Anterior Próxima
Letra em Russo
Когда смотришь так много фильмов
Кажется, что можно и не жить вовсе
Я был в «Бразилии» Терри Гиллиама
Дружил со странным водопроводчиком
Любил водительницу грузовика и был убитым
За эти преступления своим старым другом
Примерным семьянином и мастером пыток
На железном кресле с улыбкой в судорогах
Будет ли моя жизнь такой же яркой, объемной
Если смонтировать из нее двухчасовую картину?
Треть жизни на сон, другие две на приемы
Пищи и ванной, проезд в метро, магазины
Простаивание в банке, просиживание в сети
Что остаётся? Десять минут хроники
Из роддома, а потом час с половиной титры?
Этого не может быть, уберите ножницы!
В моей ленте важна любая деталь
Впрочем, какое кино, когда все мои переживания
Легко уложатся в одну песню про северного кита
Лондонской группы без названия
«Просто будь мужиком, супермена не надо корчить»
Сказал Иисус в South Park`е. Я живу и надеюсь
Что, когда кто-то войдет ко мне среди ночи
И разбудит словами «Умирает младенец
Слабое сердце, а ведь по всем приметам спаситель»
Я встану и спокойно отвечу: «Моё возьмите»
Я встану и твёрдо отвечу: «Моё возьмите»
Я встану и радостно крикну: «Моё возьмите!»
Слушаю песню ветра внимательно
Ищу себя в звуках утра раннего
И от собственной жизни воспоминаний
Не больше, чем от прочитанного романа
Меньше, а может я Мишель из «Платформы»
Не успел повзрослеть и уже состарился
Ещё не пожил, но уже похоронен
Так на меня похоже, что не чувствую разницы
То ли я рос в пригороде Кемерово
То ли работал в парижском офисе
Переехал в Москву искать жизни или
Занимался секс-туризмом в Таиланде в отпуске
Всё лето работал статистом на «Мосфильме»
Или ходил в свингер-клуб с Валери
Потом она умерла, отчасти я был виновен
И в парижской психушке писал «Замри и умри»
Когда читаешь хоть изредка книги
Понимаешь, что можно и не жить вовсе
Я побывал в большинстве стран мира
Едва ли на текст набралось подробностей
Попробуй прожить жизнь, не будь идиотом
Просто быть человеком это уже работа
Я на минуту засомневался, но не поверил
И меня разбудили словами «Умирает младенец
Слабое сердце, а ведь по всем приметам спаситель»
Я встал и спокойно ответил: «Моё возьмите»
Я встал и твёрдо ответил: «Моё возьмите»
Я встал и радостно крикнул: «Моё возьмите!»
«Просто будь мужиком, супермена не надо корчить»
Сказал Иисус в South Park`е. Я живу и надеюсь
Что, когда кто-то войдет ко мне среди ночи
И разбудит словами «Умирает младенец
Слабое сердце, а ведь по всем приметам спаситель»
Я встану и спокойно отвечу: «Моё возьмите»
Я встану и твёрдо отвечу: «Моё возьмите»
Я встану и радостно крикну: «Моё возьмите!»
Попробуй прожить жизнь, не будь идиотом
Просто быть человеком это уже работа
Я на минуту засомневался, но не поверил
И меня разбудили словами «Умирает младенец
Слабое сердце, а ведь по всем приметам спаситель»
Я встал и спокойно ответил: «Моё возьмите»
Я встал и твёрдо ответил: «Моё возьмите»
Я встал и радостно крикнул: «Моё возьмите!»
Кажется, что можно и не жить вовсе
Я был в «Бразилии» Терри Гиллиама
Дружил со странным водопроводчиком
Любил водительницу грузовика и был убитым
За эти преступления своим старым другом
Примерным семьянином и мастером пыток
На железном кресле с улыбкой в судорогах
Будет ли моя жизнь такой же яркой, объемной
Если смонтировать из нее двухчасовую картину?
Треть жизни на сон, другие две на приемы
Пищи и ванной, проезд в метро, магазины
Простаивание в банке, просиживание в сети
Что остаётся? Десять минут хроники
Из роддома, а потом час с половиной титры?
Этого не может быть, уберите ножницы!
В моей ленте важна любая деталь
Впрочем, какое кино, когда все мои переживания
Легко уложатся в одну песню про северного кита
Лондонской группы без названия
«Просто будь мужиком, супермена не надо корчить»
Сказал Иисус в South Park`е. Я живу и надеюсь
Что, когда кто-то войдет ко мне среди ночи
И разбудит словами «Умирает младенец
Слабое сердце, а ведь по всем приметам спаситель»
Я встану и спокойно отвечу: «Моё возьмите»
Я встану и твёрдо отвечу: «Моё возьмите»
Я встану и радостно крикну: «Моё возьмите!»
Слушаю песню ветра внимательно
Ищу себя в звуках утра раннего
И от собственной жизни воспоминаний
Не больше, чем от прочитанного романа
Меньше, а может я Мишель из «Платформы»
Не успел повзрослеть и уже состарился
Ещё не пожил, но уже похоронен
Так на меня похоже, что не чувствую разницы
То ли я рос в пригороде Кемерово
То ли работал в парижском офисе
Переехал в Москву искать жизни или
Занимался секс-туризмом в Таиланде в отпуске
Всё лето работал статистом на «Мосфильме»
Или ходил в свингер-клуб с Валери
Потом она умерла, отчасти я был виновен
И в парижской психушке писал «Замри и умри»
Когда читаешь хоть изредка книги
Понимаешь, что можно и не жить вовсе
Я побывал в большинстве стран мира
Едва ли на текст набралось подробностей
Попробуй прожить жизнь, не будь идиотом
Просто быть человеком это уже работа
Я на минуту засомневался, но не поверил
И меня разбудили словами «Умирает младенец
Слабое сердце, а ведь по всем приметам спаситель»
Я встал и спокойно ответил: «Моё возьмите»
Я встал и твёрдо ответил: «Моё возьмите»
Я встал и радостно крикнул: «Моё возьмите!»
«Просто будь мужиком, супермена не надо корчить»
Сказал Иисус в South Park`е. Я живу и надеюсь
Что, когда кто-то войдет ко мне среди ночи
И разбудит словами «Умирает младенец
Слабое сердце, а ведь по всем приметам спаситель»
Я встану и спокойно отвечу: «Моё возьмите»
Я встану и твёрдо отвечу: «Моё возьмите»
Я встану и радостно крикну: «Моё возьмите!»
Попробуй прожить жизнь, не будь идиотом
Просто быть человеком это уже работа
Я на минуту засомневался, но не поверил
И меня разбудили словами «Умирает младенец
Слабое сердце, а ведь по всем приметам спаситель»
Я встал и спокойно ответил: «Моё возьмите»
Я встал и твёрдо ответил: «Моё возьмите»
Я встал и радостно крикнул: «Моё возьмите!»
Tradução em Português
Quando se veem tantos filmes
Parece que se pode nem sequer viver
Estive na «Brasília» de Terry Gilliam
Fiz amizade com um canalizador estranho
Amei a condutora de camião e fui morto
Por esses crimes pelo meu velho amigo
Pai de família exemplar e mestre de torturas
Cadeira de ferro com um sorriso em convulsões
Será a minha vida tão brilhante e volumosa
Se se montar dela um filme de duas horas?
Um terço da vida no sono, os outros dois em refeições
Alimentação e banho, viagem de metro, lojas
Tempo perdido no banco, tempo sentado na rede
O que resta? Dez minutos de crónica
Da maternidade, e depois hora e meia de créditos?
Isto não pode ser, tirem as tesouras!
Na minha fita qualquer detalhe é importante
No entanto, que cinema, quando todas as minhas emoções
Cabem facilmente numa canção sobre a baleia do norte
De uma banda londrina sem nome
«Sê simplesmente um homem, não tenhas lata de fazer de Super-Homem»
Disse Jesus no South Park. Eu vivo e espero
Que, quando alguém entrar na minha casa a meio da noite
E me acordar com as palavras «O bebé está a morrer
Coração fraco, e afinal por todos os sinais é o salvador»
Eu me levante e responda calmamente: «Tirem o meu»
Eu me levante e responda firmemente: «Tirem o meu»
Eu me levante e grite com alegria: «Tirem o meu!»
Escuto a canção do vento com atenção
Procuro-me nos sons da manhã cedo
E das memórias da minha própria vida
Não há mais do que de um romance lido
Menos, ou talvez eu seja o Michel de «Plataforma»
Não tive tempo de crescer e já envelheci
Ainda não vivi, mas já fui enterrado
Assenta-me tão bem que não sinto a diferença
Se cresci nos arredores de Kemerovo
Se trabalhei num escritório em Paris
Mudei-me para Moscovo para procurar vida ou
Fiz turismo sexual na Tailândia nas férias
O verão todo trabalhei como figurante no «Mosfilm»
Ou fui a um clube liberal com a Valérie
Depois ela morreu, em parte a culpa foi minha
E no manicómio de Paris escrevi «Para e morre»
Quando se leem livros de vez em quando
Compreende-se que se pode nem sequer viver
Estive na maioria dos países do mundo
Mal se juntaram pormenores para o texto
Tenta viver a vida, não sejas idiota
Ser simplesmente homem já dá trabalho
Duvidei por um minuto, mas não acreditei
E acordaram-me com as palavras «O bebé está a morrer
Coração fraco, e afinal por todos os sinais é o salvador»
Levantei-me e respondi calmamente: «Tirem o meu»
Levantei-me e respondi firmemente: «Tirem o meu»
Levantei-me e gritei com alegria: «Tirem o meu!»
«Sê simplesmente um homem, não tenhas lata de fazer de Super-Homem»
Disse Jesus no South Park. Eu vivo e espero
Que, quando alguém entrar na minha casa a meio da noite
E me acordar com as palavras «O bebé está a morrer
Coração fraco, e afinal por todos os sinais é o salvador»
Eu me levante e responda calmamente: «Tirem o meu»
Eu me levante e responda firmemente: «Tirem o meu»
Eu me levante e grite com alegria: «Tirem o meu!»
Tenta viver a vida, não sejas idiota
Ser simplesmente homem já dá trabalho
Duvidei por um minuto, mas não acreditei
E acordaram-me com as palavras «O bebé está a morrer
Coração fraco, e afinal por todos os sinais é o salvador»
Levantei-me e respondi calmamente: «Tirem o meu»
Levantei-me e respondi firmemente: «Tirem o meu»
Levantei-me e gritei com alegria: «Tirem o meu!»
Parece que se pode nem sequer viver
Estive na «Brasília» de Terry Gilliam
Fiz amizade com um canalizador estranho
Amei a condutora de camião e fui morto
Por esses crimes pelo meu velho amigo
Pai de família exemplar e mestre de torturas
Cadeira de ferro com um sorriso em convulsões
Será a minha vida tão brilhante e volumosa
Se se montar dela um filme de duas horas?
Um terço da vida no sono, os outros dois em refeições
Alimentação e banho, viagem de metro, lojas
Tempo perdido no banco, tempo sentado na rede
O que resta? Dez minutos de crónica
Da maternidade, e depois hora e meia de créditos?
Isto não pode ser, tirem as tesouras!
Na minha fita qualquer detalhe é importante
No entanto, que cinema, quando todas as minhas emoções
Cabem facilmente numa canção sobre a baleia do norte
De uma banda londrina sem nome
«Sê simplesmente um homem, não tenhas lata de fazer de Super-Homem»
Disse Jesus no South Park. Eu vivo e espero
Que, quando alguém entrar na minha casa a meio da noite
E me acordar com as palavras «O bebé está a morrer
Coração fraco, e afinal por todos os sinais é o salvador»
Eu me levante e responda calmamente: «Tirem o meu»
Eu me levante e responda firmemente: «Tirem o meu»
Eu me levante e grite com alegria: «Tirem o meu!»
Escuto a canção do vento com atenção
Procuro-me nos sons da manhã cedo
E das memórias da minha própria vida
Não há mais do que de um romance lido
Menos, ou talvez eu seja o Michel de «Plataforma»
Não tive tempo de crescer e já envelheci
Ainda não vivi, mas já fui enterrado
Assenta-me tão bem que não sinto a diferença
Se cresci nos arredores de Kemerovo
Se trabalhei num escritório em Paris
Mudei-me para Moscovo para procurar vida ou
Fiz turismo sexual na Tailândia nas férias
O verão todo trabalhei como figurante no «Mosfilm»
Ou fui a um clube liberal com a Valérie
Depois ela morreu, em parte a culpa foi minha
E no manicómio de Paris escrevi «Para e morre»
Quando se leem livros de vez em quando
Compreende-se que se pode nem sequer viver
Estive na maioria dos países do mundo
Mal se juntaram pormenores para o texto
Tenta viver a vida, não sejas idiota
Ser simplesmente homem já dá trabalho
Duvidei por um minuto, mas não acreditei
E acordaram-me com as palavras «O bebé está a morrer
Coração fraco, e afinal por todos os sinais é o salvador»
Levantei-me e respondi calmamente: «Tirem o meu»
Levantei-me e respondi firmemente: «Tirem o meu»
Levantei-me e gritei com alegria: «Tirem o meu!»
«Sê simplesmente um homem, não tenhas lata de fazer de Super-Homem»
Disse Jesus no South Park. Eu vivo e espero
Que, quando alguém entrar na minha casa a meio da noite
E me acordar com as palavras «O bebé está a morrer
Coração fraco, e afinal por todos os sinais é o salvador»
Eu me levante e responda calmamente: «Tirem o meu»
Eu me levante e responda firmemente: «Tirem o meu»
Eu me levante e grite com alegria: «Tirem o meu!»
Tenta viver a vida, não sejas idiota
Ser simplesmente homem já dá trabalho
Duvidei por um minuto, mas não acreditei
E acordaram-me com as palavras «O bebé está a morrer
Coração fraco, e afinal por todos os sinais é o salvador»
Levantei-me e respondi calmamente: «Tirem o meu»
Levantei-me e respondi firmemente: «Tirem o meu»
Levantei-me e gritei com alegria: «Tirem o meu!»
💡 Interpretação e Contexto Cultural
O Cinema de Terry Gilliam e o Romance de Michel Houellebecq
• O Filme «Brazil» (1985) de Terry Gilliam: A canção abre citando o clássico distópico Brazil de Terry Gilliam, onde o protagonista Sam Lowry sonha com a liberdade enquanto o estado burocrático e a tortura o esmagam.
• *A Obra «Plataforma» (Plateforme) de Michel Houellebecq: O verso 2 refere o protagonista Michel da obra de Houellebecq, espelhando a apatia, o turismo sexual e a perda trágica da companheira Valérie.
• Jesus em South Park: Citação humorística à figura de Jesus na série South Park* («Просто будь мужиком, супермена не надо корчить»), combinada com o sacrifício supremo pelo bebé salvador («Моё возьмите»).
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Фильм | [Feel'm] | Filme | Substantivo masculino. |
| Жизнь | [Zhizn'] | Vida | Substantivo feminino. |
| Сердце | [SYERT-tse] | Coração | Substantivo neutro. |
| Книга | [KNEE-ga] | Livro | Substantivo feminino. |
| Работа | [Ra-BO-ta] | Trabalho | Substantivo feminino. |
| Человек | [Che-la-VYEK] | Homem / Ser humano | Substantivo masculino. |
Parte 2: Condicional de Hipótese Existencial com 'Если'
A frase «Будет ли моя жизнь такой же яркой... если смонтировать из нее двухчасовую картину?» exercita a partícula interrogativa ли e a subordinada condicional.Parte 3: Construções de Oferta Voluntária de Sacrifício
O refrão repetido «Моё возьмите!» emprega o imperativo do verbo взять no sentido de entrega da própria vida.Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Какой режиссер фильма «Бразилия» упоминается в первом куплете?
Que realizador do filme 'Brazil' (1985) é citado no primeiro verso?
Associa as palavras em russo às respetivas traduções:
Russo:
Фильм
Книга
Сердце
Português:
Filme
Livro
Coração
Какая книга французского писателя упоминается во втором куплете?
Que escritor francês e obra ('Платформа') são citados no verso 2?