За деньги

Za Dengi

Por Dinheiro

Álbum: Психоделический клауд рэп

Compositor: Elizaveta Gyrdymova

Letrista: Elizaveta Gyrdymova

Arranjador: Monetochka

Letra em Russo

[Куплет]
За деньги девичью грудь мяли грязные, толстые пальцы в коростах
За деньги купил её постер, скачал с её задницей фильм для взрослых
За деньги валяюсь в прихожей, ловлю приход, приближаюсь к нирване
За деньги снимаю видеоблог про клубничную соль для ванны
За деньги по праздничным ценам в «Ашане» я покупаю пельмени
За деньги без робости юные нимфы нежно сосались на сцене
За деньги помог донести пакет и кольнул чем-то острым в спину
За деньги, для съёмки в журнале, блевала свой ужин, немало скинув
За деньги ударили мылом, поугрожали, а потом уж снимали
За деньги толстые пальцы в коростах девичью грудь измяли

[Припев]
За деньги, за деньги, за деньги
За деньги, за деньги, за деньги
За деньги, за деньги, за деньги
За деньги, за деньги, за деньги

Tradução em Português

[Verso]
Por dinheiro dedos sujos e grossos com crostas amachucaram o peito de uma rapariga
Por dinheiro comprou o póster dela, descarregou o filme para adultos com o rabo dela
Por dinheiro rebolo-me no corredor, apanho a moca, aproximo-me do nirvana
Por dinheiro gravo um videoblogue sobre sais de banho de morango
Por dinheiro a preços festivos no «Auchan» eu compro pelménis
Por dinheiro sem timidez ninfas jovens beijavam-se ternamente no palco
Por dinheiro ajudou a carregar o saco e picou com algo afiado nas costas
Por dinheiro, para uma sessão fotográfica na revista, vomitava o seu jantar, tendo perdido bastante peso
Por dinheiro bateram com sabão, ameaçaram, e só depois filmavam
Por dinheiro dedos grossos com crostas amachucaram o peito de uma rapariga

[Refrão]
Por dinheiro, por dinheiro, por dinheiro
Por dinheiro, por dinheiro, por dinheiro
Por dinheiro, por dinheiro, por dinheiro
Por dinheiro, por dinheiro, por dinheiro

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Degradação Humana e o Poder do Dinheiro
Nesta faixa perturbadora, Monetochka abandona a ironia leve para fazer um retrato cru, violento e sombrio de tudo o que as pessoas fazem ou sofrem por causa do dinheiro.

• Contraste de Situações: A música intercala o consumismo banal e deprimente (comprar pelménis baratos no supermercado «Auchan» ou fazer vlogs inúteis sobre sais de banho) com situações de abuso extremo e crime (agressões, exploração sexual de jovens e distúrbios alimentares induzidos pela indústria da moda).

• Linguagem Gráfica: A imagem repetida de «dedos sujos e grossos com crostas» a amachucar uma rapariga transmite uma sensação imediata de nojo e impotência, simbolizando como a inocência é destruída pela ganância e pela pobreza.

• Apanhar a Moca (Ловлю приход): O uso de estupefacientes no corredor de casa é descrito não como recreação, mas como uma fuga desesperada (aproximar-se do nirvana) a uma realidade onde tudo tem um preço.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Короста	[Ka-ROS-ta]	Crosta / Sarna	Substantivo feminino. Casca de ferida ou doença de pele, usado aqui para gerar repulsa.
Приход	[Pri-KHOT]	Moca / Efeito das drogas	Gíria do submundo para o momento em que uma droga atinge o sistema.
Пельмени	[Pil'-MYE-ni]	Pelménis	Prato tradicional russo de massa recheada com carne, frequentemente comprado congelado por estudantes.
Робость	[RO-bast']	Timidez / Acanhamento	Substantivo feminino.
Ужин	[U-zhin]	Jantar	Substantivo masculino.
Спина	[Spi-NA]	Costas	Substantivo feminino.

Parte 2: A Preposição «За» com o Acusativo (Troca/Preço)

A repetição obsessiva de «За деньги» (Por dinheiro) utiliza a preposição За seguida do Caso Acusativo. Em russo, esta é a estrutura usada para indicar troca ou o preço pago por algo (Ex: Купить за 100 рублей - Comprar por 100 rublos).

Parte 3: O Gerúndio Passado (Deiprichastie Sovershennogo Vida)

No verso «немало скинув» (tendo perdido bastante peso), a palavra скинув é o gerúndio passado do verbo colóquial скинуть (perder/livrar-se de). O sufixo -в indica que a ação de perder peso aconteceu como resultado da ação principal da frase (vomitar o jantar).