Нежный вампир

Nezhny vampir

Vampiro Gentil

Álbum: Яблокитай

Compositor: Vyacheslav Butusov

Letrista: Ilya Kormiltsev

Arranjador: Nautilus Pompilius

Letra em Russo

[Куплет 1: Вячеслав Бутусов]
Холоден ветер в открытом окне
Длинные тени лежат на столе
Я таинственный гость в серебристом плаще
И ты знаешь зачем я явился к тебе

[Припев 1: Борис Гребенщиков]
Дать тебе силу
Дать тебе власть
Целовать тебя в шею
Целовать тебя всласть
Как нежный вампир
Нежный вампир
Как невинный ребёнок
Как нежный вампир
Встань!

[Куплет 2: Вячеслав Бутусов]
Подруги твои нюхают клей
С каждым днем, они становятся немного глупей
В этой стране вязкой, как грязь
Ты можешь стать толстой, ты можешь пропасть

[Припев 2: Борис Гребенщиков]
Но я разожгу
Огонь твоих глаз
Я даю тебе силу
Я даю тебе власть
Я делаю тебя
Не такой, как все
Как агнец на закланье
Я явился к тебе
И ты знаешь зачем…

Tradução em Português

[Verso 1: Vyacheslav Butusov]
Frio é o vento na janela aberta
Longas sombras jazem sobre a mesa
Eu sou um convidado misterioso numa capa prateada
E tu sabes para que vim ter contigo

[Refrão 1: Boris Grebenshchikov]
Para te dar força
Para te dar poder
Beijar-te no pescoço
Beijar-te com deleite
Como um vampiro gentil
Vampiro gentil
Como uma criança inocente
Como um vampiro gentil
Levanta-te!

[Verso 2: Vyacheslav Butusov]
As tuas amigas cheiram cola
A cada dia, elas tornam-se um pouco mais estúpidas
Neste país viscoso, como a lama
Tu podes tornar-te gorda, tu podes perder-te

[Refrão 2: Boris Grebenshchikov]
Mas eu acenderei
O fogo dos teus olhos
Eu dou-te força
Eu dou-te poder
Eu faço-te
Diferente de todos os outros
Como um cordeiro para o sacrifício
Eu vim ter contigo
E tu sabes para quê…

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Colaboracionismo Místico e a Crítica Social
Esta faixa é um dos momentos mais emblemáticos do álbum «Yablokitay» (1997), apresentando um dueto raro entre Vyacheslav Butusov e Boris Grebenshchikov (dos Aquarium).

• A Metáfora do Vampiro: Ao contrário do monstro tradicional, o «vampiro gentil» representa uma força de iniciação espiritual ou artística que oferece «poder» e «força» para escapar de uma realidade medíocre.

• Retrato da Juventude Pós-Soviética: O segundo verso contém uma crítica social contundente sobre a degradação da juventude nos anos 90 («cheiram cola») e a estagnação num país descrito como «viscoso como a lama».

• Simbolismo Religioso: A letra mistura o profano com o sagrado, referindo o «agnotel para o sacrifício» (agnets na zaklan'ye), sugerindo que a transformação da protagonista exige uma entrega total.

• Estética Sonora: A produção de Bill Nelson destaca-se aqui pelo uso de sintetizadores atmosféricos que criam a aura «prateada» e misteriosa descrita no início da canção.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Вампир	[Vam-PIR]	Vampiro	Substantivo masculino.
Нежный	[NYEZH-niy]	Gentil / Terno / Delicado	Adjetivo.
Власть	[Vlast']	Poder / Autoridade	Substantivo feminino.
Грязь	[Gryaz']	Lama / Sujidade	Substantivo feminino.
Шея	[SHE-ya]	Pescoço	Substantivo feminino.
Агнец	[AG-nyets]	Cordeiro	Termo arcaico/bíblico (em vez do comum 'baran' ou 'yagnyonok').