Anterior Próxima
← Voltar para макулатурамакулатура

Угольная Пыль

Ugolnaya Pyl

Poeira de Carvão

Álbum: Осень
Compositor: makulatura
Letrista: Evgeny Alekhin, Konstantin Speransky
Arranjador: makulatura

Letra em Russo

Мой город - П*здопращенск. Это школьные дискотеки,
Угольная пыль, центральные улицы, университет,
Дым тысячи труб, заводы "ХимПром" и "Азот",
Технический спирт и "Жигулевское разливное".

Температура стремительно падает гораздо ниже нуля,
В подъездах пахнет с лета натёртая конопля.
Не волнует взаимодействие алкоголя с антибиотиком,
Носи подштанники, запивай Торен крепким чаем.

Я в штанах протертых, ветровке и трех толстовках,
Мерзну на остановке. Вечер тает, как гнилой картофель.
После сдачи ЕГЭ сажусь на общественный транспорт,
Выхожу на микрорайоне, и приключения начинаются.

Шесть томов Джона Стейнбека не спасут от оцепения,
П*здюль в это время года получаешь, как будто во сне.
Глупо мечтать поступить в ВУЗ и лишиться невинности,
Успеть прикрыть зубы руками, чтоб произнести её имя.

Медленно падаю вниз лицом через книги, прочитанные ночами.
Звезды и голоса вдалеке едва различаемы.
Падаю через препараты и друзей, и лестничные пролеты,
Тайные ночные гуляния, смутную надежду на что-то.

Шахтерские города, удушье, где там в тумане спасение.
Несколько раз в неделю анестезия, химка, дешевое синее.
Ничего не даст знание литературных стилей, вместе с ними,
Рабочими, учителями, пенсионерами тонем в Кузнецком бассейне.

Трубы "Токема", "Азота", "Химпрома".
Панельные корабли встанут в пустыне промзоны,
Техногенная зима упадет на заколдованный город.
Нас под пылью и снегом навсегда похоронет.
Панельные корабли встанут в пустыне промзоны,
Мой двор занесет, я не найду дорогу домой,
Подавлюсь пылью, перестану ходить и ползать,
Морозы меня выжгут, как харчок на обочине.

Хожу пешком в г*внодавах и старом пальто,
Мороз на вкус, как газета "Лимонка". Нет толка
Стоять на остановках, ждать транспорта - он застревает,
Не успев с места тронуться в грязных сугробах.

Город-сирота с глазами Бендера-робота,
Изнасилованного трубой химзавода, словно страпоном.
Я знаю, какой день ты подаришь мне, -
Сигареты "Балканка", пиво "Медовое крепкое". И мы будем

Листовки против выборов расклеивать на Палевее,
Или в первом корпусе универа разглядывать девочек.
Мне еще сдавать с прошлого семестра экзамены,
А глаза разъедает от угольной пыли и слез.

Когда вдруг увижу ее, проходит мимо и улыбается,
Мои г*внодавы не для любви, изо всех сил мечтаю заново
Научиться говорить, остроумно шутить и дарить цветы.
Кто скажет, что надевать, уродству своему вопреки, как вести себя,

Когда здесь старики не доживают даже до тридцати,
Отравлено кашляют от химики или от пыли?
Я родился здесь, чтобы стать ископаемым уже в могиле.
С праздником, шахтерская столица, пиши на похоронных венках:

"Не любил, не жил, не учился, а преодолевал страх".
Ничто не спасет здесь от холода и печали,
Задумываться от скуки и от жизни бежать в беспорядке.
Родной город, пустота и тоска, ты ничему не научил меня.

Трубы "Токема", "Азота", "Химпрома".
Панельные корабли встанут в пустыне промзоны,
Техногенная зима упадет на заколдованный город.
Нас под пылью и снегом навсегда похоронет.
Панельные корабли встанут в пустыне промзоны,
Мой двор занесет, я не найду дорогу домой,
Подавлюсь пылью, перестану ходить и ползать,
Морозы меня выжгут, как харчок на обочине.

Tradução em Português

A minha terra natal é o cu de Judas. São as discotecas da escola secundária,
Poeira de carvão, avenidas centrais, a universidade,
O fumo de milhares de chaminés, as fábricas Khimprom e Azot,
Álcool técnico desinfetante e cerveja Zhigulyovskoye à pressão.

A temperatura desce a pique para muito abaixo de zero,
Nas escadas dos prédios cheira a canábis esmagada no verão.
Ninguém se preocupa com a mistura de álcool com antibióticos,
Veste ceroulas grossas, engole os comprimidos de Toren com chá forte.

Eu com calças coçadas, casaco corta-vento e três camisolas com capuz,
Gelo na paragem de autocarro. A tarde desfaz-se como batata podre.
Depois de fazer os exames nacionais apanho o transporte público,
Saio no bairro dos blocos operários e começam as peripécias.

Seis volumes de John Steinbeck não salvam ninguém do entorpecimento,
Uma sova nesta altura do ano apanha-se como se fosse em sonho.
É tolice sonhar entrar na universidade e perder a virgindade,
Conseguir proteger os dentes com as mãos para poder pronunciar o nome dela.

Caio lentamente de borco por entre os livros lidos nas noitadas.
As estrelas e as vozes ao longe mal se conseguem distinguir.
Caio através de comprimidos, amigos e lanços de escadas,
Passeios noturnos clandestinos, uma réstia vaga de esperança em qualquer coisa.

Cidades mineiras, sufoco, onde raio haverá salvação no meio do nevoeiro.
Umas vezes por semana anestesia química e vinho barato de pacote.
De nada vale saber estilos literários, juntamente com todos eles,
Com operários, professores e reformados afundamo-nos na bacia mineira de Kuzbass.

As chaminés da Tokem, da Azot e da Khimprom.
Os navios de betão pré-fabricado encalharão no deserto da zona industrial,
O inverno tecnogénico cairá sobre a cidade enfeitiçada.
Sepultar-nos-á para sempre debaixo de cinza e de neve.
Os navios de betão pré-fabricado encalharão no deserto da zona industrial,
O meu pátio ficará soterrado, não saberei achar o caminho para casa,
Engasgar-me-ei na fuligem, deixarei de andar e de rastejar,
As geadas queimar-me-ão como uma escarreta cuspida na berma.

Ando a pé calçado com botas pesadonas e um sobretudo velho,
O gelo sabe a papel do jornal Limonka. Não vale a pena
Ficar parado nas paragens à espera de transportes, eles encravam,
Sem conseguirem sequer arrancar por entre os montes de neve imunda.

Uma cidade orfã com os olhos de Bender, o robô,
Violado pela chaminé da fábrica química como se fosse um consolo.
Eu bem sei que dia me vais oferecer de presente,
Cigarros Balkan Star e cerveja forte Medovoye. E lá iremos nós

Colar panfletos contra as eleições fraudulentas na rua,
Ou no pavilhão principal da faculdade ficar a mirar as raparigas.
Ainda tenho de ir a exame às disciplinas em atraso do semestre passado,
Enquanto os olhos me ardem com a poeira do carvão e as lágrimas.

Quando de repente a vejo, passa ao meu lado e sorri,
As minhas botas militares pesadas não servem para o amor, sonho com todas as forças
Aprender de novo a falar, a meter conversa com piada e a oferecer flores.
Quem me dera saber o que vestir, desafiando a minha própria fealdade, como me comportar,

Quando por aqui os velhos não chegam sequer vivos aos trinta anos,
Tossindo com veneno por causa dos fumos químicos ou do carvão?
Nasci aqui para me transformar num fóssil já dentro da sepultura.
Parabéns à capital mineira, escrevam nas coroas fúnebres:

"Não amou, não viveu, não estudou, limitou-se a vencer o medo".
Nada salvará ninguém do frio cortante e da melancolia,
Ruminar pensamentos por tédio e fugir da vida em desordem desvairada.
Terra natal, vazio e aflição, não me ensinaste absolutamente nada.

As chaminés da Tokem, da Azot e da Khimprom.
Os navios de betão pré-fabricado encalharão no deserto da zona industrial,
O inverno tecnogénico cairá sobre a cidade enfeitiçada.
Sepultar-nos-á para sempre debaixo de cinza e de neve.
Os navios de betão pré-fabricado encalharão no deserto da zona industrial,
O meu pátio ficará soterrado, não saberei achar o caminho para casa,
Engasgar-me-ei na fuligem, deixarei de andar e de rastejar,
As geadas queimar-me-ão como uma escarreta cuspida na berma.

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• Kemerovo e a Bacia Carbonífera do Kuzbass (Кузнецкий бассейн): Cidade natal de Yevgeny Alyokhin na Sibéria ocidental, Kemerovo é um polo industrial e mineiro dominado pela extração de carvão e pelas chaminés poluentes das fábricas químicas Tokem, Azot e Khimprom.
• O Jornal «Лимонка» (Limonka): Órgão de imprensa radical do Partido Nacional-Bolchevique (NBP) fundado pelo escritor Eduard Limonov, que circulava no submundo rebelde da juventude russa dos anos 90 e 2000.
• Toren (Тарен): Medicamento anticolinérgico presente nos estojos de primeiros socorros soviéticos individuais (AI-2), amplamente desviado como alucinogénio barato por adolescentes na Rússia pós-soviética.
• Bender e John Steinbeck: Fusão da figura cínica de Bender (o robô niilista e alcoólico da série animada Futurama) com a literatura social de John Steinbeck (As Vinhas da Ira), espelhando o desalento do proletariado siberiano.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
подштанники[pat-SHTAN-ni-ki]ceroulas interiores quentes para o frioноси подштанники (veste ceroulas)
оцепение[a-tse-PE-ni-ye]entorpecimento / prostração catatónicaне спасут от оцепения (não salvarão do entorpecimento)
харчок[khar-CHOK]escarreta / cuspo viscosoкак харчок на обочине (como uma escarreta na berma)
сугроб[su-GROB]monte de neve acumulada / balseiro de neveв грязных сугробах (nos montes de neve suja)
говнодавы[gav-na-DA-vi]botas pesadonas / coturnos militares rudesхожу пешком в говнодавах (ando a pé de botas pesadonas)
ископаемое[is-ka-PA-ye-ma-ye]fóssil / mineral extraído da terraстать ископаемым уже в могиле (tornar-se um fóssil já na campa)
Parte 2: Construções de Temperatura e Intensidade com «Ниже нуля»
A expressão «ниже нуля» com advérbios comparativos de graduação («гораздо ниже»):
• Температура падает гораздо ниже нуля — A temperatura desce para muito abaixo de zero.
• Вместе с ними тонем — O caso instrumental com a preposição «с» expressa o naufrágio social partilhado com a comunidade.

Parte 3: Metáforas Predicativas Negativas de Nulidade («Нет толка»)
Expressão coloquial que estabelece a inutilidade total de um esforço:
• Нет толка стоять на остановках — Não adianta nada ficar nas paragens de autocarro.
• С места тронуться — Locução com infinitivo perfeito denotando o ato de iniciar a marcha ou sair do sítio.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что на русском сленге означает слово 'говнодавы'?

O que designa na gíria russa a palavra 'говнодавы'?

Faça corresponder as palavras russas ao português correto:

Russo:
подштанники
сугроб
оцепение
ископаемое
харчок
Português:
ceroulas quentes
monte de neve
entorpecimento
escarreta
fóssil

В каком знаменитом сибирском угольном бассейне разворачиваются события песни 'Угольная Пыль'?

Em que célebre bacia mineira e industrial siberiana se ambienta a canção 'Угольная Пыль'?