Три царя

Tri tsarya

Três Reis

Álbum: Яблокитай

Compositor: Vyacheslav Butusov

Letrista: Ilya Kormiltsev

Arranjador: Nautilus Pompilius

Letra em Russo

[Куплет 1]
Три царя на улицах древней Москвы
Три царя видят на небе звезду
Три царя боятся шагов за углом —
Они поникли нелегально в эту страну

[Куплет 2]
У них темная кожа и крючками носы
Они прячут миро с ладаном подальше в трусы
У них такая работа — им на все наплевать
Каждый год они приходят в этот город опять

[Припев]
А слева — поп с пистолетом
Справа — в рясе бандит
А младенец в подвале
Младенец — он спит
У младенца под носом
Тараканьи усы —
Три царя подальше прячут
Ладан с миро в трусы

[Куплет 3]
Три царя на улицах темной Москвы
А на клиросе умильно спивают менты
Сколько песен им петь сколько водки им пить —
Не дождаться конца тому кто просто хочет жить

[Куплет 4]
Три царя видят на небе звезду
Черный князь проходит с охраной в кабак
И пока вы не откажетесь лизать ему зад
Все на свете будет ребята не так

[Припев]
Слева — поп с пистолетом
Справа — в рясе бандит
А младенец в подвале
Младенец — он спит
Слышен голос откуда-то:
«Чурки, стоять!»
И три царя понимают
Что попались опять

Tradução em Português

[Verso 1]
Três reis nas ruas da antiga Moscovo
Três reis veem no céu uma estrela
Três reis temem passos atrás da esquina —
Eles infiltraram-se ilegalmente neste país

[Verso 2]
Eles têm pele escura e narizes aduncos
Eles escondem a mirra com o incenso bem fundo nas cuecas
Eles têm um trabalho assim — não querem saber de nada
Todos os anos eles vêm a esta cidade novamente

[Refrão]
E à esquerda — um padre com uma pistola
À direita — um bandido de batina
E o bebé no porão
O bebé — ele dorme
O bebé tem debaixo do nariz
Bigodes de barata —
Três reis escondem bem fundo
O incenso com a mirra nas cuecas

[Verso 3]
Três reis nas ruas da sombria Moscovo
E no coro cantam suavemente os polícias
Quantas canções hão de cantar, quanta vodka hão de beber —
Não verá o fim aquele que apenas quer viver

[Verso 4]
Três reis veem no céu uma estrela
O príncipe negro passa com guarda-costas para a taberna
E enquanto não vos recusardes a lamber-lhe o rabo
Tudo no mundo, rapazes, estará errado

[Refrão]
À esquerda — um padre com uma pistola
À direita — um bandido de batina
E o bebé no porão
O bebé — ele dorme
Ouve-se uma voz de algum lado:
«Churki, parados!»
E os três reis compreendem
Que foram apanhados novamente

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Sátira Religiosa e a Realidade Pós-Soviética
Esta canção do álbum «Yablokitay» (1997) é uma das letras mais mordazes e politizadas de Ilya Kormiltsev, subvertendo a narrativa bíblica dos Reis Magos para criticar a Rússia dos anos 90.

• A Adoração Invertida: Em vez de reis majestosos, os protagonistas são imigrantes ilegais («pele escura», «infiltraram-se ilegalmente») que escondem os seus presentes sagrados (mirra e incenso) da polícia.

• O Menino Jesus Decadente: O «mencionado bebé» dorme num porão e tem «bigodes de barata», uma imagem grotesca que simboliza a degradação da esperança e da pureza na nova ordem social.

• Instituições Corrompidas: A letra ataca a aliança entre a igreja, o crime organizado e a polícia («padre com pistola», «bandido de batina», «polícias no coro»), descrevendo um mundo onde a moralidade foi substituída pela força bruta e pelo suborno.

• A Ofensa Racial: O uso do termo pejorativo «Churki» no final reflete o racismo estrutural enfrentado por pessoas do Cáucaso ou Ásia Central na Moscovo daquela época, humanizando os «reis» como vítimas do sistema.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Царь	[Tsar']	Rei / Czar	Substantivo masculino.
Звезда	[Zviz-DA]	Estrela	Substantivo feminino.
Младенец	[Mla-DYE-nyets]	Bebé / Recém-nascido	Termo mais formal ou bíblico para criança pequena.
Подвал	[Pad-VAL]	Porão / Cave	Substantivo masculino.
Менты	[Myen-TY]	Polícias	Gíria russa (frequentemente depreciativa) para agentes da polícia.
Попасться	[Pa-PAST'-sya]	Ser apanhado / Cair numa armadilha	Verbo reflexivo perfectivo.

Parte 2: Caso Instrumental de Lugar e Posição

A letra utiliza preposições que regem o Caso Instrumental para indicar localização espacial:

• За углом (Atrás da esquina): A preposição «За» exige Instrumental quando indica posição estática.

• Под носом (Debaiso do nariz): A preposição «Под» segue a mesma regra para localização.

Parte 3: Dualidade das Preposições «Слева» e «Справа»

Estes advérbios de lugar indicam origem ou posição lateral:

• Слева (À esquerda) e Справа (À direita).

• São formados pelo prefixo «С-» e a raiz do lado (lev/prav), terminando em «-а». São essenciais para descrever cenários ou disposições de objetos numa narrativa.