Атлантида

Atlantida

Atlântida

Álbum: Яблокитай

Compositor: Vyacheslav Butusov

Letrista: Ilya Kormiltsev

Arranjador: Nautilus Pompilius

Letra em Russo

[Припев]
Я узнаю тебя по тайному знаку
Ты узнаешь меня по перстню на пальце
Hаша память хранит забытые песни
Мы умеем плясать первобытные танцы

[Постприпев]
Сколько лет я не слышал язык этот древний
Этот шепот любви, никому не понятный
Hа какую-то ночь в нашем вечном бессмертье
Мы вернемся с тобою в Атлантиду обратно

[Куплет 1]
Где-то там под водой спит наш город старинный
В тишине первозданной хранит свои тайны
Мы любили друг друга, потому и спаслись
Мне не хочется думать, что это случайно

[Куплет 2]
Будет серое утро, и влекомы судьбою
Мы опять превратимся в одиноких скитальцев
И никто не узнает, что свели нас с тобою
Эти тайные знаки, эти перстни на пальцах

[Предприпев]
Hо пока длится ночь, я хочу слышать этот
Позабытый язык, никому не понятный
Я так ждал тебя долгих десять тысячелетий
Чтоб вернуться с тобою в Атлантиду обратно

[Припев]
Я узнаю тебя по тайному знаку
Ты узнаешь меня по перстню на пальце
Hаша память хранит забытые песни
Мы умеем плясать первобытные танцы

Tradução em Português

[Refrão]
Eu reconhecer-te-ei pelo sinal secreto
Tu reconhecer-me-ás pelo anel no dedo
A nossa memória guarda canções esquecidas
Nós sabemos dançar danças primitivas

[Pós-refrão]
Há quantos anos eu não ouvia esta língua antiga
Este sussurro de amor, por ninguém compreendido
Por uma noite qualquer na nossa eterna imortalidade
Nós voltaremos contigo para a Atlântida de volta

[Verso 1]
Algures lá debaixo de água dorme a nossa cidade antiga
No silêncio primevo guarda os seus segredos
Nós amámo-nos um ao outro, por isso nos salvámos
Não quero pensar que isto seja por acaso

[Verso 2]
Haverá uma manhã cinzenta, e atraídos pelo destino
Nós de novo nos tornaremos em andarilhos solitários
E ninguém saberá que nos uniram a ti e a mim
Estes sinais secretos, estes anéis nos dedos

[Pré-refrão]
Mas enquanto dura a noite, eu quero ouvir esta
Língua esquecida, por ninguém compreendida
Eu esperei por ti longos dez milénios
Para voltar contigo para a Atlântida de volta

[Refrão]
Eu reconhecer-te-ei pelo sinal secreto
Tu reconhecer-me-ás pelo anel no dedo
A nossa memória guarda canções esquecidas
Nós sabemos dançar danças primitivas

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Mito da Atlântida como Refúgio Atemporal
Nesta faixa do álbum «Yablokitay» (1997), a mítica ilha perdida serve de metáfora para uma conexão espiritual que transcende múltiplas vidas e eras geológicas.

• Memória Ancestral: A letra sugere que o amor é uma força que preserva a identidade através dos milénios («dez mil milénios»), permitindo aos amantes reconhecerem-se através de símbolos como anéis ou sinais secretos.

• Oposição ao Quotidiano: O «amanhã cinzento» representa a realidade banal e solitária do mundo moderno, onde os protagonistas são apenas «andarilhos solitários», enquanto a noite na «Atlântida» representa o momento de união mística e verdadeira.

• Língua Esquecida: A referência a uma «língua antiga» e «sussurro de amor» simboliza uma comunicação que vai além das palavras comuns, algo que a sociedade contemporânea já não consegue compreender.

• Produção Britânica: A atmosfera subaquática e etérea da música foi meticulosamente construída por Bill Nelson em Inglaterra, utilizando texturas eletrónicas que evocam o silêncio «primevo» do oceano.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Перстень	[PYERS-tyen']	Anel (com pedra)	Substantivo masculino. Refere-se especificamente a um anel mais elaborado ou com um selo/pedra.
Память	[PA-myat']	Memória	Substantivo feminino.
Древний	[DRYEV-niy]	Antigo / Ancestral	Adjetivo usado para tempos históricos remotos.
Шёпот	[SHO-pat]	Sussurro	Substantivo masculino.
Скиталец	[Ski-TA-lyets]	Andarilho / Vagabundo	Alguém que viaja sem destino fixo.
Случайно	[Slu-CHAY-na]	Por acaso / Acidentalmente	Advérbio.