Во время дождя

Vo vremya dozhdya

Durante a chuva

Álbum: Яблокитай

Compositor: Vyacheslav Butusov

Letrista: Ilya Kormiltsev

Arranjador: Nautilus Pompilius

Letra em Russo

[Куплет 1]
Я придумал тебя, придумал тебя
От нечего делать во время дождя
Пить до утра в ожидании рассвета – какая тоска!
Я зажмурил глаза и придумал тебя

[Куплет 2]
Ты стоишь у порога в белом плаще
С черных волос на паркет стекает вода
Слишком поздно пытаться тебя придумать назад
Твои тонкие пальцы лежат на кнопке звонка

[Куплет 3]
Что мне делать с тобой? Что нам делать теперь?
Ты войдешь в этот дом и останешься в нем
У тебя больше нет никого
Кроме того, кто придумал тебя

[Куплет 4]
Моя жизнь, как вокзал – этот хлам на полу
Память о тех, кто ждал свои поезда
А тебе больше некуда ехать – на, выпей вина
Как жестоко с моей стороны придумать тебя

[Куплет 5]
Я же знал что любовь – это игры с огнем (Я придумал тебя, придумал)
Но как жить без огня, если дождь за окном? (Я зажму)
Ты войдешь в этот дом и останешься в нем (Что мне делать с тобой?)
Ты уйдешь вместе с тем, кто придумал тебя

Tradução em Português

[Verso 1]
Eu inventei-te, inventei-te
Por não ter nada que fazer durante a chuva
Beber até de manhã à espera do amanhecer – que tédio!
Eu fechei bem os olhos e inventei-te

[Verso 2]
Tu estás à porta com uma capa branca
Dos cabelos pretos escorre água para o parquet
É tarde demais para tentar desinventar-te
Os teus dedos finos estão no botão da campainha

[Verso 3]
O que hei de fazer contigo? O que havemos de fazer agora?
Tu entrarás nesta casa e nela ficarás
Tu já não tens mais ninguém
Além daquele que te inventou

[Verso 4]
A minha vida é como uma estação – este lixo no chão
A memória daqueles que esperaram os seus comboios
E tu não tens mais para onde ir – toma, bebe vinho
Que cruel da minha parte inventar-te

[Verso 5]
Eu bem sabia que o amor – são jogos com o fogo (Eu inventei-te, inventei)
Mas como viver sem fogo, se chove lá fora? (Eu fechei)
Tu entrarás nesta casa e nela ficarás (O que hei de fazer contigo?)
Tu partirás juntamente com aquele que te inventou

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Criação como Prisão e a Solidão Urbana
Esta canção do álbum «Yablokitay» (1997) explora o tema da criação mental que ganha vida própria, uma metáfora para relacionamentos baseados em idealizações.

• O Criador e a Criatura: A letra sugere que o protagonista criou a parceira por puro tédio («de não ter nada que fazer»), mas a criação torna-se uma realidade física incontrolável que bate à sua porta.

• A Estação (Vokzal): A vida comparada a uma estação de comboios com «lixo no chão» evoca a transitoriedade e o cansaço existencial do fim dos anos 90 na Rússia pós-soviética.

• A Melancolia de Kormiltsev: Ilya Kormiltsev, o letrista, frequentemente usava elementos domésticos (parquet, campainha, capa) para construir cenários de isolamento psicológico e responsabilidade moral sobre o outro.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Дождь	[Dozhd']	Chuva	Substantivo masculino.
Придумать	[Pri-DU-mat']	Inventar / Conceber	Verbo perfectivo. Diferente de 'du-mat'' (pensar).
Тоска	[Tas-KA]	Tédio / Angústia / Melancolia	Uma das palavras russas mais difíceis de traduzir, expressando dor espiritual.
Порог	[Pa-ROK]	Soleira / Entrada	Estar 'u poroga' significa estar mesmo à porta.
Вокзал	[Vag-ZAL]	Estação ferroviária	Substantivo masculino.
Жестоко	[Zhis-TO-ka]	Cruelmente / De forma cruel	Advérbio derivado de 'zhestokiy' (cruel).