Странники в ночи

Stranniki v nochi

Estranhos na Noite

Álbum: Яблокитай

Compositor: Vyacheslav Butusov

Letrista: Ilya Kormiltsev

Arranjador: Nautilus Pompilius

Letra em Russo

[Куплет 1]
Словно странники в ночи
Мы по улице прошли
И расстались навсегда

[Предприпев]
Словно странники в ночи
В чем был смысл этих встреч
Я не знаю хоть убей -

[Припев]
Но я знаю, мы умрём
Чтобы встретиться опять
И по улице пройти
И друг-друга не узнать

[Куплет 2]
Мы расстались навсегда
Возле желтых фонарей
И пошли своим путем

[Предприпев]
Словно странники в ночи
Не жалея ни о чем
Словно странники в ночи

[Припев]
Но я верю мы умрем
Чтобы встретится опять
И по улице пройти
И друг друга не узнать

[Куплет 3]
И пойти своим путем
Словно странники в ночи
Не жалея ни о чем
Словно странники в ночи

Tradução em Português

[Verso 1]
Como estranhos na noite
Passámos pela rua
E separámo-nos para sempre

[Pré-refrão]
Como estranhos na noite
Qual foi o sentido destes encontros
Eu não sei nem que me matem -

[Refrão]
Mas eu sei, nós morreremos
Para nos encontrarmos de novo
E passarmos pela rua
E não nos reconhecermos um ao outro

[Verso 2]
Separámo-nos para sempre
Junto aos candeeiros amarelos
E seguimos o nosso caminho

[Pré-refrão]
Como estranhos na noite
Sem lamentar nada
Como estranhos na noite

[Refrão]
Mas eu acredito que morreremos
Para nos encontrarmos de novo
E passarmos pela rua
E não nos reconhecermos um ao outro

[Verso 3]
E seguirmos o nosso caminho
Como estranhos na noite
Sem lamentar nada
Como estranhos na noite

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Ciclo do Eterno Retorno e o Niilismo Poético
Embora o título remeta para o clássico de Frank Sinatra, a versão do Nautilus Pompilius no álbum «Yablokitay» (1997) é uma desconstrução melancólica e existencialista.

• Reencarnação sem Memória: O refrão apresenta uma visão fatalista da vida: a morte serve apenas para reiniciar um ciclo onde as pessoas se cruzam novamente, mas o esquecimento impede qualquer redenção ou conexão real.

• Estética Visual: As imagens de «ruas» e «candeeiros amarelos» evocam a atmosfera solitária e urbana que Ilya Kormiltsev frequentemente explorava para descrever a alienação humana.

• Despedida do Nautilus: Sendo uma das faixas do último álbum de estúdio, a letra reflete o cansaço criativo e a aceitação do fim de uma era para a banda.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Странник	[STRAN-nik]	Estranho / Peregrino / Viajante	Refere-se a alguém que vagueia ou está de passagem.
Расстаться	[Ras-STAT'-sya]	Separar-se / Despedir-se	Verbo reflexivo perfectivo.
Навсегда	[Nav-syig-DA]	Para sempre	Advérbio de tempo.
Смысл	[Smysl]	Sentido / Significado	Substantivo masculino.
Умереть	[U-mi-RYET']	Morrer	Verbo no infinitivo.
Узнать	[Uz-NAT']	Reconhecer / Saber	Neste contexto, refere-se ao ato de identificar alguém.

Parte 2: Conjunção de Finalidade «Чтобы»

A música utiliza a estrutura «Мы умрем, чтобы встретиться» (Nós morreremos para nos encontrarmos).

• A conjunção Чтобы introduz uma oração subordinada final.

• Quando o sujeito de ambas as orações é o mesmo, utiliza-se o Infinitivo logo após o «чтобы».

Parte 3: Expressão Idiomática «Хоть убей»

No verso «Я не знаю, хоть убей», a expressão Хоть убей (literalmente: mesmo que [me] mates) é usada para enfatizar uma incapacidade absoluta de compreender ou lembrar algo.

• É uma expressão coloquial muito comum para dizer «não faço a mínima ideia» ou «não há maneira de eu saber».