Próxima
← Voltar para макулатурамакулатура

Смердяков

Smerdyakov

Smerdiakov

Álbum: Осень
Compositor: makulatura
Letrista: Evgeny Alekhin, Konstantin Speransky
Arranjador: makulatura

Letra em Russo

Язык заплетается, читаю как ребенок с табурета,
Как Леонид Парфенов, прожженым взрослым на потеху.
В полусне борьба с удушьем и вся жизнь на ее описание,
Несколько часов в постели, я так и не засыпаю.

"С меня вам спрашивать нечего", - сказал Смердяков,
Ассортимент в магазине не предусматривает любовь.
Либо ты чист снаружи, либо ты чист изнутри,
Стоя перед окном вдруг привыкнешь к несправедливости.

И я пытаюсь жить нормально: вот купил себе велик,
Но тормоза неисправны, он теперь стоит в кладовке,
Зато мне отдали хорошую книжную полку,
Но все книги я раздал, а просить обратно неловко.

Обладание имуществом поможет забыть о терактах.
"Протест - это шизофрения", - сказал Путин с плаката
Голосом злой мачехи, и я прячусь под одеяло,
Жизнь пролетит, а ты останешься куском кала.

Шкатулка сновидений - стандарт феназепама,
Нургалиев тебе не поможет, "с*ка" написано в каждой мусарне.
Я закрываю глаза, но не верь мне, потому что
Это ложь, на самом деле пытаюсь не уснуть, а проснуться.

Мне стыдно думать о рае, но хочется куда-то,
Где никогда не придумывали меня и вашего брата,
На счет раз зажмуриться и забыть выключить газ,
И этот мир навсегда исчезнет включая нас.

Я люблю простые вещи, даже стыдно признаться,
Вот нравится дождь и в общем когда ненастно,
И чай дымился, и чтобы я был один всегда,
Ни одного зеркала в доме, ни одного на улице мента,

Да и вообще никого, даже города и окна.
Хочется жить в лесу, но там небезопасно
Фон Триер говорит: "Хаос правит". Он псих, но, да,
В мире нет ни одного для меня спокойного места,

Все в сплошных синяках и травмах. Как Олег Кашин
Я смотрю на свои пальцы, но они не отрываются,
Не падают замертво, и даже не стучатся федералы
В мою дверь, праздник можно вовсе не затевать.

Ужас в том, что никто не придет его портить,
И даже если когда-то ты окажешься за решеткой,
Знай, что все случайно, это просто шестеренки
Так сработали, а ты жил дешево и умрешь молча.

Как ломается недорогой ноутбук из Тайвани.
"Я не знаю что это". В сервисе разведут руками.
"Он работал и вдруг заглох". "Да, такое бывает.
Выбирайте другой, мы убытки вам вычитаем".

Мне противно думать о рае и хочется куда-то,
Где никогда не придумывали меня и вашего брата.
Может быть оттуда глядя получится улыбаться,
А сейчас лучше быть одному и одному спать.

Tradução em Português

A língua enrola-se, leio como uma criança em cima do banco,
Como Leonid Parfyonov, para entretenimento de adultos calejados.
Em semissonos travo uma luta com a asfixia e toda a vida serve para a descrever,
Passo várias horas na cama, mas acabo por nunca adormecer.

"Não têm nada a exigir de mim", disse Smerdiakov,
O sortido da loja não contempla o amor.
Ou estás limpo por fora, ou estás limpo por dentro,
Parado diante da janela habituas-te de repente à injustiça.

E eu tento viver com normalidade: olha, comprei uma bicicleta,
Mas os travões estão avariados, agora jaz na arrecadação,
Em contrapartida deram-me uma boa estante de livros,
Mas dei os livros todos, e pedir de volta causa-me vergonha.

A posse de bens materiais ajudará a esquecer os atentados terroristas.
"O protesto é uma esquizofrenia", disse Putin a partir do cartaz
Com a voz de uma madrasta perversa, e eu escondo-me sob o cobertor,
A vida passará a voar, e tu continuarás a ser um pedaço de esterco.

A caixa dos sonhos, uma dose padrão de fenazepam,
Nurgaliev não te vai salvar, está escrito "cabra" em cada esquadra da bófia.
Fecho os meus olhos, mas não acredites em mim, porque
É mentira, na verdade tento não adormecer, mas sim acordar.

Tenho vergonha de pensar no paraíso, mas apetece-me ir para um sítio,
Onde nunca tenham inventado a minha pessoa nem o vosso semelhante,
Fechar bem os olhos à contagem de um e esquecer de desligar o gás,
E este mundo desaparecerá para sempre, incluindo a nós próprios.

Gosto de coisas simples, até tenho vergonha de o confessar,
Aprecio a chuva e em geral quando o tempo está carrancudo,
Gosto que o chá deite vapor, e que eu esteja sempre sozinho,
Sem um único espelho em casa, nem um único bófia na rua,

E de resto absolutamente ninguém, nem mesmo a cidade nem as janelas.
Gostava de viver no bosque, mas lá não é seguro,
Von Trier afirma: "O caos reina". Ele é maluco, mas com efeito,
No mundo inteiro não existe um único refúgio sereno para mim,

Tudo coberto de hematomas e ferimentos. Tal como Oleg Kashin
Olho para os meus dedos, mas eles não se desprendem,
Não caem inanimados, e nem sequer os agentes federais batem
À minha porta, o dia de festa nem precisa sequer de começar.

O verdadeiro horror é que ninguém virá estragá-lo,
E mesmo que um dia vás parar atrás das grades,
Fica a saber que tudo é mero acaso, foram só as engrenagens
Que funcionaram assim, viveste ao desbarato e morrerás calado.

Tal como avaria um computador portátil barato de Taiwan.
"Não sei o que se passou". Na assistência técnica encolherão os ombros.
"Estava a funcionar e calou-se de repente". "Sim, coisas que acontecem.
Escolha outro equipamento, nós descontamos-lhe o prejuízo".

Tenho nojo de pensar no paraíso e sinto vontade de ir para um sítio,
Onde nunca tenham inventado a minha pessoa nem o vosso semelhante.
Talvez olhando de lá de cima consiga finalmente sorrir,
Mas por enquanto é melhor ficar sozinho e sozinho dormir.

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• Pavel Smerdiakov (Os Irmãos Karamázov): O título e o refrão homenageiam a personagem cínica e trágica de Fiódor Dostoiévski, símbolo supremo do ressentimento existencial, do niilismo moral e da servidão doméstica corrompida.
• Leonid Parfyonov e o Caso Oleg Kashin: Parfyonov é um célebre jornalista e apresentador de televisão russo que denunciou a censura estatal. Em 2010, o jornalista de investigação Oleg Kashin foi brutalmente espancado com barras de ferro em Moscovo por homens ligados ao poder, partindo-lhe as pernas e decepando-lhe dedos das mãos.
• Lars von Trier e «Chaos Reigns»: Citação explícita do filme Antichrist (2009), do realizador dinamarquês Lars von Trier, onde uma raposa falante proclama a vitória irrevogável do caos sobre a razão humana.
• Rashid Nurgaliyev e a Polícia Russa: Menção a Rashid Nurgaliyev, ministro da Administração Interna da Rússia entre 2004 e 2012, período marcado por violência policial sistemática e protestos civis reprimidos.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
табурет[ta-bu-RYET]banco pequeno / tamboreteчитаю как ребенок с табурета (leio como uma criança em cima do banco)
удушье[u-DUSH'-ye]asfixia / sufoco / falta de arборьба с удушьем (luta contra a asfixia)
ассортимент[as-sar-ti-MYENT]sortido / gama de produtos disponíveisассортимент в магазине (o sortido da loja)
неисправный[ne-is-PRAV-niy]avariado / estragado / defeituosoтормоза неисправны (os travões estão avariados)
ненастно[nye-NAS-na]carrancudo / tempo chuvoso e tempestuosoкогда ненастно (quando o tempo está tempestuoso)
шестеренка[shes-te-RYON-ka]engrenagem / roda dentadaэто просто шестеренки так сработали (foram só as engrenagens que funcionaram assim)
Parte 2: Regência Verbal e Construções Negativas («Спрашивать с кого-либо»)
O verbo «спрашивать» quando utilizado com a preposição «с» seguida de Caso Genitivo adquire o significado de exigir explicações ou cobrar contas de alguém:
• С меня вам спрашивать нечего — Não têm nada a cobrar de mim / Não vos devo explicações.
• Стоя перед окном — Gerúndio imperfetivo denotando ação simultânea contínua ao verbo finito posterior.

Parte 3: Expressões Idiomáticas com Partes do Corpo («Развести руками»)
A locução verbal fixa russa expressa impotência ou resignação perante uma situação insolúvel:
• В сервисе разведут руками — Na assistência técnica vão encolher os ombros por impotência.
• На счет раз — Locução adverbial temporal correspondente a "num abrir e fechar de olhos" ou "à contagem de um".

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что означает русское фразеологическое выражение 'развести руками'?

O que significa a expressão idiomática russa 'развести руками'?

Associa os vocábulos russos aos respetivos significados em português:

Russo:
шестеренка
удушье
табурет
неисправный
ненастно
Português:
asfixia
banco pequeno
engrenagem
avariado
tempo tempestuoso

К какому классическому литературному персонажу отсылает строчка 'С меня вам спрашивать нечего'?

A que figura literária clássica remete a frase 'С меня вам спрашивать нечего'?