Наша семья

Nasha semya

A Nossa Família

Álbum: Разлука

Compositor: Vyacheslav Butusov

Letrista: Ilya Kormiltsev

Arranjador: Nautilus Pompilius

Letra em Russo

В нашей семье каждый делает что-то,
Но никто не знает, что же делают рядом,
Такое ощущение, словно мы собираем
Машину, которая всех нас раздавит.

Наша семья — это странное нечто,
Которое вечно стоит за спиною,
Я просто хочу быть свободным, и точка!
Но это означает расстаться с семьёю.

Кто здесь есть? Брат, сестра, тесть!
Смотрите на меня — я иду поджигать
В пижаме и с нелепым огнём,
Смотрите на меня, хотя бы потому,
Что я просто иду,
Я иду поджигать наш дом.

Есть белая овца среди чёрных овец,
Есть белая галка среди серых ворон,
Она не лучше других, она просто даёт
Представление о том, что нас ждёт за углом.

Что с вас взять, сын, дочь, зять?
Смотрите на меня, я почти Герострат.
Со свечкой и босиком
Вы выйдите впервые на проспект за углом
Хотя бы для того,
Чтобы взглянуть, как пылает наш дом.

Tradução em Português

[Verso 1]
Na nossa família cada um faz alguma coisa,
Mas ninguém sabe o que fazem ao lado,
A sensação é como se estivéssemos a montar
Uma máquina que nos vai esmagar a todos.

[Verso 2]
A nossa família é um algo estranho,
Que está eternamente atrás das nossas costas,
Eu só quero ser livre, e ponto final!
Mas isso significa separar-me da família.

[Refrão]
Quem está aqui? Irmão, irmã, sogro!
Olhem para mim — eu vou incendiar
Em pijama e com um fogo absurdo,
Olhem para mim, nem que seja apenas
Porque eu vou simplesmente,
Eu vou incendiar a nossa casa.

[Verso 3]
Há uma ovelha branca entre ovelhas negras,
Há uma gralha branca entre corvos cinzentos,
Ela não é melhor que os outros, ela apenas dá
Uma ideia do que nos espera virando a esquina.

[Refrão 2]
O que levar de vós, filho, filha, genro?
Olhem para mim, sou quase um Eróstrato.
Com uma vela e descalço
Vocês sairão pela primeira vez para a avenida ali ao lado
Nem que seja apenas para
Ver como arde a nossa casa.

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Família como Microssistema do Estado Totalitário
«Наша семья» (A Nossa Família) utiliza a instituição familiar como uma metáfora ácida para a sociedade soviética tardia e a sua estrutura opressiva.

• A Máquina que Esmaga: A imagem de uma família que constrói cegamente uma máquina que acabará por destruí-los é uma crítica direta à burocracia e ao sistema industrial soviético, onde o esforço individual contribuía para uma estrutura de controlo desumana.

• Eróstrato em Pijama: O narrador compara-se a Eróstrato (que incendiou o Templo de Ártemis para ficar famoso). No entanto, o seu ato é doméstico e quase ridículo («em pijama», «fogo absurdo»), simbolizando o desespero do indivíduo que prefere destruir o próprio lar (o sistema) a continuar a viver na sua falsidade.

• A Ovelha Branca: Invertendo a expressão «ovelha negra», a «ovelha branca» representa aquele que é diferente não por ser pior, mas por ser o único a ver a realidade do que está «за углом» (virando a esquina) — o colapso iminente.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Раздавит	[Raz-DA-vit]	Esmagará / Atropelará	Verbo no futuro que indica destruição por pressão ou peso.
Нечто	[NYECH-ta]	Algo / Um certo quê	Pronome indefinido que designa algo abstrato ou difícil de definir.
Поджигать	[Pad-zhi-GAT']	Incendiar / Atear fogo	Verbo no infinitivo que indica o ato deliberado de queimar algo.
Нелепый	[Ni-LYE-pyy]	Absurdo / Ridículo / Sem sentido	Adjetivo que descreve algo despropositado ou estranho.
Галка	[GAL-ka]	Gralha	Pássaro comum na Rússia, usado aqui na metáfora da exclusão.
Пылает	[Py-LA-it]	Arde / Flameja	Verbo que descreve um fogo intenso e brilhante.