Anterior Próxima
Letra em Russo
Я могу до утра сидеть перед вами,
Любимых актрис имена перечисляя,
Дамам случайным придумывать названия,
Прохожим в метро, которые исчезают.
Как бразды правления усталых тиранов,
Внезапно очнуться не успеваю.
Я сижу один в поезде на скамейке,
Вагон полон, но рядом пустые сиденья.
Со мной не садятся близко, может быть,
Они знают, что я замышляю уплыть
Из ср*ной Рашки, прихватив сраные мечты,
Как поросенок Петр на одиноком тракторе.
Кто ты, бл*дь, как тебя зовут на ВКонтактике,
Можно я зайду прослушать твои аудиозаписи?
Но вместо этого случайно закрою вкладку,
И что я здесь делаю наяву или во сне?
Это ведь не даром Сартр ставит на
Людей дела, герои создают себя сами,
А я всю жизнь провожу на пустой
Скамейке поезда, едущего по кольцевой.
Но, может быть, когда-нибудь я пересяду
На самую унылую линию, встану рядом
С красоткой, какую вам и не представить,
Проеду пару станций паля краем глаза,
Придумаю ей судьбу, пересеку со своей,
Запутаю все, как линии парижского Subway'я.
Пока мечты не развеялись, сойду где-нибудь,
Куплю в переходе слойку или булочку.
Так мы пытаемся плыть, борясь с течением
Реки, в которую с*ым со скукой беспечной,
Не боясь ступить дважды дряхлыми конечностями,
Прячем шляпу в трусы и снова веруем.
Так мы плывем, борясь с течением
Реки, в которую с*ым со скукой беспечной,
Не попадем дважды дряхлыми конечностями,
Прячем шляпу в трусы и заново веруем.
Так день превращается в вечер,
Лицо морщится, его годы калечат,
Губы трясутся в старческой немочи,
Капает слюна дождем на листья цвета печени.
Дождь смывает меня по улице вниз,
Вечером город танцует стриптиз,
На сидении в метро съежился барашком.
Как вам живется в путинской Рашке?
Снова ехать к тебе, помятые лица,
Полночь в маршрутке, читаю Улисса.
Взять бухла и напиться, больница, милиция,
Сколько отчаяния в каждой фрикции.
Это не скрипит кровать, это стонет
Родина-мать, смерматозоиды гибнут,
Не найдя яйцеклетку, это я смотрю в завтра
Или все-таки шнягу пихаю в розетку?
Обнимаю тебя, падаю в сон или в панику,
Мы - пожилая пара на тонущем Титанике.
В иллюминаторе алкаши бьют своих баб,
Под их звуки квартал провалится в ад.
Снова утро, побриться, помятые лица,
В пробке тупо листаю страницы, задремал,
И вдруг в этот момент мент родился,
Как раз снилось, как я возглавляю оппозцию .
В другом сне жена федерала делала аборт.
Задержите меня, не хочу на работу!
Всю жизнь нас держут в заложниках ограниченные люди
С неограниченными, бл*ть, возможностями.
Стоя одной ногой в г*вне, другой ногой
На банановой кожуре помни о ней,
А потом уже о весне, об отпуске и своем одиночестве -
В любой момент жизнь может закончиться.
Эта река неизбежно наши суденышки сносит,
Дни проведененные вместе превращаются в осень,
И мы - уже деревья, со скрученными конечностями,
Но пока я любил верил в человечество.
День превращается в вечер,
Смена сезона, ковыряюсь в вечности
Со всеми моими мечтами и желаниями,
Мы больше не плаваем против течения.
Вот и день превращается в вечер,
Смена сезона, х*ем ковыряю вечность,
Идем по мокрым листьям под дождем,
Жизнь - это медленный спуск вдвоем.
Любимых актрис имена перечисляя,
Дамам случайным придумывать названия,
Прохожим в метро, которые исчезают.
Как бразды правления усталых тиранов,
Внезапно очнуться не успеваю.
Я сижу один в поезде на скамейке,
Вагон полон, но рядом пустые сиденья.
Со мной не садятся близко, может быть,
Они знают, что я замышляю уплыть
Из ср*ной Рашки, прихватив сраные мечты,
Как поросенок Петр на одиноком тракторе.
Кто ты, бл*дь, как тебя зовут на ВКонтактике,
Можно я зайду прослушать твои аудиозаписи?
Но вместо этого случайно закрою вкладку,
И что я здесь делаю наяву или во сне?
Это ведь не даром Сартр ставит на
Людей дела, герои создают себя сами,
А я всю жизнь провожу на пустой
Скамейке поезда, едущего по кольцевой.
Но, может быть, когда-нибудь я пересяду
На самую унылую линию, встану рядом
С красоткой, какую вам и не представить,
Проеду пару станций паля краем глаза,
Придумаю ей судьбу, пересеку со своей,
Запутаю все, как линии парижского Subway'я.
Пока мечты не развеялись, сойду где-нибудь,
Куплю в переходе слойку или булочку.
Так мы пытаемся плыть, борясь с течением
Реки, в которую с*ым со скукой беспечной,
Не боясь ступить дважды дряхлыми конечностями,
Прячем шляпу в трусы и снова веруем.
Так мы плывем, борясь с течением
Реки, в которую с*ым со скукой беспечной,
Не попадем дважды дряхлыми конечностями,
Прячем шляпу в трусы и заново веруем.
Так день превращается в вечер,
Лицо морщится, его годы калечат,
Губы трясутся в старческой немочи,
Капает слюна дождем на листья цвета печени.
Дождь смывает меня по улице вниз,
Вечером город танцует стриптиз,
На сидении в метро съежился барашком.
Как вам живется в путинской Рашке?
Снова ехать к тебе, помятые лица,
Полночь в маршрутке, читаю Улисса.
Взять бухла и напиться, больница, милиция,
Сколько отчаяния в каждой фрикции.
Это не скрипит кровать, это стонет
Родина-мать, смерматозоиды гибнут,
Не найдя яйцеклетку, это я смотрю в завтра
Или все-таки шнягу пихаю в розетку?
Обнимаю тебя, падаю в сон или в панику,
Мы - пожилая пара на тонущем Титанике.
В иллюминаторе алкаши бьют своих баб,
Под их звуки квартал провалится в ад.
Снова утро, побриться, помятые лица,
В пробке тупо листаю страницы, задремал,
И вдруг в этот момент мент родился,
Как раз снилось, как я возглавляю оппозцию .
В другом сне жена федерала делала аборт.
Задержите меня, не хочу на работу!
Всю жизнь нас держут в заложниках ограниченные люди
С неограниченными, бл*ть, возможностями.
Стоя одной ногой в г*вне, другой ногой
На банановой кожуре помни о ней,
А потом уже о весне, об отпуске и своем одиночестве -
В любой момент жизнь может закончиться.
Эта река неизбежно наши суденышки сносит,
Дни проведененные вместе превращаются в осень,
И мы - уже деревья, со скрученными конечностями,
Но пока я любил верил в человечество.
День превращается в вечер,
Смена сезона, ковыряюсь в вечности
Со всеми моими мечтами и желаниями,
Мы больше не плаваем против течения.
Вот и день превращается в вечер,
Смена сезона, х*ем ковыряю вечность,
Идем по мокрым листьям под дождем,
Жизнь - это медленный спуск вдвоем.
Tradução em Português
Posso ficar sentado à vossa frente até de manhã,
A enumerar os nomes das minhas atrizes favoritas,
A inventar alcunhas e títulos para mulheres ocasionais,
Passantes no metropolitano que logo desaparecem.
Como as rédeas do poder nas mãos de tiranos cansados,
Não tenho tempo sequer de acordar de repente.
Estou sentado sozinho num banco dentro da carruagem,
A carruagem vai cheia, mas ao meu lado os lugares estão vazios.
Ninguém se senta perto de mim, talvez
Eles saibam que ando a maquinar zarpar
Desta merda de país, levando comigo os meus sonhos fúteis,
Tal como o porquinho Pyotr no seu solitário trator.
Quem és tu, porra, como te chamas no VKontakte,
Posso entrar na tua página para ouvir as tuas faixas de música?
Mas em vez disso acabo por fechar a aba por engano,
E o que raio faço eu aqui, na realidade ou num sonho?
Não é por acaso que Sartre aposta tudo
Nos homens de ação, os heróis constroem o próprio destino,
Enquanto eu passo a minha vida inteira num banco
Vazio de um comboio que roda em círculos pela linha circular.
Mas quem sabe se um dia destes não faço transbordo
Para a linha mais cinzenta e deprimente, e fico de pé
Ao lado de uma miúda tão linda que nem conseguem imaginar,
Viajo durante um par de estações mirando-a com o canto do olho,
Invento um destino para ela, cruzo-o com o meu,
Misturo tudo como as linhas do metropolitano de Paris.
Antes que as fantasias se desfaçam, saio numa paragem qualquer,
Compro um folhado ou um pãozinho na passagem subterrânea.
É assim que tentamos navegar, lutando contra a corrente
Do rio onde mijamos com um tédio despreocupado,
Sem receio de pisar duas vezes com membros decrépitos,
Metemos a cabeça do caralho nas cuecas e voltamos a ter fé.
É assim que navegamos, lutando contra a corrente
Do rio onde mijamos com um tédio despreocupado,
Não acertaremos duas vezes com membros decrépitos,
Metemos a cabeça do caralho nas cuecas e voltamos a ter fé.
É assim que o dia se transforma em anoitecer,
O rosto enruga-se, estragado pelo peso dos anos,
Os lábios tremem numa fraqueza própria da velhice,
A saliva pinga qual chuva sobre folhas com cor de fígado.
A chuva empurra-me rua abaixo com a enxurrada,
Ao anoitecer a metrópole dança um striptease,
No assento do metropolitano encolhi-me todo como um cordeiro.
Como vos corre a vida na Rússia de Putin?
Lá tenho eu de ir ter contigo outra vez, caras amassadas,
Meia-noite na carrinha coletiva, vou a ler o Ulisses de James Joyce.
Comprar álcool e apanhar uma bebedeira, hospital, esquadra da bófia,
Quanta desesperança cabe em cada vaivém de penetração.
Não é a cama que está a ranger, é a própria
Mãe-Pátria que geme, espermatozoides que sucumbem
Sem acharem um óvulo, serei eu a olhar para o amanhã
Ou estarei afinal a enfiar um ferro qualquer na tomada elétrica?
Abraço-te com força, tombo no sono ou no pânico absoluto,
Somos um casal de velhotes a bordo do Titanic a afundar-se.
Pela escotilha os bêbados espancam as mulheres com violência,
Ao som desses gritos o bairro inteiro despenhar-se-á no inferno.
É manhã outra vez, fazer a barba, caras amarrotadas,
No engarrafamento de trânsito folheio páginas sem pensar, adormeci,
E no meio daquele silêncio fez-se um silêncio sepulcral de bófia,
Precisamente quando sonhava que liderava a oposição política.
Noutro sonho a mulher de um agente federal fazia um aborto.
Prendam-me por favor, não quero ir trabalhar!
Toda a vida somos feitos reféns por homens de vistas curtas
Munidos de uma quantidade ilimitada, foda-se, de poder.
Com um pé enfiado na merda e o outro pé assente
Numa casca de banana escorregadia, lembra-te sempre dela,
E só depois penses na primavera, nas férias e na tua solidão,
A qualquer instante a vida pode chegar ao fim.
Este rio arrasta inevitavelmente os nossos barquinhos frágeis,
Os dias passados juntos transformam-se em outono,
E nós somos árvores de ramos e membros retorcidos,
Mas enquanto amei acreditei piamente na humanidade.
O dia transforma-se em anoitecer,
Mudança de estação, ando a escavar na eternidade
Juntamente com todos os meus sonhos e ambições,
Nós já não navegamos contra a corrente.
Eis que o dia se transforma em anoitecer,
Mudança de estação, com o caralho esgravato a eternidade,
Caminhamos sobre folhas molhadas debaixo da tempestade,
A vida é uma descida lenta feita a dois.
A enumerar os nomes das minhas atrizes favoritas,
A inventar alcunhas e títulos para mulheres ocasionais,
Passantes no metropolitano que logo desaparecem.
Como as rédeas do poder nas mãos de tiranos cansados,
Não tenho tempo sequer de acordar de repente.
Estou sentado sozinho num banco dentro da carruagem,
A carruagem vai cheia, mas ao meu lado os lugares estão vazios.
Ninguém se senta perto de mim, talvez
Eles saibam que ando a maquinar zarpar
Desta merda de país, levando comigo os meus sonhos fúteis,
Tal como o porquinho Pyotr no seu solitário trator.
Quem és tu, porra, como te chamas no VKontakte,
Posso entrar na tua página para ouvir as tuas faixas de música?
Mas em vez disso acabo por fechar a aba por engano,
E o que raio faço eu aqui, na realidade ou num sonho?
Não é por acaso que Sartre aposta tudo
Nos homens de ação, os heróis constroem o próprio destino,
Enquanto eu passo a minha vida inteira num banco
Vazio de um comboio que roda em círculos pela linha circular.
Mas quem sabe se um dia destes não faço transbordo
Para a linha mais cinzenta e deprimente, e fico de pé
Ao lado de uma miúda tão linda que nem conseguem imaginar,
Viajo durante um par de estações mirando-a com o canto do olho,
Invento um destino para ela, cruzo-o com o meu,
Misturo tudo como as linhas do metropolitano de Paris.
Antes que as fantasias se desfaçam, saio numa paragem qualquer,
Compro um folhado ou um pãozinho na passagem subterrânea.
É assim que tentamos navegar, lutando contra a corrente
Do rio onde mijamos com um tédio despreocupado,
Sem receio de pisar duas vezes com membros decrépitos,
Metemos a cabeça do caralho nas cuecas e voltamos a ter fé.
É assim que navegamos, lutando contra a corrente
Do rio onde mijamos com um tédio despreocupado,
Não acertaremos duas vezes com membros decrépitos,
Metemos a cabeça do caralho nas cuecas e voltamos a ter fé.
É assim que o dia se transforma em anoitecer,
O rosto enruga-se, estragado pelo peso dos anos,
Os lábios tremem numa fraqueza própria da velhice,
A saliva pinga qual chuva sobre folhas com cor de fígado.
A chuva empurra-me rua abaixo com a enxurrada,
Ao anoitecer a metrópole dança um striptease,
No assento do metropolitano encolhi-me todo como um cordeiro.
Como vos corre a vida na Rússia de Putin?
Lá tenho eu de ir ter contigo outra vez, caras amassadas,
Meia-noite na carrinha coletiva, vou a ler o Ulisses de James Joyce.
Comprar álcool e apanhar uma bebedeira, hospital, esquadra da bófia,
Quanta desesperança cabe em cada vaivém de penetração.
Não é a cama que está a ranger, é a própria
Mãe-Pátria que geme, espermatozoides que sucumbem
Sem acharem um óvulo, serei eu a olhar para o amanhã
Ou estarei afinal a enfiar um ferro qualquer na tomada elétrica?
Abraço-te com força, tombo no sono ou no pânico absoluto,
Somos um casal de velhotes a bordo do Titanic a afundar-se.
Pela escotilha os bêbados espancam as mulheres com violência,
Ao som desses gritos o bairro inteiro despenhar-se-á no inferno.
É manhã outra vez, fazer a barba, caras amarrotadas,
No engarrafamento de trânsito folheio páginas sem pensar, adormeci,
E no meio daquele silêncio fez-se um silêncio sepulcral de bófia,
Precisamente quando sonhava que liderava a oposição política.
Noutro sonho a mulher de um agente federal fazia um aborto.
Prendam-me por favor, não quero ir trabalhar!
Toda a vida somos feitos reféns por homens de vistas curtas
Munidos de uma quantidade ilimitada, foda-se, de poder.
Com um pé enfiado na merda e o outro pé assente
Numa casca de banana escorregadia, lembra-te sempre dela,
E só depois penses na primavera, nas férias e na tua solidão,
A qualquer instante a vida pode chegar ao fim.
Este rio arrasta inevitavelmente os nossos barquinhos frágeis,
Os dias passados juntos transformam-se em outono,
E nós somos árvores de ramos e membros retorcidos,
Mas enquanto amei acreditei piamente na humanidade.
O dia transforma-se em anoitecer,
Mudança de estação, ando a escavar na eternidade
Juntamente com todos os meus sonhos e ambições,
Nós já não navegamos contra a corrente.
Eis que o dia se transforma em anoitecer,
Mudança de estação, com o caralho esgravato a eternidade,
Caminhamos sobre folhas molhadas debaixo da tempestade,
A vida é uma descida lenta feita a dois.
💡 Interpretação e Contexto Cultural
• O Leitmotiv do Outono e Existencialismo Francês: Faixa-título de «Осень», reflete o tema central da decadência sazonal como metáfora para o envelhecimento precoce e a passagem do tempo. Dialoga com Jean-Paul Sartre sobre a tensão entre ser um "homem de ação" e ficar paralisado na Linha Circular do metro de Moscovo.
• O Porquinho Pyotr (Поросёнок Пётр): Ícone da cultura da internet russa dos anos 2000 (criado por Lyudmila Petrushevskaya), que se tornou um meme nacional sobre a fuga ou emigração em massa da juventude descontente («уплыть из сраной Рашки на тракторе»).
• James Joyce e o «Ulisses»: O narrador lê o clássico modernista de James Joyce nas viagens noturnas de carrinha (marshrutka), sublinhando o desfasamento entre o monólogo interior erudito e a violência vulgar das periferias russas.
• «Mãe-Pátria» e o Poder Autoritário: O gemido sexual é comparado ao gemido da Pátria-Mãe (Родина-мать), denunciando que a sociedade russa vive como refém de burocratas medíocres detentores de poder repressivo ilimitado.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| бразды | [braz-DY] | rédeas (do poder ou de condução) | бразды правления усталых тиранов (as rédeas do poder de tiranos cansados) |
| немочь | [NYE-mach'] | fraqueza física / debilidade da velhice | в старческой немочи (na debilidade senil) |
| съежиться | [SYE-zhit'-sya] | encolher-se / fazer-se pequeno com frio ou medo | съежился барашком (encolheu-se como um cordeiro) |
| заложник | [za-LOZH-nik] | refém / cativo | держат в заложниках (mantêm como reféns) |
| суденышко | [SU-de-nysh-ka] | barquinho frágil / pequena embarcação | наши суденышки сносит (arrasta os nossos barquinhos) |
| слойка | [SLOY-ka] | folhado / bolo de massa folhada | куплю в переходе слойку (compro um folhado na passagem) |
Parte 2: Expressão Idiomática de Equilíbrio Instável («Стоя одной ногой...»)
Locução participial que denota vulnerabilidade e iminência de queda ou catástrofe pessoal:• Стоя одной ногой в говне, другой на банановой кожуре — Com um pé na lama e o outro numa casca de banana escorregadia.
• Держать в заложниках — Manter cativo / refém, regido pela preposição «в» com Caso Locativo/Preposicional.
Parte 3: Construções Existenciais Conclusivas («Жизнь - это...»)
Oração de definição substantiva em que o travessão ou vírgula une sujeito e predicativo nominal:• Жизнь - это медленный спуск вдвоем — A vida é uma descida lenta partilhada a dois.
• Пересеку со своей — Futuro perfeito com a preposição «с» e pronome possessivo no Caso Instrumental.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Что означает русский глагол 'съёжиться' в контексте холода или страха?
O que significa o verbo reflexivo russo 'съёжиться'?
Associa os termos da letra russa aos correspondentes em português:
Russo:
съежиться
немочь
бразды
заложник
суденышко
Português:
debilidade da velhice
rédeas do poder
encolher-se de frio
refém
barquinho frágil
Какой популярный мем Рунета упоминается в строчке про трактор?
Qual é a famosa personagem da cultura da internet russa citada no verso sobre o trator solitário?
🎵 Outras Músicas de "Осень"
1
Смердяков
Smerdyakov
Smerdiakov
2
Карусель
Karusel
Carrossel
3
Жан-Поль Петросян
Zhan-Pol Petrosyan
Jean-Paul Petrossian
4
Вся Вселенная
Vsya Vselennaya
Todo o Universo
5
Угольная Пыль
Ugolnaya Pyl
Poeira de Carvão
6
Отцы И Дети
Ottsy I Deti
Pais e Filhos
7
Это Не Моя Жизнь
Eto Ne Moya Zhizn
Esta Não É a Minha Vida
9
Толстяк Страдает
Tolstyak Stradaet
O Gordo Sofre
