Anterior
← Voltar para макулатурамакулатура

Толстяк Страдает

Tolstyak Stradaet

O Gordo Sofre

Álbum: Осень
Compositor: makulatura
Letrista: Evgeny Alekhin, Konstantin Speransky
Arranjador: makulatura

Letra em Russo

заверила в вечной верности отправила на работу
а сама пошла пошла в гости к одному жирному идиоту
он оказался таким обаятельным уютным купил бухла
не такой уж я и красивый вдруг моя девушка поняла
присела с бокалом сначала на край удобной постели
мне еще саморезы закручивать крышу крыть до конца недели
моя девушка сменила позу на полулежа еще немного
ведь я психованный злой капризный и она раздвинула ноги
я устроил отпуск без содержания несколько сцен ада
потом уехал трудился без выходных стал прорабом
потом получил хорошо и удачно вложился и вот
перестал суетиться работать руками и вырос живот
на днях я их встретил случайно в торговом центре
его не узнал сразу он стал красивым худым и нервным
моя девушка чуть постарела как я? пополдникать пообщаться
но вместо того чтобы их прикончить на месте я распрощался
присел отдохнуть когда гулял в продуктовый и понял
сон в котором забыл банковской карточки номер
породил в моем сердце куда больше страха
чем тот в котором я больше ее никогда не тр*хну

мир накренился пылает в лучах заката
будний вечер толстяк страдает у банкомата
я получил билет на новый уровень ада
платформа едет в обратную сторону той куда надо
(сядьте удобней откиньтесь пристегните ремень
комфортное место роскошный пейзаж в окне
толстяк остается с собою наедине
делает музыку громче страдает вдвойне)

мистер мистер одолжите свое пальто
мне очень страшно, видите, я хожу здесь голым
в метро одному толстому человеку холодно
я думал со мной этого не случится, должно быть
мир застрял между вагонами, упал с платформы
превратился в адскую кашу, прополз мне в голову
мне кажется, я испугался и отпустил ее руку,
она сказала, что ей не нравится моя глупая шутка
а после этого ушла, не взяла даже зонт и книжки
я жил один несколько лет, ел батон с майонезом
за вечер я съедал столько бутербродов с пепси
что надеялся, что люди моего вида не вынесут,
однажды я приду в овощной магазин и меня не узнают
вызовут милицию или тех, кто собак убивает,
вкалывая им снотворное. но все прошло нормально.
дома я не смог отличить свои пальцы от батона
я намазал на них майонез и пожирая включил телевизор
какая разница, что есть, все равно всем п*зда
девушка упала под поезд, она забыла дома зонтик,
так сказали в эфире, и вот я прибежал сюда

мир накренился пылает в лучах заката
будний вечер толстяк страдает у банкомата
я получил билет на новый уровень ада
платформа едет в обратную сторону той куда надо
(сядьте удобней откиньтесь пристегните ремень
комфортное место роскошный пейзаж в окне
толстяк остается с собою наедине
делает музыку громче страдает вдвойне)

Tradução em Português

jurou fidelidade eterna e mandou-me para o trabalho
enquanto ela própria foi fazer uma visita a um idiota gordo qualquer
ele revelou-se tão cativante e acolhedor e comprou bebidas
não sou assim tão bonito concluiu a minha namorada de repente
sentou-se com o copo de vinho primeiro à beira da cama confortável
e eu ainda tenho parafusos para apertar e telhados para cobrir até ao fim da semana
a minha namorada mudou de posição para semideitada mais um bocadinho
afinal eu sou um gajo paranóico furioso caprichoso e ela abriu as pernas
meti uma licença sem vencimento e montei umas quantas cenas infernais
depois fui-me embora dali trabalhei sem folgas e virei encarregado de obras
a seguir ganhei um bom dinheiro investi com fartura e pronto
deixei de andar em correrias e de vergar a mola e a barriga cresceu
outro dia cruzei-me com eles sem querer num centro comercial
não o reconheci logo ele tinha ficado jeitoso magro e nervoso
a minha namorada estava um tudo-nada mais velha como eu? lanchar e pôr a conversa em dia
mas em vez de os matar ali mesmo a sangue-frio despedi-me e fui à minha vida
sentei-me a descansar quando ia a caminho da mercearia e dei-me conta
que o sonho em que me esqueci do código pin do meu cartão de crédito
despertou no meu peito um pavor infinitamente maior
do que aquele em que nunca mais a voltarei a foder na vida

o mundo inclinou-se arde nos raios do pôr do sol
tarde de dia útil o gordo sofre junto à caixa multibanco
recebi um bilhete de primeira classe para um novo patamar do inferno
a carruagem arranca na direção oposta àquela para onde devia ir
(sentem-se confortavelmente recostem-se apertem o cinto
lugar espaçoso e uma paisagem deslumbrante na janela
o gordo fica fechado a sós consigo próprio
aumenta o volume da música e sofre em dobro)

senhor cavalheiro empreste-me por favor o seu sobretudo
estou com muito medo, repare, ando por aqui todo nu
no metropolitano um homem gordo sozinho passa muito frio
eu achava que isto nunca me haveria de suceder, decerto
que o mundo ficou entalado entre duas carruagens e caiu do cais
fez-se numa papa dos diabos e rastejou para dentro da minha mioleira
parece-me que tive medo e soltei a mão dela,
ela disse que não achava piada nenhuma à minha brincadeira parva
e a seguir a isso virou costas e foi-se embora, nem sequer levou o guarda-chuva nem os livros
vivi sozinho durante vários anos a comer carcaças de pão com maionese
ao serão devorava tantas sandes regadas a pepsi
que alimentava a esperança de que as pessoas não tolerassem a minha figura,
que um dia qualquer entrasse na frutaria da esquina e ninguém me reconhecesse
que chamassem a polícia ou a carrocinha que abate os cães vadios,
espetando-lhes uma injeção de sonífero. mas tudo correu dentro da normalidade.
em casa já não conseguia distinguir os meus próprios dedos de um bico de pão
barrei-lhes maionese por cima e pus-me a devorá-los de televisão ligada
que importa o que se come, vai tudo dar ao mesmo descalabro
a rapariga caiu para a linha do comboio, tinha deixado o guarda-chuva esquecido em casa,
foi isso que disseram na emissão noticiosa, e eis-me chegado aqui num ápice

o mundo inclinou-se arde nos raios do pôr do sol
tarde de dia útil o gordo sofre junto à caixa multibanco
recebi um bilhete de primeira classe para um novo patamar do inferno
a carruagem arranca na direção oposta àquela para onde devia ir
(sentem-se confortavelmente recostem-se apertem o cinto
lugar espaçoso e uma paisagem deslumbrante na janela
o gordo fica fechado a sós consigo próprio
aumenta o volume da música e sofre em dobro)

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• A Tragicomédia Urbana e o Aburguesamento («Толстяк Страдает»): Faixa de encerramento do álbum, constrói uma narrativa kafkiana sobre infidelidade, transformação física e alienação burguesa. O protagonista trai a sua boémia juvenil, enriquece na construção civil, ganha peso corporal e constata com horror que tem mais medo de perder o dinheiro do multibanco do que de perder o amor da sua vida.
• Solidão Alimentar e Autofagia Grotesca: A imagem surrealista do homem que come pão com maionese até já não conseguir distinguir os próprios dedos dos pedaços de pão reflete a degradação psíquica e a desumanização nos subúrbios das metrópoles.
• O Multibanco e o Vazio Existencial: O sofrimento do "gordo junto à caixa multibanco" sintetiza a sátira dos Makulatura ao conforto capitalista dos anos 2000, onde a dor espiritual subsiste intacta mesmo com a conta bancária recheada.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
саморез[sa-ma-RYEZ]parafuso autorroscante para madeira ou metalмне еще саморезы закручивать (ainda tenho parafusos para apertar)
прораб[pra-RAB]encarregado de obras / mestre de obras na construção civilстал прорабом (virei encarregado de obras)
банкомат[ban-ka-MAT]caixa multibanco / terminal automático bancárioтолстяк страдает у банкомата (o gordo sofre junto à caixa multibanco)
бутерброд[bu-tyer-BROT]sandes / torrada com manteiga e recheioстолько бутербродов с пепси (tantas sandes com Pepsi)
накрениться[na-kre-NIT'-sya]inclinar-se para o lado / pender perigosamenteмир накренился (o mundo inclinou-se)
батон[ba-TON]pão de forma branco / cacete de pãoел батон с майонезом (comia pão branco com maionese)
Parte 2: Verbos de Estado Psicológico e Reação Física («Породить страх»)
A combinação verbal transitiva com acusativo de sentimento abstrato:
• Породил в моем сердце куда больше страха — Despertou no meu coração um medo muito maior.
• Куда больше — Locução adverbial enfática de superioridade equivalente a "infinitamente mais".

Parte 3: Frases em Parênteses como Comentário Cénico («Сядьте удобней...»)
O uso de formas imperativas de cortesia em orações parentéticas introduz uma voz narrativa irónica similar à de avisos de bordo de aviões ou comboios turísticos:
• Сядьте удобней, откиньтесь, пристегните ремень — Sentem-se confortavelmente, recostem-se, apertem o cinto.
• Страдает вдвойне — Advérbio multiplicativo que reforça a intensidade da dor anímica.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что означает слово 'прораб' в контексте строительства?

O que significa a profissão russa 'прораб' na construção civil?

Ligue cada vocábulo russo à sua tradução correspondente em português:

Russo:
прораб
накрениться
бутерброд
банкомат
саморез
Português:
parafuso autorroscante
mestre de obras
caixa multibanco
sandes
inclinar-se

Что на самом деле пугает героя больше, чем расставание с девушкой?

O que provoca mais terror ao protagonista do que a rutura amorosa?