Anterior Próxima
Letra em Russo
Кто я? Кожаный пакет с кровью?
На нитках нервов костяная марионетка?
Слизкий процессор в черепной коробке
Гулкий моторчик в грудной клетке?
Я надеюсь, что всё-таки нечто больше
И я всю жизнь положу на поиски
Знаю, ждут меня разочарования и боль
Но я сожму свою волю в тиски
Выдавлю из себя все соки, скатаю себя в комок
И брошу его в жернова жизни
Или она сотрёт меня в порошок
Или пусть остановится весь ее механизм
С чего ты взял, что должен быть счастлив?
Ведь никто до тебя таким не становился
Жизнь — борьба, постоянный бой насмерть
Ты уже труп, если решил, что можно не принять вызов
Никто до тебя счастливым не был
С чего ты взял, что имеешь право на мечты?
Жизнь — война. Поле битвы не земля и не небо, а ты
Поле битвы – ты
«Fight for the future», — вышито на кепке брата
«Печаль будет длиться вечно», — переводит он надпись
Я смеюсь над ним, но смысл в общем-то одинаков
Я не хочу в Рай, пока не разберусь с Адом
«Fight for the future», — вышито на кепке брата
«Печаль будет длиться вечно», — переводит он надпись
Я смеюсь над ним, но смысл в общем-то одинаков
Я не хочу в Рай, пока не разберусь с Адом
Не верь: фильмы и книги все врут
Будто когда-то мир еще был жив
Есть только здесь и сейчас, есть только тут
Есть только офис и обеденный перерыв
Возникновение сознания — сбой на конвейере
Затор в говнопроводе, смерть детей
Выбирай: религия или успешная карьера
Технический прогресс, заболевания, лечение
Иррациональность человеческого бытия
Возможно ли счастье для природы людей?
Науку бессмысленности жизни изучая
Оставаться оптимистом, боль чувствуя острей
Радость — всего лишь истерическая конвульсия
Сделай что-то полезное или посмотри новости
На любом канале найдешь тысячу поводов
Это отчаяние стремится по оголенному проводу
Никто до меня счастливым не был
И я отказываюсь от права на мечты
Эта война идет внутри, и невозможна победа
Но на ничью не согласен, пока огонь не остыл
«Борюсь, значит существую», – надпись на кепке и лозунг
Сто тысяч лет одиночества ждёт впереди
Размахивать мечом, пока не лягу под звёздами
Fight for the future, то есть, спасибо за жизнь
«Борюсь, значит существую», – надпись на кепке и лозунг
Сто световых лет одиночества ждёт впереди
Размахивать мечом, пока не лягу под звёздами
Fight for the future, то есть, спасибо за жизнь
На нитках нервов костяная марионетка?
Слизкий процессор в черепной коробке
Гулкий моторчик в грудной клетке?
Я надеюсь, что всё-таки нечто больше
И я всю жизнь положу на поиски
Знаю, ждут меня разочарования и боль
Но я сожму свою волю в тиски
Выдавлю из себя все соки, скатаю себя в комок
И брошу его в жернова жизни
Или она сотрёт меня в порошок
Или пусть остановится весь ее механизм
С чего ты взял, что должен быть счастлив?
Ведь никто до тебя таким не становился
Жизнь — борьба, постоянный бой насмерть
Ты уже труп, если решил, что можно не принять вызов
Никто до тебя счастливым не был
С чего ты взял, что имеешь право на мечты?
Жизнь — война. Поле битвы не земля и не небо, а ты
Поле битвы – ты
«Fight for the future», — вышито на кепке брата
«Печаль будет длиться вечно», — переводит он надпись
Я смеюсь над ним, но смысл в общем-то одинаков
Я не хочу в Рай, пока не разберусь с Адом
«Fight for the future», — вышито на кепке брата
«Печаль будет длиться вечно», — переводит он надпись
Я смеюсь над ним, но смысл в общем-то одинаков
Я не хочу в Рай, пока не разберусь с Адом
Не верь: фильмы и книги все врут
Будто когда-то мир еще был жив
Есть только здесь и сейчас, есть только тут
Есть только офис и обеденный перерыв
Возникновение сознания — сбой на конвейере
Затор в говнопроводе, смерть детей
Выбирай: религия или успешная карьера
Технический прогресс, заболевания, лечение
Иррациональность человеческого бытия
Возможно ли счастье для природы людей?
Науку бессмысленности жизни изучая
Оставаться оптимистом, боль чувствуя острей
Радость — всего лишь истерическая конвульсия
Сделай что-то полезное или посмотри новости
На любом канале найдешь тысячу поводов
Это отчаяние стремится по оголенному проводу
Никто до меня счастливым не был
И я отказываюсь от права на мечты
Эта война идет внутри, и невозможна победа
Но на ничью не согласен, пока огонь не остыл
«Борюсь, значит существую», – надпись на кепке и лозунг
Сто тысяч лет одиночества ждёт впереди
Размахивать мечом, пока не лягу под звёздами
Fight for the future, то есть, спасибо за жизнь
«Борюсь, значит существую», – надпись на кепке и лозунг
Сто световых лет одиночества ждёт впереди
Размахивать мечом, пока не лягу под звёздами
Fight for the future, то есть, спасибо за жизнь
Tradução em Português
Quem sou eu? Um saco de pele com sangue?
Em fios de nervos uma marioneta de osso?
Um processador viscoso na caixa craniana
Um motor ruidoso na caixa torácica?
Espero que afinal seja algo mais
E vou dar a vida inteira na busca
Sei que me esperam desilusões e dor
Mas vou apertar a minha vontade no torno
Espremer de mim todos os sumos, enrolar-me numa bola
E atirá-la às mós da vida
Ou ela me reduz a pó
Ou que pare todo o seu механизм
De onde tiraste que devias ser feliz?
Pois ninguém antes de ti se tornou assim
A vida — é luta, um combate constante até à morte
Já és um cadáver se decidiste que podes não aceitar o desafio
Ninguém antes de ti foi feliz
De onde tiraste que tens direito a sonhos?
A vida — é guerra. O campo de batalha não é a terra nem o céu, és tu
O campo de batalha – és tu
«Fight for the future», — está bordado no boné do irmão
«A tristeza durará para sempre», — traduz ele a inscrição
Rio-me dele, mas o sentido no fundo é o mesmo
Não quero ir para o Paraíso enquanto não me entender com o Inferno
«Fight for the future», — está bordado no boné do irmão
«A tristeza durará para sempre», — traduz ele a inscrição
Rio-me dele, mas o sentido no fundo é o mesmo
Não quero ir para o Paraíso enquanto não me entender com o Inferno
Não acredites: os filmes e os livros mentem todos
Como se algures o mundo ainda estivesse vivo
Há apenas aqui e agora, há apenas este lugar
Há apenas o escritório e a pausa para almoço
O aparecimento da consciência — uma falha no tapete rolante
Um entupimento na canalização de merda, a morte de crianças
Escolhe: религия ou uma carreira de sucesso
Progresso técnico, doenças, tratamento
A irracionalidade da existência humana
Será possível a felicidade para a natureza das pessoas?
Estudando a ciência da falta de sentido da vida
Permanecer otimista, sentindo a dor mais afiada
A alegria — é apenas uma convulsão histérica
Faz algo de útil ou vê as notícias
Em qualquer canal encontras mil motivos
Este desespero corre por um fio descarnado
Ninguém antes de mim foi feliz
E eu renuncio ao direito aos sonhos
Esta guerra trava-se por dentro, e é impossível a vitória
Mas não concordo com um empate enquanto o fogo não arrefecer
«Luto, logo existo», – a inscrição no boné e o lema
Cem mil anos de solidão esperam pela frente
Brandir a espada até me deitar sob as estrelas
Fight for the future, ou seja, obrigado pela vida
«Luto, logo existo», – a inscrição no boné e o lema
Cem anos-luz de solidão esperam pela frente
Brandir a espada até me deitar sob as estrelas
Fight for the future, ou seja, obrigado pela vida
Em fios de nervos uma marioneta de osso?
Um processador viscoso na caixa craniana
Um motor ruidoso na caixa torácica?
Espero que afinal seja algo mais
E vou dar a vida inteira na busca
Sei que me esperam desilusões e dor
Mas vou apertar a minha vontade no torno
Espremer de mim todos os sumos, enrolar-me numa bola
E atirá-la às mós da vida
Ou ela me reduz a pó
Ou que pare todo o seu механизм
De onde tiraste que devias ser feliz?
Pois ninguém antes de ti se tornou assim
A vida — é luta, um combate constante até à morte
Já és um cadáver se decidiste que podes não aceitar o desafio
Ninguém antes de ti foi feliz
De onde tiraste que tens direito a sonhos?
A vida — é guerra. O campo de batalha não é a terra nem o céu, és tu
O campo de batalha – és tu
«Fight for the future», — está bordado no boné do irmão
«A tristeza durará para sempre», — traduz ele a inscrição
Rio-me dele, mas o sentido no fundo é o mesmo
Não quero ir para o Paraíso enquanto não me entender com o Inferno
«Fight for the future», — está bordado no boné do irmão
«A tristeza durará para sempre», — traduz ele a inscrição
Rio-me dele, mas o sentido no fundo é o mesmo
Não quero ir para o Paraíso enquanto não me entender com o Inferno
Não acredites: os filmes e os livros mentem todos
Como se algures o mundo ainda estivesse vivo
Há apenas aqui e agora, há apenas este lugar
Há apenas o escritório e a pausa para almoço
O aparecimento da consciência — uma falha no tapete rolante
Um entupimento na canalização de merda, a morte de crianças
Escolhe: религия ou uma carreira de sucesso
Progresso técnico, doenças, tratamento
A irracionalidade da existência humana
Será possível a felicidade para a natureza das pessoas?
Estudando a ciência da falta de sentido da vida
Permanecer otimista, sentindo a dor mais afiada
A alegria — é apenas uma convulsão histérica
Faz algo de útil ou vê as notícias
Em qualquer canal encontras mil motivos
Este desespero corre por um fio descarnado
Ninguém antes de mim foi feliz
E eu renuncio ao direito aos sonhos
Esta guerra trava-se por dentro, e é impossível a vitória
Mas não concordo com um empate enquanto o fogo não arrefecer
«Luto, logo existo», – a inscrição no boné e o lema
Cem mil anos de solidão esperam pela frente
Brandir a espada até me deitar sob as estrelas
Fight for the future, ou seja, obrigado pela vida
«Luto, logo existo», – a inscrição no boné e o lema
Cem anos-luz de solidão esperam pela frente
Brandir a espada até me deitar sob as estrelas
Fight for the future, ou seja, obrigado pela vida
💡 Interpretação e Contexto Cultural
As Últimas Palavras de Van Gogh e o Cartesiano Invertido
• A Inscrição no Boné e Van Gogh: O irmão lê "Fight for the future" (Luta pelo futuro) e traduz como "A tristeza durará para sempre" (La tristesse durera toujours), que são as lendárias últimas palavras de Vincent van Gogh ditas no leito de morte a Theo.
• "Борюсь, значит существую" (Cartesiano Invertido): O lema parodia a famosa frase de René Descartes (Cogito, ergo sum / Penso, logo existo), transformando-a na ética da resistência desesperada: Luto, logo existo.
• O Campo de Batalha Interno: A frase «Поле битвы – ты» (O campo de batalha – és tu) estabelece a luta interior contra o desespero.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Кровь | [Krov'] | Sangue | Substantivo feminino. |
| Жизнь | [Zhizn'] | Vida | Substantivo feminino. |
| Земля | [Zye-MLYA] | Terra | Substantivo feminino. |
| Небо | [NYE-ba] | Céu | Substantivo neutro. |
| Война | [Vay-NA] | Guerra | Substantivo feminino. |
| Рай | [Ray] | Paraíso | Substantivo masculino. |
Parte 2: Perguntas Existenciais Desconstruídas
A abertura «Кто я? Кожаный пакет с кровью?» usa metáforas biológicas para despir a ilusão de transcendência.Parte 3: O Imperativo Exortativo e o Slogan de Ação
Frases como «Сделай что-то полезное» e «Борюсь, значит существую» utilizam a 1ª e 2ª pessoa para fixar a postura de luta.Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Какому художнику принадлежат предсмертные слова «Печаль будет длиться вечно»?
A que famoso pintor pós-impressionista pertencem as últimas palavras 'A tristeza durará para sempre'?
Associa as palavras em russo às respetivas traduções:
Russo:
Война
Кровь
Рай
Português:
Sangue
Guerra
Paraíso
Как изменен знаменитый лозунг Декарта в тексте?
Como é alterada no texto a célebre máxima de Descartes ('Penso, logo existo')?
