Anterior Próxima
Letra em Russo
Вся вселенная лежит у меня на ладони,
Но я теперь не спешу нарушать ее законы.
Как и все гости, пришедшие на мои похороны,
Я заранее предан, еще при жизни похоронен.
Умер по дороге из офиса и сгорел ради идеи,
На экзаменах в вузе сошел с ума из-за бл*дей.
"Какой твой выбор, закончиться?! Сынок, расскажи мне".
Но я знаю наперед эти истории загубленной жизни.
Дорогой принц, твоя принцесса в другом замке,
Там другой большой мужчина кидает ей палки,
В другом аду БДСМ, в другой темнице,
Видит другие сны, когда закрывает ресницы.
Я в будущее не верю, оно мне не снится.
У каждого человека есть минимальный набор амбиций:
В аспирантуру ходишь для матери, работаешь с отцом,
Теперь семье не стыдно смотреть соседям в лицо.
"О, это вы читаете в "Макулатуре" и "Ночных грузчиках"
Тексты? Тогда я бы хотела для вас раздеться,
Пожать вашу руку, отполировать половую шляпу."
Пусть наваждение развеется, или мне это правда надо?
Любая попытка придумать свою судьбу неудачна,
И все то, что когда-то для меня много значило,
Сегодня со своими верными друзьями пропил.
Это Берт с улицы сезам и мистер Пропер.
Вся вселенная стоит два рубля три копейки,
Замок взорвите, принцессу изнасилуйте и убейте,
Леса сожгите и высушите озера.
И в следущий мир меня увозят на скорой.
Вся вселенная стоит два рубля три копейки,
Удачно обменял на бутылку портвейна.
Сегодня со своими верными друзьями пропил.
Это Берт с улицы сезам и мистер Пропер.
Здравствуйте, вы уже проголосовали за партию
Или еще сидите в инвалидном кресле-каталке?
Ожидаете урну предсказаний с бумажками?
Галочка здесь, галочка там и вселенная ваша?
Обещали великое будущее взамен школьных сочинений.
Помню запах шариковой ручки, бюст Ленина
В школе, напротив столовой, куда я шел за булочкой,
Думая, что стану великим. Мокрая улица
Стелется вперед и назад пустотой, нет будущего,
Если не получается уйти в недельный запой,
Если не могу отщипывать ногтями колбасу,
Пока мне не сожрут мозг и в уши не на*цут.
Не получается никуда успевать – не буду успешным.
Пусть другие рискуют жизнью, орел или решка.
Коварство фортуны меня не волнует, в д*рьмовом супе
Лучше потону, как канцерогенные специи.
Листочки сочинений летят по воздуху, как мусор.
Мой поччерк, как детство, расплылся и обрюзг.
Одноклассники сторчались, купили автомобили,
Голосовал на обочине, и меня почти задавили.
Парламент для дискуссий - не место. Моющее средство
Дороже моей жизни, продал задешево детство.
Сегодня со своими верными друзьями пропил.
Это Берт с улицы сезам и мистер Пропер.
Вся вселенная стоит два рубля три копейки,
Замок взорвите, принцессу изнасилуйте и убейте,
Леса сожгите и высушите озера.
И в следущий мир меня увозят на скорой.
Вся вселенная стоит два рубля три копейки,
Удачно обменял на бутылку портвейна.
Сегодня со своими верными друзьями пропил.
Это Берт с улицы сезам и мистер Пропер.
Но я теперь не спешу нарушать ее законы.
Как и все гости, пришедшие на мои похороны,
Я заранее предан, еще при жизни похоронен.
Умер по дороге из офиса и сгорел ради идеи,
На экзаменах в вузе сошел с ума из-за бл*дей.
"Какой твой выбор, закончиться?! Сынок, расскажи мне".
Но я знаю наперед эти истории загубленной жизни.
Дорогой принц, твоя принцесса в другом замке,
Там другой большой мужчина кидает ей палки,
В другом аду БДСМ, в другой темнице,
Видит другие сны, когда закрывает ресницы.
Я в будущее не верю, оно мне не снится.
У каждого человека есть минимальный набор амбиций:
В аспирантуру ходишь для матери, работаешь с отцом,
Теперь семье не стыдно смотреть соседям в лицо.
"О, это вы читаете в "Макулатуре" и "Ночных грузчиках"
Тексты? Тогда я бы хотела для вас раздеться,
Пожать вашу руку, отполировать половую шляпу."
Пусть наваждение развеется, или мне это правда надо?
Любая попытка придумать свою судьбу неудачна,
И все то, что когда-то для меня много значило,
Сегодня со своими верными друзьями пропил.
Это Берт с улицы сезам и мистер Пропер.
Вся вселенная стоит два рубля три копейки,
Замок взорвите, принцессу изнасилуйте и убейте,
Леса сожгите и высушите озера.
И в следущий мир меня увозят на скорой.
Вся вселенная стоит два рубля три копейки,
Удачно обменял на бутылку портвейна.
Сегодня со своими верными друзьями пропил.
Это Берт с улицы сезам и мистер Пропер.
Здравствуйте, вы уже проголосовали за партию
Или еще сидите в инвалидном кресле-каталке?
Ожидаете урну предсказаний с бумажками?
Галочка здесь, галочка там и вселенная ваша?
Обещали великое будущее взамен школьных сочинений.
Помню запах шариковой ручки, бюст Ленина
В школе, напротив столовой, куда я шел за булочкой,
Думая, что стану великим. Мокрая улица
Стелется вперед и назад пустотой, нет будущего,
Если не получается уйти в недельный запой,
Если не могу отщипывать ногтями колбасу,
Пока мне не сожрут мозг и в уши не на*цут.
Не получается никуда успевать – не буду успешным.
Пусть другие рискуют жизнью, орел или решка.
Коварство фортуны меня не волнует, в д*рьмовом супе
Лучше потону, как канцерогенные специи.
Листочки сочинений летят по воздуху, как мусор.
Мой поччерк, как детство, расплылся и обрюзг.
Одноклассники сторчались, купили автомобили,
Голосовал на обочине, и меня почти задавили.
Парламент для дискуссий - не место. Моющее средство
Дороже моей жизни, продал задешево детство.
Сегодня со своими верными друзьями пропил.
Это Берт с улицы сезам и мистер Пропер.
Вся вселенная стоит два рубля три копейки,
Замок взорвите, принцессу изнасилуйте и убейте,
Леса сожгите и высушите озера.
И в следущий мир меня увозят на скорой.
Вся вселенная стоит два рубля три копейки,
Удачно обменял на бутылку портвейна.
Сегодня со своими верными друзьями пропил.
Это Берт с улицы сезам и мистер Пропер.
Tradução em Português
Todo o universo repousa na palma da minha mão,
Mas agora já não tenho pressa de violar as suas leis.
Tal como todos os convidados que vieram ao meu funeral,
Fui atraiçoado de antemão, sepultado ainda em vida.
Morri a caminho do escritório e queimei-me por uma causa,
Nos exames da faculdade perdi a razão por causa de gajas.
"Qual é a tua escolha, acabar com tudo?! Filho, conta-me lá".
Mas eu já conheço de cor estas histórias de vidas arruinadas.
Querido príncipe, a tua princesa está noutro castelo,
Lá outro homem robusto fode-a sem contemplações,
Noutro inferno sadomasoquista, noutra masmorra,
Ela vê outros sonhos quando cerra as pestanas.
Eu não acredito no futuro, nunca sonho com ele.
Cada ser humano tem um conjunto mínimo de ambições:
Frequentas o doutoramento pela mãe, trabalhas com o pai,
Agora a família já não tem vergonha de encarar os vizinhos.
"Ah, é você que recita nos Makulatura e nos Nochnye Gruzchiki
Os poemas? Então eu gostava de me despir para si,
Apertar a sua mão, engraxar-lhe a cabeça do caralho."
Que esta ilusão se desfaça, ou será que eu preciso mesmo disto?
Qualquer tentativa de inventar o próprio destino é um fracasso,
E tudo aquilo que outrora teve grande valor para mim,
Bebi-o hoje até ao fim na companhia dos meus amigos fiéis.
São eles o Bert da Rua Sésamo e o senhor Proper.
Todo o universo custa dois rublos e três copeques,
Rebentem o castelo, violem a princesa e matem-na,
Queimem as florestas e sequem todos os lagos.
E para o outro mundo leva-me uma ambulância.
Todo o universo custa dois rublos e três copeques,
Troquei-o com grande lucro por uma garrafa de vinho do Porto.
Bebi-o hoje até ao fim na companhia dos meus amigos fiéis.
São eles o Bert da Rua Sésamo e o senhor Proper.
Olá com licença, já votou no partido do poder
Ou ainda continua sentado na cadeira de rodas?
À espera da urna de adivinhação cheia de boletins?
Uma cruzinha aqui, uma cruzinha acolá e o universo é seu?
Prometeram um futuro glorioso em troca de redações escolares.
Lembro-me do cheiro da esferográfica, do busto de Lenine
Na escola, em frente à cantina onde eu ia comprar um pãozinho doce,
Julgando que seria um grande homem. A rua molhada
Estende-se para a frente e para trás com o seu vazio, não há futuro,
Se não sou capaz de me afundar numa bebedeira de uma semana,
Se não posso cortar rodelas de chouriço com as unhas,
Antes que me comam o cérebro e me mijem para dentro dos ouvidos.
Não consigo chegar a tempo a lado nenhum, não serei um homem de sucesso.
Que sejam os outros a arriscar a pele, cara ou coroa.
As rasteiras da fortuna não me tiram o sono, nesta sopa de merda
Mais vale afogar-me qual tempero cancerígeno.
As folhas das composições escolares voam pelo ar como lixo.
A minha caligrafia, tal como a infância, desvaneceu-se e amoleceu.
Os meus colegas de turma drogaram-se, compraram automóveis,
Pedi boleia na berma da estrada e quase me atropelaram.
O parlamento não é lugar para debates. Um produto de limpeza
Vale mais do que a minha vida, vendi a infância ao desbarato.
Bebi-o hoje até ao fim na companhia dos meus amigos fiéis.
São eles o Bert da Rua Sésamo e o senhor Proper.
Todo o universo custa dois rublos e três copeques,
Rebentem o castelo, violem a princesa e matem-na,
Queimem as florestas e sequem todos os lagos.
E para o outro mundo leva-me uma ambulância.
Todo o universo custa dois rublos e três copeques,
Troquei-o com grande lucro por uma garrafa de vinho do Porto.
Bebi-o hoje até ao fim na companhia dos meus amigos fiéis.
São eles o Bert da Rua Sésamo e o senhor Proper.
Mas agora já não tenho pressa de violar as suas leis.
Tal como todos os convidados que vieram ao meu funeral,
Fui atraiçoado de antemão, sepultado ainda em vida.
Morri a caminho do escritório e queimei-me por uma causa,
Nos exames da faculdade perdi a razão por causa de gajas.
"Qual é a tua escolha, acabar com tudo?! Filho, conta-me lá".
Mas eu já conheço de cor estas histórias de vidas arruinadas.
Querido príncipe, a tua princesa está noutro castelo,
Lá outro homem robusto fode-a sem contemplações,
Noutro inferno sadomasoquista, noutra masmorra,
Ela vê outros sonhos quando cerra as pestanas.
Eu não acredito no futuro, nunca sonho com ele.
Cada ser humano tem um conjunto mínimo de ambições:
Frequentas o doutoramento pela mãe, trabalhas com o pai,
Agora a família já não tem vergonha de encarar os vizinhos.
"Ah, é você que recita nos Makulatura e nos Nochnye Gruzchiki
Os poemas? Então eu gostava de me despir para si,
Apertar a sua mão, engraxar-lhe a cabeça do caralho."
Que esta ilusão se desfaça, ou será que eu preciso mesmo disto?
Qualquer tentativa de inventar o próprio destino é um fracasso,
E tudo aquilo que outrora teve grande valor para mim,
Bebi-o hoje até ao fim na companhia dos meus amigos fiéis.
São eles o Bert da Rua Sésamo e o senhor Proper.
Todo o universo custa dois rublos e três copeques,
Rebentem o castelo, violem a princesa e matem-na,
Queimem as florestas e sequem todos os lagos.
E para o outro mundo leva-me uma ambulância.
Todo o universo custa dois rublos e três copeques,
Troquei-o com grande lucro por uma garrafa de vinho do Porto.
Bebi-o hoje até ao fim na companhia dos meus amigos fiéis.
São eles o Bert da Rua Sésamo e o senhor Proper.
Olá com licença, já votou no partido do poder
Ou ainda continua sentado na cadeira de rodas?
À espera da urna de adivinhação cheia de boletins?
Uma cruzinha aqui, uma cruzinha acolá e o universo é seu?
Prometeram um futuro glorioso em troca de redações escolares.
Lembro-me do cheiro da esferográfica, do busto de Lenine
Na escola, em frente à cantina onde eu ia comprar um pãozinho doce,
Julgando que seria um grande homem. A rua molhada
Estende-se para a frente e para trás com o seu vazio, não há futuro,
Se não sou capaz de me afundar numa bebedeira de uma semana,
Se não posso cortar rodelas de chouriço com as unhas,
Antes que me comam o cérebro e me mijem para dentro dos ouvidos.
Não consigo chegar a tempo a lado nenhum, não serei um homem de sucesso.
Que sejam os outros a arriscar a pele, cara ou coroa.
As rasteiras da fortuna não me tiram o sono, nesta sopa de merda
Mais vale afogar-me qual tempero cancerígeno.
As folhas das composições escolares voam pelo ar como lixo.
A minha caligrafia, tal como a infância, desvaneceu-se e amoleceu.
Os meus colegas de turma drogaram-se, compraram automóveis,
Pedi boleia na berma da estrada e quase me atropelaram.
O parlamento não é lugar para debates. Um produto de limpeza
Vale mais do que a minha vida, vendi a infância ao desbarato.
Bebi-o hoje até ao fim na companhia dos meus amigos fiéis.
São eles o Bert da Rua Sésamo e o senhor Proper.
Todo o universo custa dois rublos e três copeques,
Rebentem o castelo, violem a princesa e matem-na,
Queimem as florestas e sequem todos os lagos.
E para o outro mundo leva-me uma ambulância.
Todo o universo custa dois rublos e três copeques,
Troquei-o com grande lucro por uma garrafa de vinho do Porto.
Bebi-o hoje até ao fim na companhia dos meus amigos fiéis.
São eles o Bert da Rua Sésamo e o senhor Proper.
💡 Interpretação e Contexto Cultural
• «A Tua Princesa Está Noutro Castelo»: Frase icónica dos jogos eletrónicos Super Mario Bros. («Thank you Mario, but our princess is in another castle»), aqui recontextualizada como alegoria do desencanto amoroso e da futilidade das buscas românticas contemporâneas.
• «Парламент - не место для дискуссий»: Citação histórica da famosa declaração do político russo Boris Gryzlov (então presidente da Duma Estatal e líder do partido Rússia Unida em 2003), que se tornou um símbolo da anulação do debate democrático na Rússia de Putin.
• Nochnye Gruzchiki (Ночные грузчики): Projeto literário e musical paralelo de spoken word fundado por Yevgeny Alyokhin e Mikhail Yenov em 2007, citado na letra pelas fãs do underground literário russo.
• Figuras Imaginárias (Bert e Mr. Proper): O amigo imaginário infantil Bert (da Rua Sésamo) e a personagem comercial Mr. Proper (mascote dos detergentes de limpeza) surgem como as únicas companhias de bebedeira de um indivíduo isolado no seu quarto.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| ладонь | [la-DON'] | palma da mão | лежит у меня на ладони (repousa na palma da minha mão) |
| наваждение | [na-vazh-DYE-ni-ye] | ilusão / miragem / feitiço obsessivo | пусть наваждение развеется (que a ilusão se desfaça) |
| каталке | [ka-TAL-ka] | cadeira de rodas / maca com rodas | в инвалидном кресле-каталке (numa cadeira de rodas) |
| запой | [za-POY] | bebedeira prolongada de vários dias consecutivos | уйти в недельный запой (afundar-se numa bebedeira de uma semana) |
| коварство | [ka-VAR-stva] | perfídia / traição ardilosa / astúcia pérfida | коварство фортуны (a perfídia da fortuna) |
| обрюзг | [ab-RYUZG] | amoleceu / ficou flácido e descaído | почерк расплылся и обрюзг (a caligrafia desvaneceu e amoleceu) |
Parte 2: Formação de Modais de Concessão e Desapego («Пусть + Verbo no Presente/Futuro»)
A partícula «пусть» aliada a formas verbais finitas confere sentido permissivo, resignado ou imperativo de terceira pessoa:• Пусть другие рискуют жизнью — Deixem que sejam os outros a arriscar a vida.
• Пусть развеется наваждение — Que a miragem se dissipe por si própria.
Parte 3: Frases Feitas de Tomada de Decisão («Орел или решка»)
Expressão clássica de sorteio e azar correspondente a "cara ou coroa":• Орел или решка — Cara ou coroa (o jogo cego do acaso).
• Не место для дискуссий — Frase predicativa negativa com genitivo que estipula a exclusão terminante de uma função.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Что конкретно означает русское слово 'запой'?
O que designa especificamente o termo russo 'запой'?
Ligue cada vocábulo russo à sua tradução correspondente em português:
Russo:
каталка
коварство
запой
ладонь
наваждение
Português:
palma da mão
ilusão perturbadora
bebedeira de vários dias
perfídia
cadeira de rodas
Из какой культовой видеоигры происходит знаменитая фраза 'твоя принцесса в другом замке'?
De que videojogo clássico provém a célebre frase 'твоя принцесса в другом замке'?
🎵 Outras Músicas de "Осень"
1
Смердяков
Smerdyakov
Smerdiakov
2
Карусель
Karusel
Carrossel
3
Жан-Поль Петросян
Zhan-Pol Petrosyan
Jean-Paul Petrossian
5
Угольная Пыль
Ugolnaya Pyl
Poeira de Carvão
6
Отцы И Дети
Ottsy I Deti
Pais e Filhos
7
Это Не Моя Жизнь
Eto Ne Moya Zhizn
Esta Não É a Minha Vida
8
Осень
Osen
Outono
9
Толстяк Страдает
Tolstyak Stradaet
O Gordo Sofre
