Anterior Próxima
Letra em Russo
Наверное, сегодня разобью стекло, потому что зима.
Смотреть на рекламный щит напротив из пустого окна,
И вода капает в раковину, чья это квартира,
И комната чья это, ночь чужого отличного мира.
Кончится она или навсегда поглотит меня,
Оставит в себе темнота вместо нового дня.
Ночь страшна, впрочем, точно также как день.
Лампочка рекламирует свет, ночь провоцирует людей.
Кусают свои локти в постелях, путают
Простыни с чужой кожей, но никуда не убегут они,
Потому что наступить должна дневная смена.
Для человека труда ночь страшнее страха смерти.
Она припляшет в гости, и я хотел, но не смог
Понять, к чему это все, надел новый тренчкот,
Продавца отравил антрекот, он сидит и блюет
На коллекцию осень-зима в магазине TopShop.
Ночь страшна, ППС алкаша убьёт, комедия
Абсруда про войну, метро закрыто на ремонт,
Чтобы приладить петлю, надо найти крючок.
Гладкий потолок надо мной рекламирует морг.
Ночь холодна и страшна - так что укутайся теплее,
Не читай новостей, этой зимой нет спасения.
Не ищи себя, а если нашел - ты уже труп,
И все сентенции умрут через несколько минут.
Любая мысль протухнет в момент высказывания,
И люди спускаются в метро, надев бумажные маски.
Бегите туда, где нет вируса свинного гриппа,
Оставив дома, оральные ласки, члены и клиторы.
Но между нами говоря, вы уже прокляты и убиты,
Но я не дождусь утра возле окна открытого,
Честнее замерзнуть насмерть или носить маску,
Или ночь, улица, фонарь, аптека, магазин "Патэрсон".
Конец света - это оставаться такими же,
Типа еще не случилось, и бороться за свои жизни,
Делать вид, что не слышишь вони в метрополитене,
Не видишь рекламу "Ты уже мертв" во все стены.
"Ночь страшна!" - засунь обратно в свою ж*пу
Этот чемодан экзистенциального г*вна.
Отказываюсь от моральной и социальной ответственности,
Похороните меня под нижней ступенью карьерной лестницы.
Евгений Ваганович Сартр, иди нах*й, если
У тебя нет внятного объяснения этим действиям:
Зачем люди закладывали динамитные шашки в рот,
Диском циркулярки вспарывали свой живот,
Прознали иглой или ржавым штопором башку,
Себе в глотку запихивали раскаленную кочергу,
Залезали на дерево, заедали яд глиной,
Стрелялись гибридом ружья и швейной машины.
Жан-Поль Петросян, иди в п*зду, если не знаешь
Ответа, зачем мужчины и женщины делали это:
Сжимали в объятиях раскаленные камины,
Отрубали себе голову самодельной гильотиной,
Прыгали в плавленное стекло и жерло вулкана,
Извлекали свои внутренности вязальными крюками,
Распинали себя на кресте и из жизни уходили,
Страстно мечтая всего лишь проснуться живыми.
Смотреть на рекламный щит напротив из пустого окна,
И вода капает в раковину, чья это квартира,
И комната чья это, ночь чужого отличного мира.
Кончится она или навсегда поглотит меня,
Оставит в себе темнота вместо нового дня.
Ночь страшна, впрочем, точно также как день.
Лампочка рекламирует свет, ночь провоцирует людей.
Кусают свои локти в постелях, путают
Простыни с чужой кожей, но никуда не убегут они,
Потому что наступить должна дневная смена.
Для человека труда ночь страшнее страха смерти.
Она припляшет в гости, и я хотел, но не смог
Понять, к чему это все, надел новый тренчкот,
Продавца отравил антрекот, он сидит и блюет
На коллекцию осень-зима в магазине TopShop.
Ночь страшна, ППС алкаша убьёт, комедия
Абсруда про войну, метро закрыто на ремонт,
Чтобы приладить петлю, надо найти крючок.
Гладкий потолок надо мной рекламирует морг.
Ночь холодна и страшна - так что укутайся теплее,
Не читай новостей, этой зимой нет спасения.
Не ищи себя, а если нашел - ты уже труп,
И все сентенции умрут через несколько минут.
Любая мысль протухнет в момент высказывания,
И люди спускаются в метро, надев бумажные маски.
Бегите туда, где нет вируса свинного гриппа,
Оставив дома, оральные ласки, члены и клиторы.
Но между нами говоря, вы уже прокляты и убиты,
Но я не дождусь утра возле окна открытого,
Честнее замерзнуть насмерть или носить маску,
Или ночь, улица, фонарь, аптека, магазин "Патэрсон".
Конец света - это оставаться такими же,
Типа еще не случилось, и бороться за свои жизни,
Делать вид, что не слышишь вони в метрополитене,
Не видишь рекламу "Ты уже мертв" во все стены.
"Ночь страшна!" - засунь обратно в свою ж*пу
Этот чемодан экзистенциального г*вна.
Отказываюсь от моральной и социальной ответственности,
Похороните меня под нижней ступенью карьерной лестницы.
Евгений Ваганович Сартр, иди нах*й, если
У тебя нет внятного объяснения этим действиям:
Зачем люди закладывали динамитные шашки в рот,
Диском циркулярки вспарывали свой живот,
Прознали иглой или ржавым штопором башку,
Себе в глотку запихивали раскаленную кочергу,
Залезали на дерево, заедали яд глиной,
Стрелялись гибридом ружья и швейной машины.
Жан-Поль Петросян, иди в п*зду, если не знаешь
Ответа, зачем мужчины и женщины делали это:
Сжимали в объятиях раскаленные камины,
Отрубали себе голову самодельной гильотиной,
Прыгали в плавленное стекло и жерло вулкана,
Извлекали свои внутренности вязальными крюками,
Распинали себя на кресте и из жизни уходили,
Страстно мечтая всего лишь проснуться живыми.
Tradução em Português
Talvez hoje parta a janela, porque é inverno.
Ficar a olhar para o cartaz publicitário em frente a partir de uma janela vazia,
E a água pinga no lavatório, de quem é este apartamento,
E de quem é este quarto, a noite de um mundo alheio e impecável.
Irá ela acabar ou engolir-me-á para sempre,
Deixando-me sepultado na escuridão em vez de um novo dia.
A noite é assustadora, aliás, exatamente da mesma forma que o dia.
A lâmpada anuncia a luz, a noite incita as pessoas.
Roem os próprios cotovelos na cama, confundem
Os lençóis com a pele alheia, mas dali para parte alguma fugirão,
Porque tem de começar o turno de trabalho diurno.
Para o operário a noite mete mais pavor que o medo da morte.
Ela virá aos pulinhos visitar-me, e eu quis, mas não fui capaz
De entender para que serve tudo isto, vesti uma gabardina nova,
O bife de carne envenenou o empregado, ele senta-se a vomitar
Sobre a coleção de outono-inverno na loja da TopShop.
A noite é assustadora, a patrulha policial matará o bêbado, comédia
Do absurdo sobre a guerra, o metropolitano fechado para obras,
Para fixar a corda ao pescoço, é preciso encontrar um gancho.
O teto liso sobre mim faz propaganda à morgue.
A noite é gélida e assustadora, por isso aconchega-te bem,
Não leias notícias, este inverno não guarda salvação.
Não procures por ti, e se te encontraste, já és defunto,
E todas as sentenças morrerão dentro de escassos minutos.
Qualquer pensamento apodrece no preciso instante em que é dito,
E as pessoas descem para o metropolitano de máscaras cirúrgicas postas.
Fugi para onde não haja o vírus da gripe das aves,
Deixando em casa carícias orais, pénis e clítoris.
Mas cá entre nós, vocês já estão malditos e mortos,
E eu não esperarei pela manhã junto à janela aberta,
É mais honrado morrer de frio ou andar de máscara posta,
Ou noite, rua, candeeiro, farmácia, supermercado Paterson.
O fim do mundo é continuarmos exatamente iguais,
Fazendo de conta que nada aconteceu, e lutarmos pelas vidas,
Fingindo que não se sente o fedor no metropolitano,
Sem ver os cartazes com "Já Estás Morto" gravados em todas as paredes.
"A noite mete medo!", enfia novamente no cu
Essa tua mala cheia de esterco existencialista.
Renuncio a qualquer responsabilidade moral e social,
Enterrem-me debaixo do degrau mais fundo da escada corporativa.
Yevgeny Vagánovitch Sartre, vai-te foder se
Não tens nenhuma explicação plausível para estes atos:
Porque é que as pessoas enfiavam cartuchos de dinamite na boca,
Abriam o próprio ventre com o disco da serra circular,
Perfuravam o crânio com uma agulha ou saca-rolhas enferrujado,
Entalavam na garganta um atiçador em brasa,
Trepavam às árvores, engoliam veneno misturado com argila,
Disparavam contra si com uma engenhoca de espingarda e máquina de costura.
Jean-Paul Petrossian, vai para o caralho se não sabes
A resposta para a razão de homens e mulheres fazerem isto:
Apertarem em abraços lareiras incandescentes,
Decapitarem-se a si mesmos com guilhotinas caseiras,
Saltarem para vidro fundido e para a cratera do vulcão,
Arrancarem as próprias vísceras com agulhas de croché,
Pregarem-se numa cruz e despedirem-se desta vida,
Sonhando ardentemente apenas com acordar vivos.
Ficar a olhar para o cartaz publicitário em frente a partir de uma janela vazia,
E a água pinga no lavatório, de quem é este apartamento,
E de quem é este quarto, a noite de um mundo alheio e impecável.
Irá ela acabar ou engolir-me-á para sempre,
Deixando-me sepultado na escuridão em vez de um novo dia.
A noite é assustadora, aliás, exatamente da mesma forma que o dia.
A lâmpada anuncia a luz, a noite incita as pessoas.
Roem os próprios cotovelos na cama, confundem
Os lençóis com a pele alheia, mas dali para parte alguma fugirão,
Porque tem de começar o turno de trabalho diurno.
Para o operário a noite mete mais pavor que o medo da morte.
Ela virá aos pulinhos visitar-me, e eu quis, mas não fui capaz
De entender para que serve tudo isto, vesti uma gabardina nova,
O bife de carne envenenou o empregado, ele senta-se a vomitar
Sobre a coleção de outono-inverno na loja da TopShop.
A noite é assustadora, a patrulha policial matará o bêbado, comédia
Do absurdo sobre a guerra, o metropolitano fechado para obras,
Para fixar a corda ao pescoço, é preciso encontrar um gancho.
O teto liso sobre mim faz propaganda à morgue.
A noite é gélida e assustadora, por isso aconchega-te bem,
Não leias notícias, este inverno não guarda salvação.
Não procures por ti, e se te encontraste, já és defunto,
E todas as sentenças morrerão dentro de escassos minutos.
Qualquer pensamento apodrece no preciso instante em que é dito,
E as pessoas descem para o metropolitano de máscaras cirúrgicas postas.
Fugi para onde não haja o vírus da gripe das aves,
Deixando em casa carícias orais, pénis e clítoris.
Mas cá entre nós, vocês já estão malditos e mortos,
E eu não esperarei pela manhã junto à janela aberta,
É mais honrado morrer de frio ou andar de máscara posta,
Ou noite, rua, candeeiro, farmácia, supermercado Paterson.
O fim do mundo é continuarmos exatamente iguais,
Fazendo de conta que nada aconteceu, e lutarmos pelas vidas,
Fingindo que não se sente o fedor no metropolitano,
Sem ver os cartazes com "Já Estás Morto" gravados em todas as paredes.
"A noite mete medo!", enfia novamente no cu
Essa tua mala cheia de esterco existencialista.
Renuncio a qualquer responsabilidade moral e social,
Enterrem-me debaixo do degrau mais fundo da escada corporativa.
Yevgeny Vagánovitch Sartre, vai-te foder se
Não tens nenhuma explicação plausível para estes atos:
Porque é que as pessoas enfiavam cartuchos de dinamite na boca,
Abriam o próprio ventre com o disco da serra circular,
Perfuravam o crânio com uma agulha ou saca-rolhas enferrujado,
Entalavam na garganta um atiçador em brasa,
Trepavam às árvores, engoliam veneno misturado com argila,
Disparavam contra si com uma engenhoca de espingarda e máquina de costura.
Jean-Paul Petrossian, vai para o caralho se não sabes
A resposta para a razão de homens e mulheres fazerem isto:
Apertarem em abraços lareiras incandescentes,
Decapitarem-se a si mesmos com guilhotinas caseiras,
Saltarem para vidro fundido e para a cratera do vulcão,
Arrancarem as próprias vísceras com agulhas de croché,
Pregarem-se numa cruz e despedirem-se desta vida,
Sonhando ardentemente apenas com acordar vivos.
💡 Interpretação e Contexto Cultural
• O Amálgama Satírico «Жан-Поль Петросян» / «Евгений Ваганович Сартр»: Cruzamento sarcástico entre o filósofo existencialista francês Jean-Paul Sartre e Yevgeny Vagánovitch Petrosyan, o mais longevo e vetusto comediante de programas de humor da televisão estatal russa, contrastando a gravidade da angústia existencial com o riso mecânico e boçal da cultura de massas.
• Aleksandr Blok e «Noite, Rua, Candeeiro, Farmácia»: O verso 39 cita diretamente a célebre abertura do poema simbolista de Aleksandr Blok de 1912 («Ночь, улица, фонарь, аптека / Бессмысленный и тусклый свет»), acrescentando ironicamente a cadeia de supermercados russa dos anos 2000 «Патэрсон».
• A Epidemia da Gripe e as Máscaras: Alusão ao pânico sanitário e à histeria das metrópoles russas no início dos anos 2010 perante surtos virais e gripe suína, com cidadãos a transitarem no metropolitano isolados sob máscaras descartáveis.
• Catálogo do Suicídio Grotesco: A parte final elenca métodos bizarros e extremos de autoflagelação e suicídio ao longo da história, confrontando a incapacidade teórica da filosofia ocidental em responder ao desespero humano real.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| раковина | [RA-ka-vi-na] | lavatório / pia / concha | вода капает в раковину (a água pinga no lavatório) |
| сентенция | [sen-TEN-tsi-ya] | sentença / máxima moral / aforismo filosófico | все сентенции умрут (todas as sentenças morrerão) |
| протухнуть | [pra-TUKH-nut'] | apodrecer / estragar-se / ficar choco | мысль протухнет в момент высказывания (o pensamento apodrece no momento em que é dito) |
| кочерга | [ka-cher-GA] | atiçador de lume / ferro para atiçar a lareira | раскаленную кочергу (o atiçador em brasa) |
| жерло | [ZHER-la] | cratera de vulcão / garganta profunda | жерло вулкана (a cratera do vulcão) |
| виселица | [VI-se-li-tsa] | forca / laço de execução | чтобы приладить петлю (para fixar a corda) |
Parte 2: Formação de Verbos de Degeneração e Perecibilidade («Протухнуть»)
O prefixo aspectual perfectivo «про-» indica conclusão temporal ou degeneração interna irreversível do objeto:• Любая мысль протухнет в момент высказывания — Qualquer pensamento apodrece no preciso instante de ser verbalizado.
• Укутайся теплее — O imperativo reflexivo com sufixo «-ся» denota a ação protetora exercida sobre o próprio corpo.
Parte 3: Estruturas Sintáticas de Justaposição Concessiva («Честнее замерзнуть, чем...»)
A forma comparativa predicativa de advérbio estabelece hierarquia ética perante opções fúteis:• Честнее замерзнуть насмерть — É mais digno / honesto morrer congelado.
• Отказываюсь от ответственности — O verbo reflexivo «отказываться» rege preposição «от» seguida do Caso Genitivo.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Что означает русский глагол 'протухнуть' в контексте песни?
O que significa o verbo russo 'протухнуть' no contexto da letra?
Associa os termos da letra russa aos correspondentes em português:
Russo:
кочерга
раковина
жерло
протухнуть
сентенция
Português:
lavatório
sentença moral
atiçador de brasas
cratera de vulcão
apodrecer
К какому классическому стихотворению Александра Блока отсылает строка 'ночь, улица, фонарь, аптека'?
A que poema clássico de Aleksandr Blok faz alusão o verso 'ночь, улица, фонарь, аптека'?
