Сестры печали

Sestry pechali

Irmãs da Tristeza

Álbum: Яблокитай

Compositor: Vyacheslav Butusov

Letrista: Ilya Kormiltsev

Arranjador: Nautilus Pompilius

Letra em Russo

[Куплет 1]
У реки, где со смертью назначена встреча
У моста, где готовятся к страшным прыжкам
Кто-то нежно кладет тебе руки на плечи
И подносит огонь к побелевшим губам
Это сестры печали, живущие в ивах
Их глаза словно свечи, а голос - туман
В эту ночь ты поймешь, как они терпеливы
Как они снисходительны к нам
Грешным и праведным нам

[Припев]
Жены радости пьют твое время, как воду
А сестры печали внезапны, как дождь
Женам радости в тягость дороги свободы
А сестры печали идут за тобой

[Куплет 2]
Если ты попадешь туда, где воздух так тонок
Смело их позови - я не буду мешать
Посмотри на них так, как смотрит ребенок
Передай им привет и останься у них
Останься у них ночевать
Останься у них ночевать

[Припев]
Жены радости пьют твое время, как воду
А сестры печали внезапны, как дождь
Женам радости в тягость дороги свободы
А сестры печали идут за тобой
Идут за тобой, пока не умрешь
Идут за тобой, пока...

Tradução em Português

[Verso 1]
Junto ao rio, onde com a morte está marcado um encontro
Junto à ponte, onde se preparam para saltos terríveis
Alguém ternamente coloca as mãos nos teus ombros
E aproxima o fogo dos teus lábios que empalideceram
Estas são as irmãs da tristeza, que vivem nos salgueiros
Os seus olhos são como velas, e a voz - nevoeiro
Nesta noite tu compreenderás como elas são pacientes
Como elas são condescendentes connosco
Com os pecadores e os justos que somos

[Refrão]
As esposas da alegria bebem o teu tempo, como água
Mas as irmãs da tristeza são repentinas, como a chuva
Para as esposas da alegria, os caminhos da liberdade são um fardo
Mas as irmãs da tristeza seguem atrás de ti

[Verso 2]
Se tu fores parar lá, onde o ar é tão rarefeito
Chama-as corajosamente - eu não vou atrapalhar
Olha para elas da maneira que uma criança olha
Manda-lhes cumprimentos e fica com elas
Fica a pernoitar com elas
Fica a pernoitar com elas

[Refrão]
As esposas da alegria bebem o teu tempo, como água
Mas as irmãs da tristeza são repentinas, como a chuva
Para as esposas da alegria, os caminhos da liberdade são um fardo
Mas as irmãs da tristeza seguem atrás de ti
Seguem atrás de ti, até que morras
Seguem atrás de ti, até...

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Tristeza como Companheira Espiritual
Esta canção do álbum «Yablokitay» (1997) apresenta uma personificação mística de estados emocionais, distinguindo entre a alegria superficial e a tristeza profunda.

• Irmãs vs Esposas: As «esposas da alegria» são retratadas como consumidoras do tempo humano, avessas à liberdade. Em contraste, as «irmãs da tristeza» são figuras quase mitológicas que habitam os salgueiros (árvores tradicionalmente associadas ao luto) e oferecem consolo nos momentos de desespero.

• Imaginário do Suicídio: A referência ao rio e à ponte onde se preparam «saltos terríveis» sugere um cenário de crise existencial extrema, onde a tristeza não é a vilã, mas a presença condescendente que acalma o sofredor.

• Estilo Musical: A música mantém a sonoridade eletrónica e atmosférica que Bill Nelson trouxe para o álbum, criando uma aura de sonho e nevoeiro que complementa a letra de Kormiltsev.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Печаль	[Pi-CHAL']	Tristeza / Melancolia	Substantivo feminino. Uma tristeza mais suave que 'toska'.
Радость	[RA-dast']	Alegria	Substantivo feminino.
Смерть	[Smyert']	Morte	Substantivo feminino.
Свобода	[Sva-BO-da]	Liberdade	Substantivo feminino.
Грешный	[GRYESH-niy]	Pecador	Adjetivo usado aqui para descrever a natureza humana.
Праведный	[PRA-vyed-niy]	Justo / Virtuoso	Antónimo de pecador.