← Voltar para Metox Metox

Отвертка

Otvertka

Chave de Fendas

Álbum: Кипятильник

Compositor: Metox, Pasha Technique

Letrista: Alexey Samsonov (Metox), Pavel Ivlev (Pasha Technique)

Arranjador: Metox

Letra em Russo

[Интро: Паша Техник]
Я вышел с зоны
Я, Я вышел с зоны
Я вышел с зоны
Но не зона из меня

[Припев: Metox]
Брат, ты видишь того парня?
Да, да, — он носит золото!
И этого достаточно для резанных и колотых
Но твоей заточкой я его не порешу
Потому послушай, слушай
Дай, что я тебя прошу:
Дай отвёртку по-братски
Ведь я вижу рядом цацки
Опа, опа, опа
Опа, опа

[Куплет 1: Metox, Паша Техник]
Привет, я твой новый сосед уголовник
Смотри на мою распальцовочку (Обана)
Трусь о карманы на ваших дублёнках в автобусах
На остановочках (Обана)
Я разведу вашу дочь на замужество: хату, наличку, брильянты отымем
Дезодоранты краду по «Пятёрочкам» и не нуждаюсь в колыме
Нахуй мне тёлки — ебу только ***
С длинной причёской как у Сами Хедира
Ведь я же зек теперь, чифир — мой брат
Сижу на кортах — это мой блат
А братик говорит
И тут мой братик говорит
Я дал братишке заявить:
«Нахуй работать — надо жить!»

[Припев: Metox]
Брат, ты видишь того парня?
Да, да, — он носит золото!
И этого достаточно для резанных и колотых
Но твоей заточкой я его не порешу
Потому послушай, слушай
Дай, что я тебя прошу:
Дай отвёртку по-братски
Ведь я вижу рядом цацки
Опа, опа, опа
Опа, опа

[Куплет 2: Паша Техник,Metox]
Он продал как обычно нам хуёвую заточку (Пидор)
Теперь искать оружие (Я-я) посреди ночи (Давай)
Я вышел с зоны, но не зона из меня
Кальмар, — ты хуйня
Я сегодня задыхаюсь — завтра отдыхаю (Оп)
Как чифир в лагерях — твоя жопа в волдырях
В волдырях, в волдырях
Я уделяю дохуя тебе внимания, Кальмар!

[Припев: Metox]
Брат, ты видишь того парня?
Да, да, — он носит золото!
И этого достаточно для резанных и колотых
Но твоей заточкой я его не порешу
Потому послушай, слушай
Дай, что я тебя прошу:
Дай отвёртку по-братски
Ведь я вижу рядом цацки
Опа
Опа

[Аутро: Паша техник]
Я вышел с зоны, но не зона из меня Оп
Я вышел с зоны, но не зона из меня Оп
Я вышел с зоны, но не зона из меня Оп
Я вышел с зоны, но не зона из меня Оп
Кальмар, — ты хуйня

Tradução em Português

[Intro: Pasha Technique]
Eu saí da zona penal
Eu, Eu saí da zona penal
Eu saí da zona penal
Mas a zona penal não saiu de mim

[Refrão: Metox]
Irmão, tu estás a ver aquele gajo ali?
Sim, sim, — ele usa ouro!
E isso é suficiente para facadas e cortes
Mas com a tua faca artesanal (zatochka) eu não vou dar cabo dele
Por isso ouve, ouve
Dá-me aquilo que te peço:
Dá uma chave de fendas por irmandade (po-bratski)
Pois vejo ali perto joias (tsatski)
Opa, opa, opa
Opa, opa

[Verso 1: Metox, Pasha Technique]
Olá, sou o teu novo vizinho ex-presidiário
Olha para os meus gestos de dedos criminosos (raspaltsovka) (Obana)
Encosto-me aos bolsos dos vossos casacos de pele nos autocarros
Nas paragens (Obana)
Eu vou enganar a vossa filha para casar: ficamos com o apartamento, dinheiro vivo e diamantes
Roubo desodorizantes nos supermercados Pyaterochka e não preciso de biscates na mina de Kolyma
Para o caralho com as gajas — f*do apenas ***
Com cabelo comprido como o futebolista Sami Khedira
Pois eu agora sou um recluso, o chá forte (chifir) — é o meu irmão
Sento-me de cócoras (na kortakh) — este é o meu estatuto de ladrão (blat)
E o meu irmãozinho diz
E aqui o meu irmãozinho diz
Eu deixei o meu irmãozinho declarar:
«Para o caralho com trabalhar — é preciso é viver!»

[Refrão: Metox]
Irmão, tu estás a ver aquele gajo ali?
Sim, sim, — ele usa ouro!
E isso é suficiente para facadas и cortes
Mas com a tua faca artesanal eu não vou dar cabo dele
Por isso ouve, ouve
Dá-me aquilo que te peço:
Dá uma chave de fendas por irmandade
Pois vejo ali perto joias
Opa, opa, opa
Opa, opa

[Verso 2: Pasha Technique, Metox]
Ele vendeu-nos como habitualmente uma faca artesanal de m*rda
Agora temos de procurar uma arma no meio da noite
Eu saí da zona penal, mas a zona penal não saiu de mim
Kalmar, — tu és uma m*rda
Eu hoje estou a sufocar — amanhã descanso
Como chá forte (chifir) nos campos penais — o teu rabo está cheio de bolhas
Cheio de bolhas, cheio de bolhas
Eu estou a dar-te atenção a mais, Kalmar!

[Refrão: Metox]
Irmão, tu estás a ver aquele gajo ali?
Sim, sim, — ele usa ouro!
E isso é suficiente para facadas e cortes
Mas com a tua faca artesanal eu não vou dar cabo dele
Por isso ouve, ouve
Dá-me aquilo que te peço:
Dá uma chave de fendas por irmandade
Pois vejo ali perto joias
Opa
Opa

[Outro: Pasha Technique]
Eu saí da zona penal, mas a zona penal não saiu de mim Op
Eu saí da zona penal, mas a zona penal não saiu de mim Op
Eu saí da zona penal, mas a zona penal não saiu de mim Op
Eu saí da zona penal, mas a zona penal não saiu de mim Op
Kalmar, — tu és uma m*rda

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• A Frase Célebre de Pasha Technique («Я вышел с зоны, но не зона из меня»): Uma das frases mais emblemáticas do rap underground russo pós-prisão, descrevendo como a mentalidade da colónia penal permanece impregnada na pessoa após a libertação.

• Futebolista Sami Khedira e Sede de Supermercados Pyaterochka: O penteado do futebolista campeão mundial alemão Sami Khedira e os pequenos furtos do quotidiano de província na rede Pyaterochka (Пятёрочка).

• Postura Prisional «Сидеть на кортах» e «Распальцовка»: Os hábitos visuais e corporais dos criminosos russos: a postura de cócoras (на кортах) e os gestos de dedos abertos (распальцовка).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Отвертка	[Ot-VERT-ka]	Chave de fendas	Substantivo feminino.
Распальцовка	[Ras-pal'-TSOV-ka]	Gestos ostentosos com os dedos (gíria de criminosos)	Substantivo feminino da gíria.
Заточка	[Za-TOCH-ka]	Faca/Lâmina artesanal de prisão	Substantivo feminino da gíria.
Корты	[KOR-ty]	Cócoras («сидеть на кортах» / estar sentado de cócoras)	Substantivo plural da gíria.
Цацки	[TSATS-ki]	Joias / Bijuteria de valor	Substantivo plural coloquial.
Сами Хедира	[SA-mi Khe-DI-ra]	Sami Khedira (famoso futebolista alemão)	Nome próprio desportivo.