Anterior Próxima
Letra em Russo
[Интро: METOX]
«Включите Круга», — я сидел —
Этот мотивчик устарел
Включите Метокса, мы просим:
Он сидел по 228
«Включите Круга», — я сидел —
Этот мотивчик устарел
Включите Техника, мы просим:
Он сидел по 228
[Припев: METOX]
«Включите Круга», — я сидел —
Этот мотивчик устарел
Включите Метокса, мы просим:
Он сидел по 228
«Включите Круга», — я сидел —
Этот мотивчик устарел
Включите Техника, мы просим:
Он сидел по 228
[Бридж: METOX]
Да, ты слышишь этот звук по лагерям и по централам
В рэпе нас осталось мало
В рэпе нас осталось мало
Да, ты слышишь этот звук по лагерям и по централам
В рэпе нас осталось мало
В рэпе нас осталось мало
[Куплет 1: METOX]
Да, мы знаем, щас ломают
Всё сложней носится ватник
Если тебя пытали —
То ты, не факт, что в петушатник
Дотянитесь до людей, не ведясь на компромат
А уж дальше как рассудят
А уж дальше как решат
Беспредел ***
Это швабры и тиски
Я сам этого не видел
Повезло: всё по-людски
Я не за тех и не этих
Я за то, чтоб всё по чести
Если ты докажешь — сяду
Если пидор — посажу
Если мент — то соблюдай
Если шпана — не лицемерь
Если барыга — то признай
Не обманывай, не верь
[Припев: METOX]
«Включите Круга», — я сидел —
Этот мотивчик устарел
Включите Метокса, мы просим:
Он сидел по 228
«Включите Круга», — я сидел —
Этот мотивчик устарел
Включите Техника, мы просим:
Он сидел по 228
[Куплет 2: Паша Техник]
Я сегодня вышел из клиники
Меня встречают на Финике
Есть *** есть насильники
Есть **** тире насильники
Есть козлы человечней блатных
Есть блатные краснее ментов
Мужики голубей голубых
Есть чёрные белей скинов
Разговоры внутри опер-части
На века покрываются мраком
По ночам не всегда снится счастье
Режимным баракам
Я все ещё помню Рязань
Я ещё помню Карелию
Главное быть человеком
Всё остальное лишь чьё-то мнение
[Припев: METOX]
«Включите Круга», — я сидел —
Этот мотивчик устарел
Включите Метокса, мы просим:
Он сидел по 228
«Включите Круга», — я сидел —
Этот мотивчик устарел
Включите Техника, мы просим:
Он сидел по 228
«Включите Круга», — я сидел —
Этот мотивчик устарел
Включите Метокса, мы просим:
Он сидел по 228
«Включите Круга», — я сидел —
Этот мотивчик устарел
Включите Техника, мы просим:
Он сидел по 228
[Припев: METOX]
«Включите Круга», — я сидел —
Этот мотивчик устарел
Включите Метокса, мы просим:
Он сидел по 228
«Включите Круга», — я сидел —
Этот мотивчик устарел
Включите Техника, мы просим:
Он сидел по 228
[Бридж: METOX]
Да, ты слышишь этот звук по лагерям и по централам
В рэпе нас осталось мало
В рэпе нас осталось мало
Да, ты слышишь этот звук по лагерям и по централам
В рэпе нас осталось мало
В рэпе нас осталось мало
[Куплет 1: METOX]
Да, мы знаем, щас ломают
Всё сложней носится ватник
Если тебя пытали —
То ты, не факт, что в петушатник
Дотянитесь до людей, не ведясь на компромат
А уж дальше как рассудят
А уж дальше как решат
Беспредел ***
Это швабры и тиски
Я сам этого не видел
Повезло: всё по-людски
Я не за тех и не этих
Я за то, чтоб всё по чести
Если ты докажешь — сяду
Если пидор — посажу
Если мент — то соблюдай
Если шпана — не лицемерь
Если барыга — то признай
Не обманывай, не верь
[Припев: METOX]
«Включите Круга», — я сидел —
Этот мотивчик устарел
Включите Метокса, мы просим:
Он сидел по 228
«Включите Круга», — я сидел —
Этот мотивчик устарел
Включите Техника, мы просим:
Он сидел по 228
[Куплет 2: Паша Техник]
Я сегодня вышел из клиники
Меня встречают на Финике
Есть *** есть насильники
Есть **** тире насильники
Есть козлы человечней блатных
Есть блатные краснее ментов
Мужики голубей голубых
Есть чёрные белей скинов
Разговоры внутри опер-части
На века покрываются мраком
По ночам не всегда снится счастье
Режимным баракам
Я все ещё помню Рязань
Я ещё помню Карелию
Главное быть человеком
Всё остальное лишь чьё-то мнение
[Припев: METOX]
«Включите Круга», — я сидел —
Этот мотивчик устарел
Включите Метокса, мы просим:
Он сидел по 228
«Включите Круга», — я сидел —
Этот мотивчик устарел
Включите Техника, мы просим:
Он сидел по 228
Tradução em Português
[Intro: METOX]
«Põem a tocar o Mikhail Krug», — eu estive preso —
Essa melodiazinha já ficou desatualizada
Passem o Metox, nós pedimos:
Ele esteve preso pelo Artigo 228
«Põem a tocar o Mikhail Krug», — eu estive preso —
Essa melodiazinha já ficou desatualizada
Passem o Pasha Technique, nós pedimos:
Ele esteve preso pelo Artigo 228
[Refrão: METOX]
«Põem a tocar o Mikhail Krug», — eu estive preso —
Essa melodiazinha já ficou desatualizada
Passem o Metox, nós pedimos:
Ele esteve preso pelo Artigo 228
«Põem a tocar o Mikhail Krug», — eu estive preso —
Essa melodiazinha já ficou desatualizada
Passem o Pasha Technique, nós pedimos:
Ele esteve preso pelo Artigo 228
[Ponte: METOX]
Sim, tu ouves este som pelos campos penais e pelas prisões centrais (centralam)
No rap restamos poucos
No rap restamos poucos
Sim, tu ouves este som pelos campos penais e pelas prisões centrais
No rap restamos poucos
No rap restamos poucos
[Verso 1: METOX]
Sim, nós sabemos, agora partem a espinha
Está cada vez mais difícil vestir o casaco de prisioneiro (vatnik)
Se foste torturado —
Não significa que vás obrigatoriamente para a ala dos deshonrados
Alcancem as pessoas reais, sem se deixarem levar por chantagens
E depois logo veem como julgam
E depois logo veem como decidem
Abusos desmedidos
Isso são esfregonas e prensas
Eu próprio não vi isso
Tive sorte: tudo correu de forma humana
Eu não sou por estes nem por aqueles
Sou a favor de que tudo seja com honra
Se provares o meu crime — eu vou preso
Se fores um sacana — eu mando-te preso
Se és polícia — então cumpre a lei
Se és delinquente — não sejas hipócrita
Se és negociante de droga — então admite
Não enganes, não acredites
[Refrão: METOX]
«Põem a tocar o Mikhail Krug», — eu estive preso —
Essa melodiazinha já ficou desatualizada
Passem o Metox, nós pedimos:
Ele esteve preso pelo Artigo 228
«Põem a tocar o Mikhail Krug», — eu estive preso —
Essa melodiazinha já ficou desatualizada
Passem o Pasha Technique, nós pedimos:
Ele esteve preso pelo Artigo 228
[Verso 2: Pasha Technique]
Eu hoje saí da clínica de reabilitação
Estão à minha espera num Infiniti (Finike)
Há criminosos e há violadores
Há violadores de um calibre ainda pior
Há guardas (kozly) mais humanos que os próprios ladrões de elite
Há ladrões de elite mais colaboradoras com a polícia que os próprios polícias
Há homens simples mais puros que pombos brancos
Há reclusos de regime negro mais honestos que skinheads brancos
Conversas dentro da secção de investigação (oper-chast)
Ficam cobertas de trevas para todo o sempre
À noite nem всегда se sonha com felicidade
Nos barracões de regime estrito
Eu ainda me lembro da colónia de Ryazan
Eu ainda me lembro da colónia da Carélia
O importante é ser-se ser humano
Tudo o resto é apenas a opinião de alguém
[Refrão: METOX]
«Põem a tocar o Mikhail Krug», — eu estive preso —
Essa melodiazinha já ficou desatualizada
Passem o Metox, nós pedimos:
Ele esteve preso pelo Artigo 228
«Põem a tocar o Mikhail Krug», — eu estive preso —
Essa melodiazinha já ficou desatualizada
Passem o Pasha Technique, nós pedimos:
Ele esteve preso pelo Artigo 228
«Põem a tocar o Mikhail Krug», — eu estive preso —
Essa melodiazinha já ficou desatualizada
Passem o Metox, nós pedimos:
Ele esteve preso pelo Artigo 228
«Põem a tocar o Mikhail Krug», — eu estive preso —
Essa melodiazinha já ficou desatualizada
Passem o Pasha Technique, nós pedimos:
Ele esteve preso pelo Artigo 228
[Refrão: METOX]
«Põem a tocar o Mikhail Krug», — eu estive preso —
Essa melodiazinha já ficou desatualizada
Passem o Metox, nós pedimos:
Ele esteve preso pelo Artigo 228
«Põem a tocar o Mikhail Krug», — eu estive preso —
Essa melodiazinha já ficou desatualizada
Passem o Pasha Technique, nós pedimos:
Ele esteve preso pelo Artigo 228
[Ponte: METOX]
Sim, tu ouves este som pelos campos penais e pelas prisões centrais (centralam)
No rap restamos poucos
No rap restamos poucos
Sim, tu ouves este som pelos campos penais e pelas prisões centrais
No rap restamos poucos
No rap restamos poucos
[Verso 1: METOX]
Sim, nós sabemos, agora partem a espinha
Está cada vez mais difícil vestir o casaco de prisioneiro (vatnik)
Se foste torturado —
Não significa que vás obrigatoriamente para a ala dos deshonrados
Alcancem as pessoas reais, sem se deixarem levar por chantagens
E depois logo veem como julgam
E depois logo veem como decidem
Abusos desmedidos
Isso são esfregonas e prensas
Eu próprio não vi isso
Tive sorte: tudo correu de forma humana
Eu não sou por estes nem por aqueles
Sou a favor de que tudo seja com honra
Se provares o meu crime — eu vou preso
Se fores um sacana — eu mando-te preso
Se és polícia — então cumpre a lei
Se és delinquente — não sejas hipócrita
Se és negociante de droga — então admite
Não enganes, não acredites
[Refrão: METOX]
«Põem a tocar o Mikhail Krug», — eu estive preso —
Essa melodiazinha já ficou desatualizada
Passem o Metox, nós pedimos:
Ele esteve preso pelo Artigo 228
«Põem a tocar o Mikhail Krug», — eu estive preso —
Essa melodiazinha já ficou desatualizada
Passem o Pasha Technique, nós pedimos:
Ele esteve preso pelo Artigo 228
[Verso 2: Pasha Technique]
Eu hoje saí da clínica de reabilitação
Estão à minha espera num Infiniti (Finike)
Há criminosos e há violadores
Há violadores de um calibre ainda pior
Há guardas (kozly) mais humanos que os próprios ladrões de elite
Há ladrões de elite mais colaboradoras com a polícia que os próprios polícias
Há homens simples mais puros que pombos brancos
Há reclusos de regime negro mais honestos que skinheads brancos
Conversas dentro da secção de investigação (oper-chast)
Ficam cobertas de trevas para todo o sempre
À noite nem всегда se sonha com felicidade
Nos barracões de regime estrito
Eu ainda me lembro da colónia de Ryazan
Eu ainda me lembro da colónia da Carélia
O importante é ser-se ser humano
Tudo o resto é apenas a opinião de alguém
[Refrão: METOX]
«Põem a tocar o Mikhail Krug», — eu estive preso —
Essa melodiazinha já ficou desatualizada
Passem o Metox, nós pedimos:
Ele esteve preso pelo Artigo 228
«Põem a tocar o Mikhail Krug», — eu estive preso —
Essa melodiazinha já ficou desatualizada
Passem o Pasha Technique, nós pedimos:
Ele esteve preso pelo Artigo 228
💡 Interpretação e Contexto Cultural
• Mikhail Krug (Михаил Круг) e o Artigo 228: Referência ao lendário rei do Chanson Russo Mikhail Krug (Vladimirsky Central), argumentando humoristicamente que o estilo antigo do Chanson deu lugar ao rap penal moderno de Metox e Pasha Technique (ambos condenados pelo artigo 228 do Código Penal de narcóticos).
• Dicotomia Penal «Чёрные» vs «Красные»: Explicação sobre a hierarquia das colónias penais russas, divididas entre colónias «negras» (чёрные — governadas pelo código de honra dos ladrões) e «vermelhas» (красные — controladas pela administração e guardas/colaboradores).
• Memórias Prisionais de Ryazan e Carélia: Recordação de Pasha Technique sobre as suas passagens reais pelas colónias penais das regiões de Ryazan e da Carélia (Карелия).
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Михаил Круг | [Mik-ha-IL KRUG] | Mikhail Krug (o maior cantor de Chanson Russo de prisão) | Nome próprio de cantor. |
| Статья 228 | [Stat'-YA dve-sti dved-tsat' VO-sem'] | Artigo 228 (o artigo penal russa de narcóticos) | Termo jurídico. |
| Централ | [Tsen-TRAL] | Prisão central de isolamento e trânsito | Substantivo masculino da gíria. |
| Оперативка | [O-pe-ra-TIV-ka] | Secção de investigação interna penal (oper-chast) | Substantivo feminino. |
| Ватник | [VAT-nik] | Casaco acolchoado tradicional de recluso | Substantivo masculino. |
| Шпана | [Shpa-NA] | Marginais / Delinquentes juvenis de rua | Substantivo coletivo feminino. |
Parte 2: Imperativo de Pedido de Músicas («Включите Круга / Включите Метокса»)
• Включите... — Imperativo do verbo включить com complemento direto em genitivo animado.
Parte 3: O Uso do Verbo de Condenação por Artigo Legal («Сидел по 228»)
• Сидел по... — Verbo сидеть (cumprir pena) com a preposição по e o número do artigo legal.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Имя какого легендарного исполнителя русского шансона упоминается в названии и припеве песни?
O nome de que lendário cantor de Chanson Russo é mencionado no título e refrão da música?
Russo:
Включите Круга, я сидел
Он сидел по 228
Этот мотивчик устарел
В рэпе нас осталось мало
Português:
Põem a tocar o Mikhail Krug, eu estive preso
Essa melodiazinha ficou desatualizada
Ele esteve preso pelo Artigo 228
No rap restamos poucos
По какой статье Уголовного Кодекса РФ отбывали наказание Метокс и Паша Техник?
Por que artigo do Código Penal da Federação Russa cumpriram pena o Metox e o Pasha Technique?