← Voltar para Metox Metox

Обиделся

Obidelsya

Ficaste Ofendido

Álbum: Кипятильник

Compositor: Metox, Pasha Technique

Letrista: Alexey Samsonov (Metox), Pavel Ivlev (Pasha Technique)

Arranjador: Metox

Letra em Russo

[Интро: Паша Техник & Metox]
На мне куртка!
Выбираю, выбираю, ё
На мне куртка!

[Куплет 1: Metox]
Выбираю суку на random
Жму её жопу как будто экспандер (Under)
Наша банда не похожа, вроде бы, на банду
Но их интересует: "what i'm do?" "i'm do?"
I am doing то что вы не doing
I'm doing то что вы дули
Я интеллигенция дна, хули
С Горьким Максимом (Курим)
В почтовых отделениях и СДЭК
Меня знают как Иванов Олег
Забираю где-то новый
Возле того был узбек
Странные люди в троллейбусах
Мне салютуют ща по-пионерски
Я разгадал суть сучьего ребуса
Щас я ебу её миссионерски
Для Паши Техника
В медицинской маске
Ща съебёмся в Мехико
От всяких пидорасов
Там я встречу Кастанеду
Плюс Дона Хенаро
Буду петь про кактусы
Не буду петь про нары

[Бридж: METOX]
Мы типа Битлз
А ты обиделся
На, скушай, скитлза
Ты обиделся
Мы типа Битлз
А ты обиделся
На, скушай, скитлза

[Припев: METOX]
Ты обиделся
Ты обиделся
Ты обиделся
Ты обиделся
Ты обиделся
Ты обиделся

[Куплет 2: Паша Техник & Metox]
Ты — не обиженый, Новгород — Нижний
За нами всевышний!
Да на тебя, бля, кончали!
Это качели!
В ШИЗО не поели, базары по фене
Мы тебя дважды в жопу имели
Ведь однажды:
Ты уже встал под наше сомнение
Мы будто пингвины, и я ебу !
— Я мама пингвиниха!
Мне сейчас ставит укол доктор Ивери
Cry me a river!
Воняет от нигера, Пелевина книга
Потрогай за бибу
Мы щас готовы к забиву, а

[Бридж: Паша Техник]
С нами Джастин Бибер
С нами Джастин Бибер
С нами Джастин Бибер
С нами Джастин Бибер
На мне куртка!
На мне куртка!

[Припев: METOX]
Ты обиделся
Ты обиделся
Ты обиделся
Ты обиделся
Ты обиделся
Ты обиделся

Tradução em Português

[Intro: Pasha Technique & Metox]
Eu estou com um casaco vestindo!
Estou a escolher, a escolher, yo
Eu estou com um casaco vestindo!

[Verso 1: Metox]
Escolho a p*ta ao calha (random)
Aperto o rabo dela como se fosse um extensor de mola
A nossa faixa não parece uma gangue, supostamente
Mas a eles interessa: «what i'm do?» «i'm do?»
I am doing aquilo que vocês não estão a doing
I'm doing aquilo que vocês fumavam
Eu sou a intelectualidade do fundo da lama, caralho
Com o escritor Maxim Gorky (Fumamos)
Nas estações dos correios e nos postos de entregas SDEK
Conhecem-me como Ivanov Oleg
Vou buscar a nova encomenda a algum lado
Ao pé daquele ali estava um usbeque
Pessoas estranhas nos troleocarros
Fazem-me a saudação à jovem pioneiro soviético
Eu decifrei a essência do enigma das p*tas
Agora f*do-a na posição de missionário
Para o Pasha Technique
De máscara médica
Agora fugimos para a Cidade do México
Para longe de todos os f*dp
Lá vou encontrar o Carlos Castaneda
Mais o Don Juan Matus/Don Genaro
Vou cantar sobre cactos Peyote
Não vou cantar sobre beliches de cela (nary)

[Ponte: METOX]
Nós somos tipo os Beatles
E tu ficaste ofendido
Toma lá, come Skittles
Tu ficaste ofendido
Nós somos tipo os Beatles
E tu ficaste ofendido
Toma lá, come Skittles

[Refrão: METOX]
Tu ficaste ofendido
Tu ficaste ofendido
Tu ficaste ofendido
Tu ficaste ofendido
Tu ficaste ofendido
Tu ficaste ofendido

[Verso 2: Pasha Technique & Metox]
Tu não és um ofendido, Nizhny Novgorod —
O Altíssimo está connosco!
Já se vieram em cima de ti, caralho!
Isto é uma instabilidade (kacheli)!
No isolamento punitivo (SHIZO) não comemos, conversas na gíria (fene)
Nós f*demos-te duas vezes
Pois uma vez:
Tu já ficaste sob a nossa suspeita
Nós parecemos pinguins, e eu f*do!
— Eu sou a mãe pinguim!
Agora o Doutor Iveri está a dar-me uma injeção
Cry me a river!
Cheira a homem negro, livro do Viktor Pelevin
Toca na minha piça (bibu)
Nós agora estamos prontos para a porrada de rua (zabiv), ah

[Ponte: Pasha Technique]
O Justin Bieber está connosco
O Justin Bieber está connosco
O Justin Bieber está connosco
O Justin Bieber está connosco
Eu estou com um casaco vestindo!
Eu estou com um casaco vestindo!

[Refrão: METOX]
Tu ficaste ofendido
Tu ficaste ofendido
Tu ficaste ofendido
Tu ficaste ofendido
Tu ficaste ofendido
Tu ficaste ofendido

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• Carlos Castaneda e Don Genaro: Referência aos livros de xamanismo e misticismo de Carlos Castaneda (Don Genaro / Don Juan) e ao uso de cactos mescalínicos (петь про кактусы).

• Maxim Gorky e Falso Nome nos Correios SDEK (Иванов Олег): O uso de nomes falsos para levantar encomendas de contrabando nas empresas de transporte expresso SDEK (СДЭК) e a proximidade literária com a cidade natal de Maxim Gorky (Nizhny Novgorod).

• Comparação Humorística aos Beatles e Skittles: O refrão absurdo e contagiante comparando a dupla Metox e Pasha Technique aos Beatles enquanto mandam os críticos comerem Skittles.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Кастанеда	[Kas-ta-NE-da]	Carlos Castaneda (escritor e antropólogo célebre)	Nome próprio literário.
СДЭК	[SDEK]	SDEK (grande empresa russa de logística e encomendas)	Nome próprio comercial.
Битлз	[BITLZ]	The Beatles (lendária banda britânica)	Nome próprio musical.
Нары	[NA-ry]	Beliches/camas de madeira da cela penal	Substantivo plural da gíria.
Обиделся	[O-BI-del-sya]	Ficou ofendido	Verbo no passado.
ШИЗО	[SHI-ZO]	Shtrafnoy Izolyator (isolamento punitivo de prisão)	Abreviatura militar/penal.