculino.
Деньги[DYEN'-gee]DinheiroSubstantivo masculino no plural.
Работа[Ra-BO-ta]TrabalhoSubstantivo feminino.
Утро[OOT-ra]ManhãSubstantivo neutro.
Метро[Mye-TRO]MetroSubstantivo neutro.

Parte 2: Perguntas de Perplexidade Social с 'Откуда'
A série de perguntas no verso 2 («Откуда у них есть душевные силы... Откуда у них есть деньги...») exercita a interrogação de origem.

Parte 3: Provérbios e Máximas de AVISO
A máxima final «Что лечит снаружи, калечит изнанку» constrói uma antítese clássica entre o exterior (снаружи) e o avesso interior (изнанка).

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

С чем спутал мясорубку герой в припеве?

Com o que confundiu o narrador o picador de carne no refrão da canção?

Associa as palavras em russo às respetivas traduções:

Russo:
Утро
Время
Работа
Português:
Tempo
Trabalho
Manhã

Что калечит изнанку, согласно припеву?

O que mutila a alma segundo o aviso repetido no refrão ('что лечит снаружи...')?