Anterior Próxima
Letra em Russo
Пока президент водит усталым пальцем по iPad'у,
Младенцы российских матерей в мусоропроводы падают.
Я считаю года над сбритыми своими сколнясь волосами,
Жизнь пройдет быстро, но история меня не узнает.
Или я хотел слишком многого, или неправильный вектор
Выбрал для применения сил в попытках быть человеком
Общественно активным и честным. Собирался жить не по лжи,
Это была ошибка - люди исчезают никем не замеченные.
Дни идут один за другим, а потом останавливаются.
Не спасут алкоголь, литература или спортивная секция.
Умирают и мечты, оставляя ощущение пост-мастурбации,
И ты остаешься наедине с пенсией в ожидании смерти.
Но если бы я мог выбирать себя, то был бы Иваном Тургеневым -
Барином с тросточкой и уютной бородкой серенькой.
Кормил бы паству, как безмозглую аквариумную рыбу,
Своими книгами о любви к природе и гимназисткам.
Меня бы хвалили в Советском Союзе, "Отцы и дети"
Рекомендовали читателям в районных библиотеках,
Мои книги подкладывали бы под телевизор или ножки
Тумбочки, на которой стояло бы пыльное зеркало.
Но я промазал - родился собой, смотрюсь в отражение
Портрета холеного писателя и плачу тихо,
Засыпая на проезжей части, и Иван Сергеевич Тургенев
Улыбается в моем сне, когда в жизни меня сбивает машина.
Слышу шум времени, помогите, локтями толкая
Женщин и детей по системе Тургенева
К спасательной шлюпке, где тихий успех или забвение,
И я растворюсь в шуме времени.
Слышу шум времени, помогите, локтями толкая
Женщин и детей по системе Тургенева
К спасательной шлюпке, где тихий успех или забвение,
И я растворюсь в шуме времени.
Когда Ходорковский выйдет, у него уже не будет зубов,
Хипстеры постареют и назовут детей именами моих
ЖЖ-постов, я отращу бороду, как Лев Толстой,
Больной и хромой буду учить жизни закладывать устои.
А душа будет полна тоской по политической карьере,
Нужно было еще в школе начинать развиваться в этой сфере,
Быть активистом, ябедой, п*дором, то есть стратегом,
А идиоты родители велели в моральные принципы верить.
Не пытаться заключать сделок с собственной совестью,
В жизни не действовал закон, что хорошим людям должно везти.
Разглядываешь собственные руки, у времени вкус на*балова,
Перманентное ощущение, как у героя рассказа "После бала".
Врать, читать хорошие и геройские книги внукам,
Уча их слушаться сердца, то есть обрекая на вечные муки,
Учить любить, верить в добро, животным людям сострадать,
Меня так учили испортив мне жизнь навсегда.
А ведь все люди - шл*хи, и вы мне этого не сказали,
И разочарование, как заезженная пластинка. качает седое чело.
Возвращаюсь в детство - папа, мама, я лучше поверю в зло.
Кричу и *цусь в штаны, мир вокруг меня, я тут главный.
Старый, вижу во сне себя тираном, премьером, президентом.
Унижаю чиновников в семиэтажной загородной резиденции,
Запихиваю им нефтедоллары за резинку трусов,
От этих аттракционов перед смертью на секунду встает.
Слышу шум времени, помогите, локтями толкая
Женщин и детей по системе Тургенева
К спасательной шлюпке, где тихий успех или забвение,
И я растворюсь в шуме времени.
Слышу шум времени, помогите, локтями толкая
Женщин и детей по системе Тургенева
К спасательной шлюпке, где тихий успех или забвение,
И я растворюсь в шуме времени.
Младенцы российских матерей в мусоропроводы падают.
Я считаю года над сбритыми своими сколнясь волосами,
Жизнь пройдет быстро, но история меня не узнает.
Или я хотел слишком многого, или неправильный вектор
Выбрал для применения сил в попытках быть человеком
Общественно активным и честным. Собирался жить не по лжи,
Это была ошибка - люди исчезают никем не замеченные.
Дни идут один за другим, а потом останавливаются.
Не спасут алкоголь, литература или спортивная секция.
Умирают и мечты, оставляя ощущение пост-мастурбации,
И ты остаешься наедине с пенсией в ожидании смерти.
Но если бы я мог выбирать себя, то был бы Иваном Тургеневым -
Барином с тросточкой и уютной бородкой серенькой.
Кормил бы паству, как безмозглую аквариумную рыбу,
Своими книгами о любви к природе и гимназисткам.
Меня бы хвалили в Советском Союзе, "Отцы и дети"
Рекомендовали читателям в районных библиотеках,
Мои книги подкладывали бы под телевизор или ножки
Тумбочки, на которой стояло бы пыльное зеркало.
Но я промазал - родился собой, смотрюсь в отражение
Портрета холеного писателя и плачу тихо,
Засыпая на проезжей части, и Иван Сергеевич Тургенев
Улыбается в моем сне, когда в жизни меня сбивает машина.
Слышу шум времени, помогите, локтями толкая
Женщин и детей по системе Тургенева
К спасательной шлюпке, где тихий успех или забвение,
И я растворюсь в шуме времени.
Слышу шум времени, помогите, локтями толкая
Женщин и детей по системе Тургенева
К спасательной шлюпке, где тихий успех или забвение,
И я растворюсь в шуме времени.
Когда Ходорковский выйдет, у него уже не будет зубов,
Хипстеры постареют и назовут детей именами моих
ЖЖ-постов, я отращу бороду, как Лев Толстой,
Больной и хромой буду учить жизни закладывать устои.
А душа будет полна тоской по политической карьере,
Нужно было еще в школе начинать развиваться в этой сфере,
Быть активистом, ябедой, п*дором, то есть стратегом,
А идиоты родители велели в моральные принципы верить.
Не пытаться заключать сделок с собственной совестью,
В жизни не действовал закон, что хорошим людям должно везти.
Разглядываешь собственные руки, у времени вкус на*балова,
Перманентное ощущение, как у героя рассказа "После бала".
Врать, читать хорошие и геройские книги внукам,
Уча их слушаться сердца, то есть обрекая на вечные муки,
Учить любить, верить в добро, животным людям сострадать,
Меня так учили испортив мне жизнь навсегда.
А ведь все люди - шл*хи, и вы мне этого не сказали,
И разочарование, как заезженная пластинка. качает седое чело.
Возвращаюсь в детство - папа, мама, я лучше поверю в зло.
Кричу и *цусь в штаны, мир вокруг меня, я тут главный.
Старый, вижу во сне себя тираном, премьером, президентом.
Унижаю чиновников в семиэтажной загородной резиденции,
Запихиваю им нефтедоллары за резинку трусов,
От этих аттракционов перед смертью на секунду встает.
Слышу шум времени, помогите, локтями толкая
Женщин и детей по системе Тургенева
К спасательной шлюпке, где тихий успех или забвение,
И я растворюсь в шуме времени.
Слышу шум времени, помогите, локтями толкая
Женщин и детей по системе Тургенева
К спасательной шлюпке, где тихий успех или забвение,
И я растворюсь в шуме времени.
Tradução em Português
Enquanto o presidente passa o dedo cansado pelo ecrã do iPad,
Os bebés das mães russas caem pelos tubos de recolha do lixo.
Conto os anos que passam curvado sobre o meu cabelo rapado,
A vida passará num instante, mas a história nunca saberá quem fui.
Ou quis abarcar demasiado, ou escolhi um rumo errado
Para aplicar as minhas forças na tentativa de ser um homem
Socialmente ativo e íntegro. Tinha a intenção de não viver na mentira,
Foi um erro tremendo, os homens desaparecem sem que ninguém dê por isso.
Os dias sucedem-se uns aos outros, e a certa altura param de vez.
Nem o álcool, nem a literatura, nem o clube desportivo te salvam.
Morrem também os sonhos, deixando aquela sensação pós-masturbação,
E ficas sozinho na companhia da reforma à espera da morte.
Mas se eu pudesse escolher a minha identidade, seria Ivan Turgénev,
Um fidalgo fardado de bengala e barba grisalha aconchegante.
Alimentaria os meus fiéis qual cardume de peixinhos de aquário sem cérebro,
Com os meus livros sobre o amor à natureza e a alunas de liceu.
Receberia elogios na União Soviética, o romance "Pais e Filhos"
Seria recomendado aos leitores em todas as bibliotecas municipais,
Usariam os meus livros para nivelar a televisão ou os pés
Da mesinha de cabeceira sobre a qual descansaria um espelho empoeirado.
Mas falhei o alvo, nasci eu próprio, fito o reflexo
Do retrato daquele escritor janota e choro baixinho,
Adormecendo na estrada de rodagem, e Ivan Serguéievitch Turgénev
Sorri no meu sonho quando na vida real sou atropelado por um carro.
Oiço o rumor do tempo, acudam, empurrando com os cotovelos
Mulheres e crianças segundo o método de Turgénev
Em direção ao barco salva-vidas, onde aguarda o êxito sereno ou o esquecimento,
E eu fundir-me-ei no rumor do tempo.
Oiço o rumor do tempo, acudam, empurrando com os cotovelos
Mulheres e crianças segundo o método de Turgénev
Em direção ao barco salva-vidas, onde aguarda o êxito sereno ou o esquecimento,
E eu fundir-me-ei no rumor do tempo.
Quando Khodorkovsky sair da prisão já nem sequer terá dentes,
Os hipsters envelhecerão e darão aos filhos os nomes dos títulos
Das publicações do meu LiveJournal, deixarei crescer as barbas de Liev Tolstói,
Doente e coxo ensinarei como se deve viver e estabelecer pilares morais.
E a alma transbordará de saudade por uma carreira política,
Deveria ter começado logo nos tempos de escola a avançar nessa área,
A ser ativista partidário, bufo, vendido, ou seja, um estratega,
Mas os imbecis dos meus pais mandaram-me acreditar em princípios morais.
A não tentar negociar cedências com a própria consciência,
Na vida real não vigora a regra de que às pessoas boas a sorte há de sorrir.
Fitas as tuas próprias mãos, o tempo tem sabor a burla consentida,
Uma sensação permanente, igual à personagem do conto "Depois do Baile".
Mentir, ler livros admiráveis e de heróis aos futuros netos,
Ensinando-os a escutar o coração, condenando-os a suplícios eternos,
Ensinar a amar, a crer no bem, a ter compaixão por estes animais humanos,
Foi assim que me educaram, desgraçando a minha vida para sempre.
Afinal todas as pessoas são vendidas, e vocês nunca me avisaram disso,
E a desilusão abana a fronte encanecida qual disco riscado.
Regresso à infância: pai, mãe, afinal prefiro acreditar no mal.
Grito e mijo-me nas calças, o mundo gira à minha volta, aqui sou eu quem manda.
Velho, vejo-me em sonhos como tirano, primeiro-ministro, presidente.
Humilho altos funcionários numa mansão de campo com sete andares,
Enfio-lhes petrodólares pela cintura dos boxers adentro,
Com estas diversões consigo ainda uma ereção de um segundo antes de esticar o pernil.
Oiço o rumor do tempo, acudam, empurrando com os cotovelos
Mulheres e crianças segundo o método de Turgénev
Em direção ao barco salva-vidas, onde aguarda o êxito sereno ou o esquecimento,
E eu fundir-me-ei no rumor do tempo.
Oiço o rumor do tempo, acudam, empurrando com os cotovelos
Mulheres e crianças segundo o método de Turgénev
Em direção ao barco salva-vidas, onde aguarda o êxito sereno ou o esquecimento,
E eu fundir-me-ei no rumor do tempo.
Os bebés das mães russas caem pelos tubos de recolha do lixo.
Conto os anos que passam curvado sobre o meu cabelo rapado,
A vida passará num instante, mas a história nunca saberá quem fui.
Ou quis abarcar demasiado, ou escolhi um rumo errado
Para aplicar as minhas forças na tentativa de ser um homem
Socialmente ativo e íntegro. Tinha a intenção de não viver na mentira,
Foi um erro tremendo, os homens desaparecem sem que ninguém dê por isso.
Os dias sucedem-se uns aos outros, e a certa altura param de vez.
Nem o álcool, nem a literatura, nem o clube desportivo te salvam.
Morrem também os sonhos, deixando aquela sensação pós-masturbação,
E ficas sozinho na companhia da reforma à espera da morte.
Mas se eu pudesse escolher a minha identidade, seria Ivan Turgénev,
Um fidalgo fardado de bengala e barba grisalha aconchegante.
Alimentaria os meus fiéis qual cardume de peixinhos de aquário sem cérebro,
Com os meus livros sobre o amor à natureza e a alunas de liceu.
Receberia elogios na União Soviética, o romance "Pais e Filhos"
Seria recomendado aos leitores em todas as bibliotecas municipais,
Usariam os meus livros para nivelar a televisão ou os pés
Da mesinha de cabeceira sobre a qual descansaria um espelho empoeirado.
Mas falhei o alvo, nasci eu próprio, fito o reflexo
Do retrato daquele escritor janota e choro baixinho,
Adormecendo na estrada de rodagem, e Ivan Serguéievitch Turgénev
Sorri no meu sonho quando na vida real sou atropelado por um carro.
Oiço o rumor do tempo, acudam, empurrando com os cotovelos
Mulheres e crianças segundo o método de Turgénev
Em direção ao barco salva-vidas, onde aguarda o êxito sereno ou o esquecimento,
E eu fundir-me-ei no rumor do tempo.
Oiço o rumor do tempo, acudam, empurrando com os cotovelos
Mulheres e crianças segundo o método de Turgénev
Em direção ao barco salva-vidas, onde aguarda o êxito sereno ou o esquecimento,
E eu fundir-me-ei no rumor do tempo.
Quando Khodorkovsky sair da prisão já nem sequer terá dentes,
Os hipsters envelhecerão e darão aos filhos os nomes dos títulos
Das publicações do meu LiveJournal, deixarei crescer as barbas de Liev Tolstói,
Doente e coxo ensinarei como se deve viver e estabelecer pilares morais.
E a alma transbordará de saudade por uma carreira política,
Deveria ter começado logo nos tempos de escola a avançar nessa área,
A ser ativista partidário, bufo, vendido, ou seja, um estratega,
Mas os imbecis dos meus pais mandaram-me acreditar em princípios morais.
A não tentar negociar cedências com a própria consciência,
Na vida real não vigora a regra de que às pessoas boas a sorte há de sorrir.
Fitas as tuas próprias mãos, o tempo tem sabor a burla consentida,
Uma sensação permanente, igual à personagem do conto "Depois do Baile".
Mentir, ler livros admiráveis e de heróis aos futuros netos,
Ensinando-os a escutar o coração, condenando-os a suplícios eternos,
Ensinar a amar, a crer no bem, a ter compaixão por estes animais humanos,
Foi assim que me educaram, desgraçando a minha vida para sempre.
Afinal todas as pessoas são vendidas, e vocês nunca me avisaram disso,
E a desilusão abana a fronte encanecida qual disco riscado.
Regresso à infância: pai, mãe, afinal prefiro acreditar no mal.
Grito e mijo-me nas calças, o mundo gira à minha volta, aqui sou eu quem manda.
Velho, vejo-me em sonhos como tirano, primeiro-ministro, presidente.
Humilho altos funcionários numa mansão de campo com sete andares,
Enfio-lhes petrodólares pela cintura dos boxers adentro,
Com estas diversões consigo ainda uma ereção de um segundo antes de esticar o pernil.
Oiço o rumor do tempo, acudam, empurrando com os cotovelos
Mulheres e crianças segundo o método de Turgénev
Em direção ao barco salva-vidas, onde aguarda o êxito sereno ou o esquecimento,
E eu fundir-me-ei no rumor do tempo.
Oiço o rumor do tempo, acudam, empurrando com os cotovelos
Mulheres e crianças segundo o método de Turgénev
Em direção ao barco salva-vidas, onde aguarda o êxito sereno ou o esquecimento,
E eu fundir-me-ei no rumor do tempo.
💡 Interpretação e Contexto Cultural
• Dmitry Medvedev e o iPad (2011): O primeiro verso evoca Dmitry Medvedev, presidente da Rússia entre 2008 e 2012, célebre pela sua imagem de modernizador tecnológico entusiasta dos produtos da Apple enquanto o país enfrentava graves crises sociais e abandono infantil.
• O Romance «Pais e Filhos» e o Escândalo do Barco de Turgénev: Além da alusão ao clássico de Ivan Turgénev de 1862 (sobre o conflito geracional e o niilismo de Bazárov), o refrão satiriza a lenda biográfica de 1838: quando o vapor Nicolau I pegou fogo no mar Báltico, o jovem Turgénev terá entrado em pânico, empurrando mulheres e crianças para alcançar um bote salva-vidas enquanto gritava pelo seu estatuto.
• Mikhail Khodorkovsky e o LiveJournal (ЖЖ): O oligarca e crítico do Kremlin estava preso desde 2003 (só sendo libertado no final de 2013). A plataforma LiveJournal (Zhivoy Zhurnal) foi o berço da dissidência e da literatura alternativa russa da década de 2000.
• Liev Tolstói e o Conto «Depois do Baile» (После бала): Menção ao famoso conto de 1903 de Liev Tolstói, no qual um jovem apaixonado assiste na manhã seguinte à violência sádica de um coronel a fustigar um soldado rebelde, destruindo num ápice todas as suas ilusões sobre a moralidade da sociedade.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| мусоропровод | [mu-sa-ra-pra-VOD] | conduta de recolha de lixo predial | в мусоропроводы падают (caem pelas condutas de lixo) |
| барин | [BA-rin] | senhor feudal / nobre proprietário de terras | барином с тросточкой (um fidalgo de bengala) |
| шлюпка | [SHLYUP-ka] | barco salva-vidas / escaler | к спасательной шлюпке (ao barco salva-vidas) |
| ябеда | [YA-be-da] | queixinhas / bufo / delator escolar | быть активистом, ябедой (ser ativista, delator) |
| устои | [us-TO-yi] | alicerces morais / pilares tradicionais da sociedade | закладывать устои (estabelecer os alicerces morais) |
| чело | [che-LO] | fronte / testa (termo poético arcaico) | качает седое чело (abana a fronte encanecida) |
Parte 2: Condicional Irreal com Conjunção «Если бы» e Partícula «Бы»
A oração subordinada condicional irreal no pretérito formula desejos hipotéticos irrealizáveis:• Если бы я мог выбирать себя, то был бы Иваном Тургеневым — Se eu pudesse escolher quem ser, seria Ivan Turgénev.
• Слышу шум времени — Complemento direto no acusativo sem preposição com verbo de perceção sensorial.
Parte 3: Fraseologia Ética («Жить не по лжи»)
Célebre lema de Aleksandr Soljenítsyn (1974) contra a hipocrisia e a mentira institucionalizada:• Собирался жить не по лжи — Tinha o propósito de viver sem mentir a si próprio nem compactuar com a fraude.
• Заключать сделку с совестью — Negociar ou contemporizar com a própria consciência moral.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Что в русском языке поэтически и возвышенно означает слово 'чело'?
O que designa o termo poético russo arcaico 'чело'?
Associa os vocábulos russos aos respetivos significados em português:
Russo:
устои
барин
мусоропровод
шлюпка
ябеда
Português:
conduta predial de lixo
fidalgo senhoril
barco salva-vidas
delator queixinhas
alicerces tradicionais
Кто является автором знаменитого публицистического призыва 'Жить не по лжи'?
Quem é o autor do ensaio moral clássico 'Жить не по лжи', citado na canção?
🎵 Outras Músicas de "Осень"
1
Смердяков
Smerdyakov
Smerdiakov
2
Карусель
Karusel
Carrossel
3
Жан-Поль Петросян
Zhan-Pol Petrosyan
Jean-Paul Petrossian
4
Вся Вселенная
Vsya Vselennaya
Todo o Universo
5
Угольная Пыль
Ugolnaya Pyl
Poeira de Carvão
7
Это Не Моя Жизнь
Eto Ne Moya Zhizn
Esta Não É a Minha Vida
8
Осень
Osen
Outono
9
Толстяк Страдает
Tolstyak Stradaet
O Gordo Sofre
