Кутить (feat. Скриптонит)

Kutit (feat. Scriptonite)

Festejar à Grande (feat. Scriptonite)

Álbum: Призраки завтра

Compositor: Ilya Lagutenko / Adil Zhalelov

Letrista: Ilya Lagutenko / Adil Zhalelov

Arranjador: Mumiy Troll / Scriptonite

Letra em Russo

Здравствуйте, призраки завтра
Осталось собраться
И взяться за новый язык
Эти тёмные воды
Эти томные виды
Из тишины раз-клик, два-клик

Мы как будто бы были знакомы
Но забыли, куда нам писать, куда выслать цветы
Тут не нужно больше шутить
Призраки завтра
Выходите живыми
Будем кутить, будем кутить

Здравствуйте, призраки завтра
Со мной так всё время нельзя
Для героев фатальность
Безнадёжно, смешно
Спи, большая игра
Пленных не брали в расчёт
Женщина, твой
Ядовитый укус, роковой

Мы как будто бы были знакомы
Но забыли, куда нам писать, куда выслать цветы
Тут не нужно больше шутить
Призраки завтра
Выходите живыми
Будем кутить, будем кутить, будем кутить

Бас
Я слышал только бас и реверб
Никаких слов, о которых ты жалеешь
Что не твоего пера они
Только мясо и комментарии-пираньи
Сплошные гуманитарии на веранде
И никаких пунктирных на экране
И я понял, что это хуже, чем тот ВАЗ и опера
Хуже, чем «не в плюс», и что в тот раз не номера были люкс
А может я и правда злюсь?
Может пресытился и больше не скрывает балаклава грусть
А помню наизусть цифры, но не набирал
Ведь чё от нас осталось, да и нахера?
Толерантность, крадущая возможность тебя чувствовать
Слышать, но не перепонками
И лишь стаканы до краёв наполнены
Так что мы можем только выпить за это

Tradução em Português

Olá, fantasmas de amanhã
Resta reunirmo-nos
E pegar numa nova língua
Estas águas escuras
Estas vistas lânguidas
Do silêncio um-clique, dois-cliques

Parece que nos conhecíamos
Mas esquecemos para onde escrever, para onde enviar flores
Aqui não é preciso brincar mais
Fantasmas de amanhã
Saiam vivos
Vamos festejar à grande, vamos festejar à grande

Olá, fantasmas de amanhã
Comigo não se pode [ser] assim o tempo todo
Para os heróis a fatalidade
É desesperada, engraçada
Dorme, grande jogo
Prisioneiros não foram tidos em conta
Mulher, a tua
Mordidela venenosa, fatal

Parece que nos conhecíamos
Mas esquecemos para onde escrever, para onde enviar flores
Aqui não é preciso brincar mais
Fantasmas de amanhã
Saiam vivos
Vamos festejar à grande, vamos festejar à grande

Baixo
Eu ouvia apenas baixo e reverb
Nenhuma palavra da qual te arrependas
Que não sejam da tua pena [autoria]
Apenas carne e comentários-piranhas
Só gente de humanidades na varanda
E nenhumas linhas tracejadas no ecrã
E eu percebi que isto é pior do que aquele VAZ e a ópera
Pior do que «não [ir] para o positivo/lucro», e que daquela vez os quartos não eram de luxo
Ou talvez eu esteja mesmo zangado?
Talvez esteja farto e a balaclava já não esconda a tristeza
E lembro-me dos números de cor, mas não marquei
Pois o que restou de nós, e para que raio?
A tolerância que rouba a oportunidade de te sentir
De ouvir, mas não com os tímpanos
E apenas os copos estão cheios até à borda
Por isso só podemos beber a isso

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Scriptonite e a Atmosfera Sombria
Esta versão alternativa da faixa "Prizraki Zavtra" conta com a participação de Scriptonite (Adil Zhalelov), um dos rappers mais influentes e inovadores do espaço pós-soviético, conhecido pelo seu estilo "mumble", batidas pesadas e letras introspectivas.

• Carne e Comentários-Piranhas: Scriptonite descreve a superficialidade do ambiente moderno: "carne" (corpos sem alma) e comentários online tóxicos que mordem como piranhas. Ele critica a pseudo-intelectualidade dos «Gente de Humanidades na varanda» (Gumanitarii), sugerindo conversas vazias em ambientes boémios.

• VAZ e Ópera: Uma comparação críptica típica do rapper. O VAZ (Lada) representa o quotidiano áspero ou "o povo", enquanto a Ópera representa a alta cultura. Dizer que a situação atual é "pior do que aquele VAZ e a ópera" sugere um falhanço tanto no realismo cru como na arte elevada.

• Balaclava: Um elemento visual frequente no hip-hop e na estética de rua, usada para ocultar a identidade. Aqui, já não serve para esconder a tristeza.

• Tolerância (Tolerantnost'): Neste contexto, pode referir-se tanto à tolerância a drogas/álcool (insensibilidade física) como à "tolerância" social excessiva que impede emoções reais e cruas («rouba a oportunidade de te sentir»).

• Não com os tímpanos: Ouvir ou sentir alguém "não com os tímpanos" implica uma conexão espiritual ou visceral que foi perdida, restando apenas o som físico (reverb e baixo).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Кутить	[Ku-TIT']	Festejar à grande / Pândegar	Verbo. Beber e gastar muito.
Перо	[Pe-RO]	Pena / Caneta	Metáfora para autoria/escrita («Не твоего пера» - Não da tua autoria).
Наизусть	[Na-i-ZUST']	De cor / De memória	«Помню наизусть» (Lembro-me de cor).
Гуманитарий	[Gu-ma-ni-TA-riy]	Estudante/Pessoa de Humanidades	Oposto de técnico/científico. Muitas vezes usado ironicamente.
Перепонки	[Pe-re-PON-ki]	Tímpanos	«Барабанные перепонки».
Злюсь	[ZLYUS']	Estou zangado / Irrito-me	Do verbo 'Zlit'sya'.