Anterior Próxima
Letra em Russo
Дедушка меня просил поговорить с одноклассниками,
Чтобы на день победы он пришел рассказать, как там
Было, ну, на войне, где-то в окопах Сталинграда.
Я кивнул, но про себя отметил, что такого жалкого
Зрелища я не вытерплю, да меня же все засмеют.
И забил на него, не отвечал на звонки, к тому же
Появилась подружка. Мы вместе днями сидели дома,
Смотрели голливудские фильмы на старом магнитофоне.
Я нажимал на паузу, пытался навсегда остаться
В кадре из "Настоящей любви" или фильма "Касабланка".
Но ничего не получалось, мама кричала: "Костя,
Идите скорее на кухню, голубцы уже приготовились".
Мы покупали пакетики растворимого капучино
И нюхали его через трубочки, вместо кокаина.
Я был почти как Кристиан Слейтер в его лучшие дни,
Глотал через затяг банки с вонючим тоником и джином.
Заставил тебя обесцветить волосы, свои выкрасил
В синий и зеленый, ходить по улице, делать выбор
Между кондитерской лавкой и парфюмерным магазином,
Что лучше ограбить, куда лучше сбежать от мира.
"Только сначала давай твоей маме поможем в огороде", -
Говорила ты, и все пялились на твои светлые локоны.
А я это в рот *бал огороды и народные праздники,
Выпил ерша одного, уснул перед видиком на диване.
Да и сейчас не понимаю, что вы празднуете 9 мая?!
Не автоматы в руках, а только фига в кармане.
Я бы пришел на могилу к дедушке сказать: "Вы проиграли",
Но не знаю пути к ней, я там не был ни разу.
Кажется, это не моя жизнь, простите,
Это не мои друзья, родственники, родители.
И эти странные люди в маршрутных такси,
Сломленные, обессиленные и некрасивые.
Служба, голубцы и вечерняя выпивка,
Прогноз погоды, палку кинуть или не кинуть .
Удивительно, пока день добирался до сумерек,
Когда я успел их судьбу разделить.
Когда-то я цеплял на ночнушку дедушкины медали,
Приятные, тяжелые от детских кошмаров спасали.
Благородным человеком стать мечтал жадно,
Войны не нужно в мире, но я бы мог стать пожарным.
Но дедушка умер, а мой папа был тщедушным клерком.
Я смотрел на него за завтраком и ненавидел всем сердцем.
"Почему ты не спецагент, не каратист и не киборг?
Почему не бросил меня в море, чтобы я стал мужчиной?"
И пламя в душе моей гасил холодный разум труса,
Сидел в углу часами, родители думали, я свихнулся.
Творческие кружки или секции - ничем не увлекался,
Пока соседи как-то раз не отдали игровую приставку.
Я первый раз взял джойстик в руки - и жизнь изменилась,
Всю остальную её часть проживая через силу:
Школа, рутина, общение, учителя, друзья, знакомые.
И только играя в одиночестве становился героем.
Как Моряк Попай, я поглощал шпинат вместо овсянки,
Бежал домой с уроков, как Донателло, размахивал палкой,
Подбрасывал у подъезда роботов и разбивал на лету,
Прыгал на лапы, как Король Лев скрывался в лесу.
"Кем я хочу стать, когда вырасту?" - спрашивала мама.
Но со мной говорила не она, а вражеская программа.
"Кем я хочу стать через год и через пять?" - вопрос повторялся.
Чтобы уйти от ответа, я запускаю телепортатор.
Переношусь по ту сторону, оставив здесь шмотки и бороду.
И вечность спустя возвращаюсь обратно, чувство страха и голод,
Добрые руки протягивают тарелку, но это не моя мама.
Я что-то говорю, но голос не доносится до санитаров.
Кажется, это не моя жизнь, простите,
Это не мои друзья, родственники, родители.
И эти странные люди в маршрутных такси,
Сломленные, обессиленные и некрасивые.
Служба, голубцы и вечерняя выпивка,
Прогноз погоды, палку кинуть или не кинуть .
Удивительно, пока день добирался до сумерек,
Когда я успел их судьбу разделить.
Чтобы на день победы он пришел рассказать, как там
Было, ну, на войне, где-то в окопах Сталинграда.
Я кивнул, но про себя отметил, что такого жалкого
Зрелища я не вытерплю, да меня же все засмеют.
И забил на него, не отвечал на звонки, к тому же
Появилась подружка. Мы вместе днями сидели дома,
Смотрели голливудские фильмы на старом магнитофоне.
Я нажимал на паузу, пытался навсегда остаться
В кадре из "Настоящей любви" или фильма "Касабланка".
Но ничего не получалось, мама кричала: "Костя,
Идите скорее на кухню, голубцы уже приготовились".
Мы покупали пакетики растворимого капучино
И нюхали его через трубочки, вместо кокаина.
Я был почти как Кристиан Слейтер в его лучшие дни,
Глотал через затяг банки с вонючим тоником и джином.
Заставил тебя обесцветить волосы, свои выкрасил
В синий и зеленый, ходить по улице, делать выбор
Между кондитерской лавкой и парфюмерным магазином,
Что лучше ограбить, куда лучше сбежать от мира.
"Только сначала давай твоей маме поможем в огороде", -
Говорила ты, и все пялились на твои светлые локоны.
А я это в рот *бал огороды и народные праздники,
Выпил ерша одного, уснул перед видиком на диване.
Да и сейчас не понимаю, что вы празднуете 9 мая?!
Не автоматы в руках, а только фига в кармане.
Я бы пришел на могилу к дедушке сказать: "Вы проиграли",
Но не знаю пути к ней, я там не был ни разу.
Кажется, это не моя жизнь, простите,
Это не мои друзья, родственники, родители.
И эти странные люди в маршрутных такси,
Сломленные, обессиленные и некрасивые.
Служба, голубцы и вечерняя выпивка,
Прогноз погоды, палку кинуть или не кинуть .
Удивительно, пока день добирался до сумерек,
Когда я успел их судьбу разделить.
Когда-то я цеплял на ночнушку дедушкины медали,
Приятные, тяжелые от детских кошмаров спасали.
Благородным человеком стать мечтал жадно,
Войны не нужно в мире, но я бы мог стать пожарным.
Но дедушка умер, а мой папа был тщедушным клерком.
Я смотрел на него за завтраком и ненавидел всем сердцем.
"Почему ты не спецагент, не каратист и не киборг?
Почему не бросил меня в море, чтобы я стал мужчиной?"
И пламя в душе моей гасил холодный разум труса,
Сидел в углу часами, родители думали, я свихнулся.
Творческие кружки или секции - ничем не увлекался,
Пока соседи как-то раз не отдали игровую приставку.
Я первый раз взял джойстик в руки - и жизнь изменилась,
Всю остальную её часть проживая через силу:
Школа, рутина, общение, учителя, друзья, знакомые.
И только играя в одиночестве становился героем.
Как Моряк Попай, я поглощал шпинат вместо овсянки,
Бежал домой с уроков, как Донателло, размахивал палкой,
Подбрасывал у подъезда роботов и разбивал на лету,
Прыгал на лапы, как Король Лев скрывался в лесу.
"Кем я хочу стать, когда вырасту?" - спрашивала мама.
Но со мной говорила не она, а вражеская программа.
"Кем я хочу стать через год и через пять?" - вопрос повторялся.
Чтобы уйти от ответа, я запускаю телепортатор.
Переношусь по ту сторону, оставив здесь шмотки и бороду.
И вечность спустя возвращаюсь обратно, чувство страха и голод,
Добрые руки протягивают тарелку, но это не моя мама.
Я что-то говорю, но голос не доносится до санитаров.
Кажется, это не моя жизнь, простите,
Это не мои друзья, родственники, родители.
И эти странные люди в маршрутных такси,
Сломленные, обессиленные и некрасивые.
Служба, голубцы и вечерняя выпивка,
Прогноз погоды, палку кинуть или не кинуть .
Удивительно, пока день добирался до сумерек,
Когда я успел их судьбу разделить.
Tradução em Português
O meu avô pediu-me para falar com os meus colegas de turma,
Para que no Dia da Vitória ele pudesse vir contar como era
Lá na frente, bem, na guerra, nas trincheiras de Estalinegrado.
Eu assenti com a cabeça, mas pensei para os meus botões que tão miserável
Espetáculo eu não suportaria, pois toda a gente se riria de mim.
E caguei para ele, não atendia o telefone, além de que
Tinha arranjado namorada. Passávamos dias inteiros em casa,
A ver filmes de Hollywood num velho leitor de cassetes de vídeo.
Eu carregava no botão de pausa, tentava ficar para sempre
Num fotograma de "Amor à Queima-Roupa" ou do clássico "Casablanca".
Mas nada resultava, a minha mãe gritava: "Kóstia,
Venham depressa para a cozinha, os rolos de couve já estão prontos".
Comprávamos saquetas de cappuccino instantâneo
E cheirávamo-lo com palhinhas, como se fosse cocaína.
Eu sentia-me quase o Christian Slater nos seus dias de glória,
Engolia de um trago latas de tónica fedorenta e gin barato.
Obriguei-te a descolorar o cabelo, pintei o meu
De azul e verde, para caminhar na rua e fazer a escolha
Entre a confeitaria e a loja de perfumes,
Qual seria melhor assaltar, para onde seria melhor fugir do mundo.
"Mas primeiro vamos lá ajudar a tua mãe na horta",
Dizias tu, e toda a gente ficava a olhar para os teus caracóis loiros.
E eu mandei foder as hortas e os feriados nacionais populares,
Bebi uma cerveja misturada com vodka e adormeci diante do vídeo no sofá.
E até hoje não entendo o que vocês festejam no dia 9 de maio?!
Sem espingardas automáticas nas mãos, apenas um manguito no bolso.
Iria com gosto à campa do meu avô dizer-lhe: "Vocês perderam",
Mas não conheço o caminho até lá, nunca lá pus os pés.
Parece que esta vida não é a minha, perdoem-me,
Não são estes os meus amigos, parentes ou progenitores.
E estas pessoas estranhas sentadas nas carrinhas coletivas,
Destroçadas, sem forças e desprovidas de beleza.
O emprego de rotina, os rolos de couve e o copo ao serão,
A previsão do tempo, dar uma queca ou não dar.
É espantoso, enquanto o dia caminhava para o anoitecer,
Em que momento passei a partilhar o destino deles.
Houve um tempo em que prendia as medalhas do meu avô à camisa de dormir,
Agradáveis e pesadas, salvavam-me dos pesadelos infantis.
Sonhava avidamente em tornar-me num homem nobre,
Não faz falta guerra nenhuma no mundo, mas eu podia ser bombeiro.
Mas o meu avô faleceu, e o meu pai era um escriturário franzino.
Olhava para ele ao pequeno-almoço e odiava-o do fundo do coração.
"Porque é que não és um agente secreto, um lutador de karaté ou um ciborgue?
Porque não me atiraste ao mar alto para me fazer um homem a sério?"
E a chama da minha alma era apagada pela fria razão do cobarde,
Ficava sentado no canto durante horas, os meus pais achavam que tinha enlouquecido.
Clubes artísticos ou desporto escolar, não me interessava por nada,
Até que um dia os vizinhos nos deram uma consola de videojogos.
Peguei no comando pela primeira vez e a minha vida mudou,
Todo o resto dos meus dias vivi-os obrigado contra a vontade:
A escola, a rotina, o convívio, professores, amigos, conhecidos.
E só quando jogava sozinho é que me transformava num herói.
Tal como o Marinheiro Popeye, engolia espinafres em vez de papas de aveia,
Corria para casa depois das aulas agitando um pau como o Donatello,
Arremessava robôs de brincar junto à entrada do prédio e desfazia-os no ar,
Saltava sobre quatro patas e escondia-me na floresta como o Rei Leão.
"O que queres ser quando fores grande?", perguntava a minha mãe.
Mas não era ela quem falava comigo, era um programa informático inimigo.
"O que queres ser daqui a um ano e daqui a cinco?", repetia-se a pergunta.
Para escapar a uma resposta daquelas, aciono o teletransportador.
Transporto-me para o outro lado, deixando por cá a roupa e a barba.
E uma eternidade mais tarde regresso, com uma sensação de medo e fome,
Mãos generosas estendem-me um prato, mas aquela não é a minha mãe.
Digo qualquer coisa, mas a minha voz não chega aos ouvidos dos enfermeiros.
Parece que esta vida não é a minha, perdoem-me,
Não são estes os meus amigos, parentes ou progenitores.
E estas pessoas estranhas sentadas nas carrinhas coletivas,
Destroçadas, sem forças e desprovidas de beleza.
O emprego de rotina, os rolos de couve e o copo ao serão,
A previsão do tempo, dar uma queca ou não dar.
É espantoso, enquanto o dia caminhava para o anoitecer,
Em que momento passei a partilhar o destino deles.
Para que no Dia da Vitória ele pudesse vir contar como era
Lá na frente, bem, na guerra, nas trincheiras de Estalinegrado.
Eu assenti com a cabeça, mas pensei para os meus botões que tão miserável
Espetáculo eu não suportaria, pois toda a gente se riria de mim.
E caguei para ele, não atendia o telefone, além de que
Tinha arranjado namorada. Passávamos dias inteiros em casa,
A ver filmes de Hollywood num velho leitor de cassetes de vídeo.
Eu carregava no botão de pausa, tentava ficar para sempre
Num fotograma de "Amor à Queima-Roupa" ou do clássico "Casablanca".
Mas nada resultava, a minha mãe gritava: "Kóstia,
Venham depressa para a cozinha, os rolos de couve já estão prontos".
Comprávamos saquetas de cappuccino instantâneo
E cheirávamo-lo com palhinhas, como se fosse cocaína.
Eu sentia-me quase o Christian Slater nos seus dias de glória,
Engolia de um trago latas de tónica fedorenta e gin barato.
Obriguei-te a descolorar o cabelo, pintei o meu
De azul e verde, para caminhar na rua e fazer a escolha
Entre a confeitaria e a loja de perfumes,
Qual seria melhor assaltar, para onde seria melhor fugir do mundo.
"Mas primeiro vamos lá ajudar a tua mãe na horta",
Dizias tu, e toda a gente ficava a olhar para os teus caracóis loiros.
E eu mandei foder as hortas e os feriados nacionais populares,
Bebi uma cerveja misturada com vodka e adormeci diante do vídeo no sofá.
E até hoje não entendo o que vocês festejam no dia 9 de maio?!
Sem espingardas automáticas nas mãos, apenas um manguito no bolso.
Iria com gosto à campa do meu avô dizer-lhe: "Vocês perderam",
Mas não conheço o caminho até lá, nunca lá pus os pés.
Parece que esta vida não é a minha, perdoem-me,
Não são estes os meus amigos, parentes ou progenitores.
E estas pessoas estranhas sentadas nas carrinhas coletivas,
Destroçadas, sem forças e desprovidas de beleza.
O emprego de rotina, os rolos de couve e o copo ao serão,
A previsão do tempo, dar uma queca ou não dar.
É espantoso, enquanto o dia caminhava para o anoitecer,
Em que momento passei a partilhar o destino deles.
Houve um tempo em que prendia as medalhas do meu avô à camisa de dormir,
Agradáveis e pesadas, salvavam-me dos pesadelos infantis.
Sonhava avidamente em tornar-me num homem nobre,
Não faz falta guerra nenhuma no mundo, mas eu podia ser bombeiro.
Mas o meu avô faleceu, e o meu pai era um escriturário franzino.
Olhava para ele ao pequeno-almoço e odiava-o do fundo do coração.
"Porque é que não és um agente secreto, um lutador de karaté ou um ciborgue?
Porque não me atiraste ao mar alto para me fazer um homem a sério?"
E a chama da minha alma era apagada pela fria razão do cobarde,
Ficava sentado no canto durante horas, os meus pais achavam que tinha enlouquecido.
Clubes artísticos ou desporto escolar, não me interessava por nada,
Até que um dia os vizinhos nos deram uma consola de videojogos.
Peguei no comando pela primeira vez e a minha vida mudou,
Todo o resto dos meus dias vivi-os obrigado contra a vontade:
A escola, a rotina, o convívio, professores, amigos, conhecidos.
E só quando jogava sozinho é que me transformava num herói.
Tal como o Marinheiro Popeye, engolia espinafres em vez de papas de aveia,
Corria para casa depois das aulas agitando um pau como o Donatello,
Arremessava robôs de brincar junto à entrada do prédio e desfazia-os no ar,
Saltava sobre quatro patas e escondia-me na floresta como o Rei Leão.
"O que queres ser quando fores grande?", perguntava a minha mãe.
Mas não era ela quem falava comigo, era um programa informático inimigo.
"O que queres ser daqui a um ano e daqui a cinco?", repetia-se a pergunta.
Para escapar a uma resposta daquelas, aciono o teletransportador.
Transporto-me para o outro lado, deixando por cá a roupa e a barba.
E uma eternidade mais tarde regresso, com uma sensação de medo e fome,
Mãos generosas estendem-me um prato, mas aquela não é a minha mãe.
Digo qualquer coisa, mas a minha voz não chega aos ouvidos dos enfermeiros.
Parece que esta vida não é a minha, perdoem-me,
Não são estes os meus amigos, parentes ou progenitores.
E estas pessoas estranhas sentadas nas carrinhas coletivas,
Destroçadas, sem forças e desprovidas de beleza.
O emprego de rotina, os rolos de couve e o copo ao serão,
A previsão do tempo, dar uma queca ou não dar.
É espantoso, enquanto o dia caminhava para o anoitecer,
Em que momento passei a partilhar o destino deles.
💡 Interpretação e Contexto Cultural
• Konstantin Speransky e o Avô Veterano: Esta faixa autobiográfica é narrada na primeira pessoa por Konstantin Speransky (chamado pela mãe pelo diminutivo «Костя»). Aborda a dolorosa rutura geracional e a culpa íntima por se ter recusado a ouvir o avô condecorado na Batalha de Estalinegrado (1942-1943).
• Cultura Pop dos Anos 90 (VHS, Videojogos e Filmes de Culto): O texto documenta a fuga da realidade soviética decadente através do cinema americano em cassetes VHS (True Romance de 1993 com Christian Slater, Casablanca), desenhos animados (Tartarugas Ninja com o bastão de Donatello, Marinheiro Popeye, O Rei Leão) e consolas de 8 e 16 bits (Dendy/Sega).
• Golubtsy (Голубцы) e o Quotidiano Doméstico Russo: O prato típico de folhas de couve recheadas com carne moída e arroz sintetiza o aconchego asfixiante e previsível da vida familiar russa provinciana.
• O Teletransporte e o Internamento Psiquiátrico: A fuga imaginativa através da consola de videojogos converte-se tragicamente numa dissociação psicótica, culminando num internamento psiquiátrico com enfermeiros (санитары).
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| голубцы | [ga-lub-TSY] | rolos de couve recheados com carne e arroz | голубцы уже приготовились (os rolos de couve já estão prontos) |
| ерш | [YORSH] | mistura alcoólica explosiva de cerveja com vodka | выпил ерша одного (bebi uma cerveja misturada com vodka) |
| тщедушный | [tshe-DUSH-niy] | franzino / frágil / de compleição esquelética | папа был тщедушным клерком (o pai era um escriturário franzino) |
| приставка | [pris-TAV-ka] | consola de jogos eletrónicos | отдали игровую приставку (deram uma consola de jogos) |
| ночнушка | [nach-NUSH-ka] | camisa de dormir feminina ou infantil | цеплял на ночнушку дедушкины медали (prendia na camisa de dormir as medalhas do avô) |
| санитар | [sa-ni-TAR] | enfermeiro de apoio / auxiliar hospitalar psiquiátrico | голос не доносится до санитаров (a voz não chega aos enfermeiros) |
Parte 2: Expressão Idiomática de Desprezo ou Recusa («В рот ебал»)
Expressão crua do calão russo (мат) que indica rejeição absoluta, desdém ou recusa de submissão a convenções sociais:• Я это в рот ебал — Recuso-me totalmente a compactuar com isso / Não quero saber disso para nada.
• Фига в кармане — Gesto simbólico clandestino de rebeldia impotente (fazer uma figa escondida no bolso).
Parte 3: Construções Impessoais de Passagem Temporal («Пока день добирался до...»)
O verbo intransitivo reflexivo com a preposição «до» rege o Caso Genitivo marcando o término temporal:• Пока день добирался до сумерек — Enquanto o dia caminhava em direção ao crepúsculo.
• Сквозь силу / Через силу — Locução adverbial que denota a execução de uma ação com extrema repugnância ou contrariedade.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Что традиционно представляет собой русский народный алкогольный коктейль 'ёрш'?
O que é tradicionalmente a bebida russa 'ёрш' (yersh)?
Faz a correspondência entre os termos russos e as suas traduções em português:
Russo:
голубцы
ночнушка
приставка
санитар
тщедушный
Português:
rolos de couve recheados
consola de jogos
franzino e débil
camisa de dormir
auxiliar hospitalar
Что означает русское фразеологическое выражение 'фига в кармане'?
Qual é o significado da expressão russa 'фига в кармане'?
