Anterior Próxima
← Voltar para макулатурамакулатура

Карусель

Karusel

Carrossel

Álbum: Осень
Compositor: makulatura
Letrista: Evgeny Alekhin, Konstantin Speransky
Arranjador: makulatura

Letra em Russo

Красная армия грязных вшей бегает по голове
Виктора Павловича - дворника, его тень
Пугает только подвальных мышей, целый день
Проводит в ожидании пенсии, чешет хрен себе

От безысходности понимания подлости
Мира, и даже нечего жахнуть для бодрости.
Это гложет дворническое сознание,
Мысли руками машут, бегают в поисках займа.

Так странно, так обидно, видно
Его копилка оказалась фригидной.
Трезвость - бездна, такая оказия,
Мир предстал во всем своем мерзком разнообразии.

Его жизнь - это сгусток глупой по*ботины,
Недогонов и разгребания чужой блевотины,
Ковыряние в безумной пляске мозго*бства,
Найти смысл жизни, откалупнув запекшуюся каросту.

Поздно пытаться загнать безумие в стойло.
Чтоб упорядочить действительность нужно много пойла.
Только тогда удастся справиться
Со всем тем, от чего мозги плавятся.

Он будет сам король и царь в своей коммунальной вселенной,
Размышляет о бытие нощно и денно,
Остатки совка вскипят в людях,
Осудят, когда он один осмелится и будет

*бать их вербально, демонстрируя мыслеформы,
Получив корма мысль, запрыгает упорно.
Только нужно водки, чтоб хватило. За глаза
Устроит карусель на древе изучения добра и зла.

Эти грязные тела в смирительных рубашках
Страшно кричат, их гонит страх страхов.
Кольчатый мутный червь тр*хает их раком,
Стоя задом друг к другу распространяют запах.

Деловые люди водят хороводы вокруг бабок,
Денежные сделки, палки в анусе брата.
За долларовую карму трясутся в своих углах,
Ползают по койкам разжигая поносный очаг в мозгах.

Зависть и пытки на рынке ценных бумаг,
Братья и сестры пошлем гонца в ад,
Устроим там оргию, фиесту, маскарад,
Личинками будем, как древний Володя Путин

Нами доктор будет рад, автомат с Кока-Колой
Будет новым богом, обзаведемся новой модой,
Больше наплодим модных насекомых-уродов,
Бабочек на булавки будем прикалывать,

Фекалиям на пожирание красоту выбрасывать,
Танцевать с деловыми бизнесвуменами,
Взбалтывая в кишечнике вчерашнее г*вно.
Давайте будем умными, обзаведемся тусами

С мажорными коктейлями на полдник,
Чтоб хвастаться во весь голос. Но роясь в д*рьме дворник
Не забудет, кто вы такие, мутные убл*дки,
Пока вы танцуете в лихорадке безумия,

Пытаясь улучшить способности сверхвысокие,
Чтобы выдавливать из окружающих соки.
Он знает, что такое абстрагирование в этом веселье.
Остановите! Я сойду с карусели.

Tradução em Português

O exército vermelho de piolhos sujos corre pela cabeça
De Viktor Pávlovitch, o varredor de rua, a sua sombra
Assusta unicamente os ratos das caves, o dia inteiro
Passa-o à espera da reforma, coçando o rabo

Pelo desespero de compreender a baixeza
Deste mundo, sem nada para beber que traga vigor.
Isto corrói a consciência do varredor,
Os pensamentos agitam os braços, correm em busca de um empréstimo.

Tão estranho, tão amargo, vê-se bem
Que o seu mealheiro se revelou frígido.
A sobriedade é um abismo, que ironia do destino,
O mundo apresentou-se em toda a sua sórdida diversidade.

A vida dele é um novelo de estupidez e tralha descartável,
De mal-entendidos e de desobstruir vómito alheio,
Um remexer na dança frenética de neuroses viciosas,
Achar o sentido da vida raspando uma crosta empedernida.

É tarde demais para fechar a loucura no estábulo.
Para pôr ordem na realidade faz falta uma pipa de aguardente.
Só nessa altura é que se conseguirá lidar
Com tudo aquilo que faz o cérebro derreter.

Ele será o único rei e soberano no seu universo comunitário,
Reflete sobre a existência noite e dia,
Os resquícios da era soviética ferverão no povo,
Vão condená-lo quando ele sozinho se atrever e começar

A fodê-los verbalmente, exibindo formas de pensamento,
A ideia depois de alimentada saltitará sem tréguas.
Só precisa de vodka, o suficiente. Em abundância
Montará um carrossel na árvore do conhecimento do bem e do mal.

Estes corpos imundos metidos em camisas de forças
Gritam com pavor, perseguidos pelo medo dos medos.
Uma minhoca anelada e turva fode-os de quatro,
De costas voltadas uns para os outros espalham o mau cheiro.

Homens de negócios formam cirandas à volta do dinheiro fácil,
Transações bancárias, rasteiras no ânus do próprio irmão.
Por um carma de dólares tremem nos seus cantos escuros,
Arrastam-se pelos colchões ateando um foco de diarreia mental.

Inveja e suplício no mercado dos títulos de capitais,
Irmãos e irmãs, mandemos um emissário até ao inferno,
Organizemos por lá uma orgia, uma festa rija, um baile de máscaras,
Seremos larvas, tal como o vetusto Volódia Putin

O médico há de alegrar-se connosco, uma máquina de Coca-Cola
Será o novo deus venerado, adotaremos nova moda,
Procriaremos mais insetos mutantes e espalhafatosos,
Espetaremos borboletas com alfinetes de dama,

Atiraremos a beleza para ser devorada por excrementos,
Dançaremos com executivas engravatadas do mundo empresarial,
Agitando no intestino grosso a porcaria engolida na véspera.
Vamos mas é ser espertos, arranjemos festas exclusivas

Com cocktails finos ao lanche da tarde,
Para nos gabarmos bem alto. Mas ao escavar no lixo o varredor
Não esquecerá quem vocês são, cobardes sem escrúpulos,
Enquanto rodopiam na febre alucinada da demência,

Tentando aperfeiçoar capacidades sobre-humanas,
Para espremerem todo o sumo de quem vos rodeia.
Ele bem sabe o que é o distanciamento no meio desta folia.
Parem tudo! Eu quero descer do carrossel.

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• O Varredor Viktor Pávlovitch: Figura arquetípica da literatura russa pós-soviética, o varredor de rua (дворник) representa a decadência dos intelectuais e trabalhadores empobrecidos que herdaram o colapso da URSS e observam com desdém o capitalismo selvagem moscovita.
• Resquícios da URSS («Совок»): O termo pejorativo russo sovok (совок) descreve tanto a mentalidade estatizada e burocrática soviética quanto os seus resíduos culturais que teimam em persistir na sociedade contemporânea.
• A Árvore do Bem e do Mal: Referência bíblica ao livro do Génesis cruzada com a imagem grotesca do carrossel urbano, invertendo a busca teológica num rodopio de loucura induzido pelo álcool.
• Crítica à Falsa Meritocracia Financeira: O texto confronta o vocabulário financeiro dos novos-ricos (títulos de capital, cocktails burgueses, cartões de crédito) com a imundície física e espiritual que o varredor limpa diariamente das calçadas.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
дворник[DVOR-nik]varredor de rua / zelador de prédioВиктора Павловича - дворника (de Viktor Pávlovitch, o varredor)
безысходность[be-zis-KHOD-nast']desespero / beco sem saída / desesperançaот безысходности понимания подлости (pelo desespero de compreender a baixeza)
оказия[a-KA-zi-ya]imprevisto / peripécia / acaso irónicoтакая оказия (que peripécia irónica)
короста[ka-ROS-ta]crosta endurecida de feridaоткалупнув запекшуюся коросту (raspando uma crosta empedernida)
пойло[POY-la]zurrapa / bebida alcoólica barata e manhosaнужно много пойла (faz falta muita zurrapa)
стойло[STOY-la]estábulo / curralзагнать безумие в стойло (fechar a loucura no estábulo)
Parte 2: Substantivos Abstratos Derivados com Sufixos de Estado («Безысходность»)
O sufixo «-ость» acoplado a adjetivos com prefixo negativo «без-» cria conceitos existenciais profundos de falta absoluta:
• Безысходность (de без + исход, literalmente "sem saída"): beco sem saída existencial, desesperança.
• За глаза — Expressão idiomática coloquial que significa "mais do que suficiente" ou "de sobra".

Parte 3: Sintaxe Imperativa em Cláusulas de Exclamação («Остановите! Я сойду»)
O contraste entre o imperativo plural dirigido à multidão mecânica e a primeira pessoa no futuro perfeito:
• Остановите! Я сойду с карусели — Parem tudo! Eu sairei do carrossel (decisão firme de rutura com o circo social).
• Загнать в стойло — Locução verbal que denota conter violentamente forças descontroladas no seu aprisco.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что выражает русское абстрактное существительное 'безысходность'?

O que exprime o substantivo abstrato russo 'безысходность'?

Faz a correspondência entre os termos russos e as suas traduções em português:

Russo:
дворник
пойло
стойло
оказия
безысходность
Português:
varredor de rua
desespero sem saída
zurrapa barata
peripécia irónica
estábulo

Что означает разговорное выражение 'за глаза' в контексте достатка?

O que significa a expressão idiomática coloquial 'за глаза'?