Anterior Próxima
← Voltar para Ночные грузчикиНочные грузчики

дна нет

dna net

não há fundo

Álbum: Критика чистого сердца
Compositor: Nochnye Gruzchiki
Letrista: Yevgeny Alyokhin, Mikhail Yenotov
Arranjador: Nochnye Gruzchiki

Letra em Russo

Я Тесей, я обошёл весь лабиринт и не нашёл минотавра
Зато понял, что выхода из лабиринта нет
Нить, которую мне дала Ариадна
Закончилась петлёй, прибитой к стене
Я мотылёк, в силу света так поверил отчаянно
Что разбил стекло лампочки своим мягким лбом
Ворвался в неё, хотел стать прекрасного частью
Но раскаленной пружиной оказался мой Бог

Ты будешь рыть глубоко, но дна не найдешь
Нет, опоры, чтоб встать и воткнуть флаг
Посадить дерево, построить дом, воспитать дочь
Плыви обратно, если ещё помнишь, как
Нет, опоры, чтоб встать и воткнуть флаг
Ты будешь рыть глубоко, но не найдешь дна
Чужая душа — потемки, а своя — мгла
Я знаю, вера рождается только из трупа надежды

Я Данко, разорвал себе грудь и вытащил сердце
Но оно было маленьким, подлым и уже сгоревшим
И я не вывел людей к этим прекрасным девственным землям
Люди жестоко меня на куски разорвали и съели
Я матка в муравейнике, и мои муравьи
Заскучали без работы и превратились в страдающих трутней
Размазывают по лицам сопли и скулят, милые мои
И мы куда-то плывем по воле течения через будни

А когда-то мы все умрём, но так и не выйдем из сна
Верю, жизнь можно будет перемотать и смотреть наоборот
Бесконечно падать, так и не достичь дна
Срубить дерево, разрушить дом, сделать аборт
Нет опоры, чтобы встать и поставить флаг
Ты будешь рыть глубоко, но не найдешь дна
Чужая душа — потемки, а моя — как могила
Я знаю, вера рождается только из трупа надежды

Tradução em Português

Eu sou Teseu, percorri todo o labirinto e не нашёл минотавра
Em contrapartida percebi que não há saída do labirinto
O fio que Ariadne me deu
Terminou num laço de enforcar, pregado à parede
Sou uma mariposa, acreditei tão desesperadamente na força da luz
Que parti o vidro da lâmpada com a minha testa macia
Irrompi por ela a dentro, queria tornar-me parte do belo
Mas o meu Deus revelou-se ser uma mola incandescente

Vais escavar fundo, mas não vais encontrar o fundo
Não há apoio para te pores de pé e fincares a bandeira
Plantares uma árvore, construíres uma casa, educares uma filha
Nada de volta, se ainda te lembras de como se faz
Não há apoio para te pores de pé e fincares a bandeira
Vais escavar fundo, mas não vais encontrar o fundo
A alma alheia — são trevas, e a própria — é escuridão densa
Eu sei, a fé nasce apenas do cadáver da esperança

Eu sou Danko, rasguei o meu peito e arranquei o coração
Mas ele era pequeno, vil e já estava queimado
E não levei as pessoas para essas terras virgens e maravilhosas
As pessoas cruelmente rasgaram-me em pedaços e comeram-me
Sou a rainha no formigueiro, e as minhas formigas
Ficaram aborrecidas sem trabalho e transformaram-se em zângãos sofredores
Esfregam os catarros pela cara e gannem, meus queridos
E nós navegamos para algum lado ao sabor da corrente através dos dias

E um dia morreremos todos, mas nem assim sairemos do sonho
Acredito que se poderá rebobinar a vida e vê-la ao contrário
Cair infinitamente, sem nunca atingir o fundo
Abater a árvore, destruir a casa, fazer um aborto
Não há apoio para te pores de pé e fincares a bandeira
Vais escavar fundo, mas não vais encontrar o fundo
A alma alheia — são trevas, e a minha — как uma sepultura
Eu sei, a fé nasce apenas do cadáver da esperança

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Desconstrução dos Mitos da Grécia Antiga e de Gorky

A Desconstrução de Teseu e Ariadne: Mikhail Yenotov parodia o mito grego: Teseu descobre que não há Minotauro nem saída do labirinto, e o fio de Ariadne termina num laço de enforcamento (петля).

A Desconstrução de Danko (Maksim Gorky): Yevgeny Alyokhin desconstrói o herói altruísta Danko da obra Velha Izergil (Старуха Изергиль) de Maksim Gorky: o seu coração ardente afinal era pequeno e vil, e a multidão devorou-o em vez de o seguir.

A Antítese dos Três Deveres da Vida: O refrão e a segunda parte invertem a célebre máxima russa dos 3 deveres de um homem (plantar uma árvore, construir uma casa, ter um filho) para: «Срубить дерево, разрушить дом, сделать аборт» (Abater a árvore, destruir a casa, fazer um aborto).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Свет[Svyet]LuzSubstantivo masculino.
Бог[Bok]DeusSubstantivo masculino.
Дерево[DYE-rye-va]ÁrvoreSubstantivo neutro.
Дом[Dom]CasaSubstantivo masculino.
Душа[Doo-SHA]AlmaSubstantivo feminino.
Надежда[Na-DYEZH-da]EsperançaSubstantivo feminino.

Parte 2: Metáforas de Inversão e Antítese Existencial
A frase chave «вера рождается только из трупа надежды» (a fé nasce apenas do cadáver da esperança) formula o auge do pensamento desiludido.

Parte 3: O Uso da Partícula de Negação Absoluta 'Нет'
A repetição de «Нет опоры... дна не найдешь» enfatiza a ausência de fundamento ontológico.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Какого героя произведения Максима Горького пародируют во втором куплете?

De que herói da obra de Maksim Gorky se parodia o sacrifício no segundo verso?

Associa as palavras em russo às respetivas traduções:

Russo:
Свет
Дом
Надежда
Português:
Luz
Casa
Esperança

Из чего рождается вера, согласно припеву?

Segundo a máxima de encerramento do refrão, de onde nasce a fé?